Восстановление конфликта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: reduction, recovery, recuperation, restoration, renovation, reconstruction, rehabilitation, renewal, reclamation, regeneration
восстанавливать положение - redeem situation
восстание рабов - slave revolt
меры по подавлению восстаний - counterinsurgency
быть восстановлен - to be reinstated
восстанавливать изображение по фрагментам - reconstruct image from sketches
восстанавливать поднесущую - restore a subcarrier
восстанавливать тягу - regain thrust
восстановить свои права - restore their rights
восстановить чье-л. здоровье - to restore smb.'s health
ремонтно-восстановительные мастерские - reclamation facilities
Синонимы к восстановление: реконструкция, реставрация, восстановление, обновление, перестройка, очистка, продувка в конвертере, рафинирование, фришевание, окисление
Антонимы к восстановление: уничтожить
неразрешимый конфликт - irresolvable conflict
клиентский конфликт - account conflict
в вооруженных конфликтах и - in armed conflict and on
в конфликте с самим собой - in conflict with itself
в случае любого конфликта между - in the event of any conflict between
вовлекают конфликт - involve a conflict
возникает конфликт интересов - conflicts of interest arise
присутствует конфликт интересов - present a conflict of interest
основные причины конфликта - the underlying causes of conflict
объясняя конфликт - explaining conflict
Синонимы к конфликта: спорный, скандальный, проблематичный, вздорный, разногласный
Однако империя Габсбургов восстановила Триест чуть более чем через год, когда конфликт возобновился. |
However, the Habsburg Empire recovered Trieste a little over one year later, when the conflict resumed. |
Полицейские операции ОБСЕ являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
OSCE police operations are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
Кремль надеется погасить конфликт на Украине, чтобы восстановить отношения с Европой, а это исключает дальнейшие военные маневры. |
The Kremlin hopes to extinguish the Ukraine conflict so that it can re-engage with Europe: That should preclude further military adventures. |
Образовательные программы являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
Education programmes are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
Ни один из них невозможно изолировать от усилий по стабилизации и восстановлению районов и обществ, пострадавших от конфликтов. |
Neither of them can be isolated from efforts to stabilize and reconstruct areas and societies affected by conflicts. |
Удаление корней конфликта не сводится лишь к тому, чтобы удовлетворить самые насущные постконфликтные потребности и восстановить общество, истерзанное войной. |
Pulling up the roots of conflict goes beyond immediate post-conflict requirements and the repair of war-torn societies. |
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта; |
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict; |
Гендерные аспекты в условиях конфликтов, постконфликтных процессов и восстановления находятся в центре внимания работы ЮНФПА, посвященной охране репродуктивного здоровья. |
Gender aspects in situations of conflict, post-conflict and reconstruction are a focus in UNFPA work on reproductive health. |
Эта рабочая группа способствует восстановлению в рамках оказания гуманитарной помощи сразу же после стихийных бедствий или вооруженных конфликтов. |
The working group promotes recovery during humanitarian relief settings immediately following natural disaster or armed conflict. |
Чтобы положить конец этим нападениям и восстановить порядок, 7 августа грузинская армия была направлена в зону югоосетинского конфликта. |
To put an end to these attacks and restore order, the Georgian Army was sent to the South Ossetian conflict zone on 7 August. |
Она предлагает иной ответ, а именно использование восстановительных решений для возмещения вреда, связанного с конфликтами, преступностью и виктимизацией. |
It offers a different response, namely the use of restorative solutions to repair the harm related to conflict, crime, and victimization. |
Кроме того, мы вносим прямые финансовые и иные взносы на содействие работе по восстановлению в странах, переживших или переживающих вооруженные конфликты. |
We also make direct financial and in-kind contributions to promote reconstruction in countries emerging from or still immersed in armed conflicts. |
После ряда территориальных конфликтов новая многонациональная Польша восстановила свои позиции в качестве ключевого игрока в европейской политике. |
After a series of territorial conflicts, the new multi-ethnic Poland restored its position as a key player in European politics. |
Чтобы свести к минимуму последствия этого конфликта для обучения детей и жизни общин, были проведены следующие мероприятия по обеспечению скорейшего восстановления:. |
