Времена экономических потрясений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в те времена - in those times
в старые времена - in olden days
апостольские времена - apostolic times
хорошие времена - Good times
голодные времена - period of famine
во времена кризисов - in times of crises
во времена опасности - in times of danger
во времена, когда - during times when
жить в неопределенные времена - live in uncertain times
он во все времена - him at all times
Синонимы к времена: в отдельных случаях, год, когда, время, в некоторых случаях, время от времени, дни, самое время, пришло время, свободное время
Значение времена: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
оживленная экономика - lively economy
агломерация экономика - agglomeration economy
более диверсифицированная экономика - more diversified economies
в современной экономике - in the modern economy
сравнительная экономика - comparative economics
неформальная экономика в развивающихся странах - the informal economy in developing countries
неолиберальная экономика - neoliberal economics
факторы экономии, связанные с местоположением - economies of juxtaposition
Привычка экономии - habit of saving
оборонная экономика - defence economics
потрясение - shock
политическое потрясение - political earthquake
потрясений - shocks
недавние потрясения - recent turmoil
я был так потрясен - i was so shocked
перед лицом потрясений - in the face of shocks
улучшение условий торговли потрясений - terms-of-trade shocks
экономические и политические потрясения - economic and political turmoil
на фоне потрясений - amid the turmoil
она была потрясена - she was appalled
Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. |
It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign-exchange reserves that has shielded China from external shocks. |
Сильнее всего пострадала Венесуэла, которая переживает серьезные социальные и экономические потрясения. |
The worst-hit was Venezuela, which is facing severe social and economic upheaval. |
В 1990-е годы россияне убедительно доказали, что когда они ощущают угрозу экономических потрясений, они откладывают на потом или вообще отказываются от создания семьи. |
During the 1990′s Russians conclusively proved that, when they feel threatened by the economic environment, they will postpone or forgo family formation. |
В отличие от умеренных экономических потрясений, политические потрясения были огромными. |
By contrast to the mild economic upheaval, the political upheaval was enormous. |
Она характеризуется потрясениями и нарастающей чередой кризисов вследствие экономического спада. |
It is characterized by disruption and an escalating suite of crises as a result of the economic recession. |
В середине 1990-х годов ряд внешних потрясений начал изменять экономическую конъюнктуру. |
In the mid-1990s, a series of external shocks began to change the economic environment. |
Как на местах, так и на общенациональном уровне они прилагают усилия для обеспечения жизнестойкости, что позволяет общинам справляться со стихийными бедствиями и экономическими потрясениями и восстанавливаться после них. |
At both the local and national levels, they adopt coping mechanisms that allow communities to absorb and recover from natural and economic shocks. |
Экономические потрясения вынудили многие квасные заводы закрыться. |
Economic disruptions forced many kvass factories to close. |
Великая депрессия 1929-1933 годов испортила настроение во Франции и погрузила Германию в экономические трудности и жестокие внутренние потрясения и потрясения. |
The Great Depression on 1929-33 soured the mood in France, and plunged Germany into economic hardship and violent internal convulsions and upheavals. |
Страна лишилась почти всех своих бывших колоний и пережила серьезные экономические потрясения. |
The country divested itself of almost all of its former colonies and experienced severe economic turmoil. |
Этот конфликт вызвал экономические потрясения, поскольку были нарушены линии снабжения, и привел к дальнейшему спаду советской экономики. |
This conflict caused economic dislocation as supply lines were disrupted, and caused the Soviet economy to decline further. |
Технологические потрясения - это внезапные изменения в технологии, которые существенно влияют на экономические, социальные, политические и другие результаты. |
Technology shocks are sudden changes in technology that significantly effect economic, social, political or other outcomes. |
Ее финансовое положение ухудшилось еще больше из-за медленных продаж и экономических потрясений революции. |
Its financial condition had deteriorated even further due to slow sales and economic dislocations of the Revolution. |
Прогнозы экономических и трудовых потрясений, вызванных отменой рабства, оказались необоснованными. |
Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded. |
Волны экономических и социальных потрясений прокатывались по бедному сельскому классу, как и эпидемии холеры, тифа, дизентерии и цинги. |
Waves of economic and social upheaval raced through the poor rural class as did epidemics of cholera, typhus, dysentery and scurvy. |
Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо. |
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. |
Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост. |
Exports are an important part of the Chinese economy, and any global market fluctuation or external shock will certainly have an impact on overall growth. |