Early recovery activities were undertaken to minimize the effect of the conflict on children's education and the community. They included:. |
Благодаря мастерству и способностям Генрих восстановил абсолютное господство в королевстве, и конфликты с дворянством, которые досаждали предыдущим монархам, прекратились. |
Through skill and ability, Henry re-established absolute supremacy in the realm, and the conflicts with the nobility that had plagued previous monarchs came to an end. |
Небольшая доброта помогает, когда это возможно, восстановить дома жертв, которые были разрушены или повреждены во время конфликта. |
Small Kindness assists whenever possible to rebuild the houses of victims that have been destroyed or damaged during times of conflict. |
Однако для предотвращения первоначальной вспышки кровопролитного конфликта или даже его повторения одной краткосрочной помощи в восстановлении недостаточно. |
More than short-term recovery support is needed, however, to prevent the initial occurrence of violent conflict, or even its recurrence. |
Более того, возможность полного восстановления экономики в условиях непрекращающегося конфликта представляется сомнительной. |
Indeed, it is doubtful that a full recovery is possible under conditions of continued conflict. |
В отличие от этого, спрос на поддержку в области предотвращения конфликтов и восстановления был более высоким в регионе Африки. |
By contrast, conflict prevention and recovery support was more in demand within the Africa region. |
Часть ниже была случайно удалена и теперь восстановлена из-за конфликтов редактирования. |
The portion below was accidentally deleted and now restored due to edit conflicts. |
Таким образом, Сканга пытается оживить этот вековой конфликт и восстановить некоторые чувства, утраченные нами сегодня. |
Thus Scanga attempts to reinvigorate this century-old conflict and restore some of the feelings lost on us today. |
К октябрю 2012 года экономика восстановилась после конфликта 2011 года, и добыча нефти вернулась к почти нормальному уровню. |
By October 2012, the economy had recovered from the 2011 conflict, with oil production returning to near normal levels. |
Она хотела, чтобы немецкие фермеры восстановили сельскохозяйственные угодья, которые были залежаны после конфликта с османами. |
She wanted German farmers to redevelop farmland that had been fallow after conflict with the Ottomans. |
В конфликтах лицо человека оказывается под угрозой, и поэтому он стремится сохранить или восстановить свое лицо. |
In conflicts, one's face is threatened; and thus the person tends to save or restore his or her face. |
В Канаде проводится экспериментальная работа по оказанию первой помощи в конфликтных ситуациях, направленная на сохранение и восстановление социального благополучия человека или его взаимоотношений. |
Conflict First Aid, focused on preservation and recovery of an individual's social or relationship well-being, is being piloted in Canada. |
Привлечение к ответственности лиц, виновных в тяжких международных преступлениях, является важным компонентом долгосрочных усилий по восстановлению мира и примирению в любом конфликте. |
Bringing perpetrators of serious international crimes to justice is an important element of long-term peace and reconciliation in any conflict. |
Конфликт в конечном счете разрешается, когда Сунь Укун получает Гуаньинь, чтобы помочь им восстановить плодовое дерево женьшеня обратно к жизни. |
The conflict is eventually resolved when Sun Wukong gets Guanyin to help them restore the Ginseng fruit tree back to life. |
I noted that she had caught her balance fast. |
|
Люди Белоруссии восстановили город. |
The people of Belarus rebuilt the city. |
В долгосрочной перспективе, если экономика вновь начнет расти, Египту удастся восстановить свои инвалютные резервы. |
In the long term, if growth returns, Egypt could be able to rebuild its foreign reserves. |
К началу второй недели работы Славику удалось продавить обновленное ПО для всей своей сети и восстановить свой контроль над ней. |
By the second week, Slavik was able to push a software update to his whole network and reassert his authority. |
Outlook was unable to recover some or all of the items in this folder. |
|
В некоторых случаях может потребоваться восстановить приложение Outlook. |
Occasionally, the Outlook program may need to be repaired. |
Имплантаты помогают восстановить зрение, мобильность, память. |
Implants help restore vision, mobility, memory. |
Он полностью восстановился. |
He's completely recovered. |
Я пыталась восстановить разбитое самоутвеждение моего сына. |
I was trying to repair my son's shattered self-esteem. |
Г-н Посол, для нас важно объединиться и добиться перемирия, а затем отойти в Кашмир, прежде чем конфликт не обострился. |