Однако она неохотно освобождала оставшиеся фиксированные цены из-за возможных политических и экономических потрясений. |
It was reluctant, however, to release the remaining fixed prices because of potential political and economic disruption. |
экономический рост внутри страны и геополитические потрясения влияют на средневзвешенные индексы. |
TV anchor: ...economic growth here at home and geopolitical turmoil weighed on the broad averages. |
Взаимосвязанное сокращение, банковская паника и падение фондового рынка привели к значительным экономическим потрясениям. |
The interrelated contraction, bank panic and falling stock market resulted in significant economic disruption. |
Внезапные экономические потрясения или же недальновидная налогово-финансовая политика могут отразиться на положении в плане безопасности в целом. |
Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation. |
В ходе боев, происходивших в столице, гражданское население подвергалось артиллерийским обстрелам, уличным боям и экономическим потрясениям. |
During the fighting that took place in the capital, the civilian population was subjected to artillery exchanges, street fighting, and economic disruption. |
После того, как Советский Союз распался после долгой политической и экономической стагнации, только что образованная Российская Федерация вступила в период больших потрясений. |
Following the collapse of the Soviet Union after years of political and economic stagnation, the newly formed Russian Federation entered a period of extreme upheaval. |
Помимо того, что эта ситуация вызывает моральное потрясение, она неэффективна в экономическом отношении, поскольку она подавляет экономический рост. |
Besides being morally shocking, this situation is economically inefficient, since it strangles economic growth. |
Местные валюты также могут возникать, когда происходят экономические потрясения, связанные с национальной валютой. |
Local currencies can also come into being when there is economic turmoil involving the national currency. |
Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению. |
It is hard to see how this type of theory either explains today's economic turbulence, or offers sound instruction about how to deal with it. |
Даже в случае резкого экономического спада можно будет утверждать, что такая коррекция давно ожидалась и что сильное потрясение предпочтительнее медленному мучительному приспособлению. |
Should a sharp downturn take place, it may still be argued that such a correction has been long expected, and that a sharp shock is preferable to a slow and agonizing adjustment. |
Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять. |
The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb. |
К 1991 году экономические и политические потрясения начали накаляться, поскольку прибалтийские государства решили отделиться от Советского Союза. |
By 1991, economic and political turmoil began to boil over, as the Baltic states chose to secede from the Soviet Union. |
Сегодня в период экономических потрясений правительству предоставляется возможность доказать свою твердую приверженность принятым обязательствам и не в коем случае не отступать от них. |
Research shows that far from compromising business objectives, offering carers flexible ways of working brings impressive business results. |
Те, кто мало знает историю, мало знают о плачевном экономическом состоянии и политических потрясениях Шотландии в этот период. |
Those who know little of history know little of the dismal economic state and political turmoil Scotland was in during this period. |
Бедные в наибольшей степени уязвимы перед экономическими потрясениями, материальными потерями и ухудшением благосостояния. |
Poor people are the most vulnerable to economic shocks, material losses and losses of well-being. |
Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений. |
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks. |
Чума вызвала ряд религиозных, социальных и экономических потрясений, оказавших глубокое влияние на ход европейской истории. |
The plague created a number of religious, social and economic upheavals, with profound effects on the course of European history. |
Экономическое потрясение. |
An economic upheaval had occurred. |
Когда правительства теряют самостоятельность в денежно-кредитной политике, они теряют способность реагировать на внутренние экономические потрясения. |
When governments lose the autonomy in monetary policy, they lose the ability to respond to domestic economic shocks. |
Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке. |
Wherever one looks, using Marshall's toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances. |
В условиях социальных и экономических потрясений постсоветского периода многие россияне считали, что Сталин руководил эпохой порядка, предсказуемости и гордости. |
Amid the social and economic turmoil of the post-Soviet period, many Russians viewed Stalin as having overseen an era of order, predictability, and pride. |
Прогнозы экономических и трудовых потрясений, вызванных отменой рабства, не оправдались, и урожай кофе 1888 года был успешным. |
Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery failed to materialize and the 1888 coffee harvest was successful. |
Социальные, политические и экономические аспекты нельзя отделить от культурного аспекта. |
The social, political and economic dimensions could not be separated from the cultural dimension. |