It is crucial that we bring about a cease-fire and a pull-back before this conflict takes another step. |
Мы очень надеемся, поскольку все выяснилось так быстро, привязанность можно восстановить. |
Our hope is that, because events happened relatively swiftly, bonds could be re-established. |
Я не знаю, как разделить... Проще говоря, я думаю, что это конфликт интересов то, что вы ему толкуете что вы еще нужны ему. |
I don't know how to separate out... ln its simplest form, I think it's a conflict of interest that you tell him that he needs you around more. |
I can't be getting involved in inner-tribal conflicts. |
|
Но это и есть брак... Конфликт интересов. |
But that's what marriage is- a conflict of interests. |
У вас есть менее 15 минут, чтобы разрушить их баррикады и восстановить контроль над этой комнатой. |
You have less than 15 minutes to breach their barricades and regain control of that chamber. |
Давайте вставим в повестку дня конфликт между Филлис и Анжелой. |
How about the Phyllis/Angela dispute? |
Казнить Дантона - это немедленно восстановить Конвент против нас. |
Execute Danton, and the Convention would rise against us. |
He successfully restored relations between the Arabs and the Kurds. |
|
Я подтверждаю вышесказанное; хотя могут быть некоторые исключения, реакции замещения и конденсации не являются окислительно-восстановительными реакциями. |
I Verify the above; while there may be some exceptions,substitution and condensation reactions are not redox reactions. |
С Конкордатом 1801 года Наполеон Бонапарт восстановил Собор Парижской Богоматери в католической церкви, хотя это было завершено только 18 апреля 1802 года. |
With the Concordat of 1801, Napoleon Bonaparte restored Notre-Dame to the Catholic Church, though this was only finalized on 18 April 1802. |
В марте 2019 года студии Disney и Marvel изменили курс и восстановили Ганна на посту директора. |
In March 2019, Disney and Marvel Studios reversed course and reinstated Gunn as director. |
Импорт хлопка-шерсти восстановился и к 1720 году почти вернулся к уровню 1701 года. |
Cotton-wool imports recovered and by 1720 were almost back to 1701 levels. |
Когда в начале XVII века Дания восстановила контакт с Гренландией, она заявила о своем суверенитете над островом. |
When it re-established contact with Greenland in the early 17th century, Denmark asserted its sovereignty over the island. |
УНИТА находился в тяжелом положении, но восстановился благодаря помощи Южной Африки, а затем был значительно усилен американской поддержкой в 1980-х годах. |
UNITA was hard-pressed but recovered with South African aid and then was strengthened considerably by U.S. support during the 1980s. |
Однако к маю 2011 года Лено восстановил лидерство над Леттерманом и удерживал его до тех пор, пока не покинул шоу в феврале 2014 года. |
By May 2011, however, Leno regained the lead over Letterman and held it until leaving the show in February 2014. |
Город восстановил статую в 1928 году и перенес ее в Юнион-парк. |
The city restored the statue in 1928 and moved it to Union Park. |
Если возникает конфликт, мы обращаемся к самым близким нам вещественным доказательствам, а не наоборот. |
If there is a conflict, we go with the closest we have to physical evidence, not the other way around. |
Подобно многим другим социалистам того времени, констант видел в императоре защитника народа и восстановителя общественного порядка. |
Similar to many other socialists at the time, Constant saw the emperor as the defender of the people and the restorer of public order. |
Король Мерсии Оффа получил контроль над монастырем в 781 году и восстановил церковь, которая была посвящена Святому Петру. |
King Offa of Mercia gained control of the monastery in 781 and rebuilt the church, which was dedicated to St. Peter. |
Ко второй половине сезона Вейнкерр вскоре восстановил свое первое командное место в оборонительной позиции полузащиты. |
By the second half of the season, Vainqueur soon regained his first team place, in the defensive midfield position. |
Условия Кампо Формио продержались до 1798 года, когда обе группировки восстановили свою военную мощь и начали войну второй коалиции. |
Campo Formio's terms held until 1798, when both groups recovered their military strength and began the War of the Second Coalition. |
Способ производства останется прежним, но общинная собственность устранит классовый конфликт. |
The mode of production would remain, but communal ownership would eliminate class conflict. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановление конфликта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановление конфликта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановление, конфликта . Также, к фразе «восстановление конфликта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.