Но сейчас перед ней возник новый набор внешних и внутренних угроз, которые предвещают новый серьёзный экономический кризис – или даже нечто похуже. |
But now the country is confronting a new set of internal and external risks, which may foreshadow another major economic crisis – or worse. |
Впечатляющие успехи данных стран продемонстрировали то, какие экономические, социальные и технологические условия необходимо выполнить, чтобы стать региональной или даже мировой державой в XXI веке. |
The impressive success of these countries has showcased the economic, social, and technological preconditions for becoming a regional or even global power in the twenty-first century. |
С тех пор как был создан европейский Экономический и валютный союз (EMU), не было сделано ни одного шага в сторону политической унификации континента, даже ни одной реальной попытки. |
Since Europe’s Economic and Monetary Union (EMU) was created, no progress toward political unification has been made – or even really attempted. |
В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом. |
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves. |
Данное балансирование может сработать относительно хорошо, если экономические условия окажутся благоприятными. Благодаря высоким ценам на энергоресурсы российская экономика отлично справляется. |
This balancing act can work reasonably well while economic conditions are positive; now, thanks to the high market price for energy, the Russian economy does reasonably well. |
Я могу завершить начертание этой кривой там, где мне захочется, но я решил, что она закончится на отметке в 0,2%, то есть там, откуда начался экономический рост Великобритании в первые четыре столетия. |
I can make the curved line end anywhere I wanted, but I decided I would end it at 0.2, just like the U.K. growth for the first four centuries. |
Причина, по которой проект EFTA не удался, очень поучительна. Эта ассоциация опиралась исключительно на экономические интересы и не имела больше никаких других идей. |
The reason EFTA failed to take hold is instructive: It was based only on economic interests and pursued no further idea. |
Советская экономическая и политическая система имела определенный набор характерных черт, которые отличали этот режим от других авторитарных режимов. |
The Soviet political and economic system had a number of features which distinguished it from other authoritarian regimes. |
Кроме того, углубятся политические и экономические связи Азербайджана с Грузией, Турцией и странами Европейского Союза. |
It will also deepen Azerbaijan’s political association and economic integration with Georgia, Turkey, and the countries of the European Union. |
После протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году США ввели экономические и военные санкции против Китая, хотя официальные дипломатические отношения продолжались. |
Following the Tiananmen Square protests of 1989, the U.S. placed economic and military sanctions upon China, although official diplomatic relations continued. |
Во время своего визита в Зимбабве он призвал ввести экономические санкции против правительства Южной Африки. |
During his visit to Zimbabwe, he called for economic sanctions against the South African government. |
Дарение с теплым свечением-это экономическая теория, описывающая эмоциональное вознаграждение за дарение другим. |
Warm-glow giving is an economic theory describing the emotional reward of giving to others. |
Она включает правовые, экономические, политические, социальные, культурные и технологические системы, действующие в стране или в международной торговле. |
It includes legal, economic, political, social, cultural and technological systems that operate in a country or in international trade. |
Неравенство в благосостоянии в Латинской Америке и Карибском бассейне остается серьезной проблемой, несмотря на сильный экономический рост и улучшение социальных показателей за последнее десятилетие. |
Wealth inequality in Latin America and the Caribbean remains a serious issue despite strong economic growth and improved social indicators over the past decade. |
Кроме того, они пытались ускорить экономический рост, который значительно замедлился в последние годы правления Хрущева. |
In addition, they attempted to speed up economic growth, which had slowed considerably during Khrushchev's last years as ruler. |
Еще одной причиной стали экономические соображения по сохранению рублевой зоны. |
Another reason were the economic considerations for maintaining the ruble zone. |
Реформа была отменена Центральным комитетом, хотя комитет признал, что экономические проблемы действительно существуют. |
The reform was cancelled by the Central Committee, though the Committee admitted that economic problems did exist. |
Это было сделано для того, чтобы облегчить нехватку медсестер, которая все еще считалась кризисом, несмотря на экономические проблемы в стране. |
This was to relieve the nursing shortage still considered to be a crisis despite the economic problems in the country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «времена экономических потрясений».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «времена экономических потрясений» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: времена, экономических, потрясений . Также, к фразе «времена экономических потрясений» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
