Врываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С закинутой ногой по утрам в субботу, когда дети врываются к нам. |
A leg over on Saturday mornings when the kids burst in on us. |
Вы меня простите, пожалуйста, - но, право же, когда работаешь и врываются... Я не про вас, конечно, говорю... |
You must excuse me, but really when you're working like that and people come bursting in... I'm not referring to you, of course... |
БОльшую часть года этот край исключительно сухой, однако изредка сюда врываются недолгие, но яростные бури с океана. |
For most of the year, this land is desperately dry, but just occasionally, brief, violent storms sweep in from the cold ocean. |
Врываются в магазин Корнюсса... |
Breaking into Cornussds shop... |
Какие-то парни врываются в наш дом |
Some guy breaks into our house. |
Затем они врываются в квартиру Саманты, но ее там нет. |
Then, they break into Samantha's apartment; she is not there. |
Сегодня в сцене линди-хопа, как только хореография Shim Sham заканчивается, танцоры обычно хватают партнера и врываются в линди-хоп на оставшуюся часть песни. |
Today in the Lindy Hop scene, once the Shim Sham choreography is over, dancers typically grab a partner and break into lindy hop for the remainder of the song. |
Мэри Морстан и Шерлок Холмс врываются в кабинет Магнуссена, где, удивив друг друга, Мэри стреляет в Шерлока. |
Mary Morstan and Sherlock Holmes both break into Magnussen's office, where, having surprised each other, Mary shoots Sherlock. |
They're bound to collide with our personal lives, sooner or later. |
|
Google и Apple врываются в эту область промышленности. |
Google and Apple are charging into the industry. |
Налеты - вооруженные шерифские понятые врываются в переселенческие лагеря. |
And then the raids-the swoop of armed deputies on the squatters' camps. |
Когда Мэри берёт бездомную мускусную крысу, её сердце раскрывается и в него врываются жизнь и любовь. |
When Mary took the homeless muskrat, her heart broke open and life and love rushed in. |
Людей, отвернувшихся от нас. Когда римские центурионы врываются в наш сад, смерть лязганью их копий и мечей! |
Turning their backs as the Roman centurions... forced their way into our garden... deaf to the clatter of their spears and their swords. |
В этот самый момент в комнату врываются Рауль и Анатоль. Клодин хватает меч, чтобы сразиться с ними. |
At that same moment, Raoul and Anatole break in. Claudin grabs a sword to fight them with. |
В разгар военных учений страйдеры врываются в Форт Дрейк с помощью Тиллмана, чтобы украсть оружие. |
In the midst of a military exercise, the Striders break into Fort Drake with Tillman's help in order to steal weapons. |
Тиманте и Россане врываются внутрь, хватают Оронте и объявляют, что Эльмира-законная королева Персии. |
Timante and Rossane rush in, seize Oronte and announce that Elmira is rightful Queen of Persia. |
Филистимляне врываются и берут его в плен, оставляя Далилу отчаянно сожалеть о своем предательстве. |
The Philistines rush in and take him captive, leaving Delilah desperately regretting her betrayal. |
Услышав это, они врываются в кабинет, и оказывается, что члены Нью-Еродзуя являются предшественниками Кагуры и Синпачи. |
Hearing this, they dash into the office and it happens that the members of the new Yorozuya are the predecessor of Kagura and Shinpachi. |
Такие всплески случаются, когда муссонные ветры врываются в регион в июле, августе и сентябре. |
Such bursts happen when monsoon winds sweep into the region during July, August, and September. |
Вскоре он снова встречает Эйприл; они врываются в соседний дом и становятся близки. |
He soon re-encounters April; they break into a nearby home and become intimate. |
Commander, I don't appreciate your barging in here. |
|
Четверо головорезов врываются в дом у озера и держат в заложниках Диану и Гарри. |
The four thugs break into the lake house and hold both Diane and Harry hostage. |
Когда ничего компрометирующего не обнаруживается, Рэй и арт врываются в подвал и обнаруживают то, что кажется крематорием. |
When nothing incriminating is found, Ray and Art break into the basement and discover what appears to be a crematorium. |
После того, как Свон предлагает им в жертву низшего члена культа, они врываются в дом пары и подчиняют себе Мэнди и Реда. |
After Swan offers them a low-ranking member of the cult as a sacrifice, they break into the couple's home and subdue Mandy and Red. |
Охотники врываются в спальню, и Дракула утверждает, что Мина - его невеста, прежде чем сбежать. |
The hunters burst into the bedroom, and Dracula claims Mina as his bride before escaping. |
Сиси Лайлз еще раз позвонила мужу по сотовому телефону и сообщила, что пассажиры врываются в кабину пилотов. |
CeeCee Lyles called her husband once more from a cell phone and told him the passengers were forcing their way into the cockpit. |
Понго и Пердита врываются внутрь и противостоят Джасперу и Горацию как раз в тот момент, когда они собираются убить щенков. |
Would that disagreement give him carte blanche to dispense legal/medical advice on the ref desk to whoever asks for it? |
Карательные атаки часто начинаются, когда в дом жертвы врываются военизированные формирования в масках. |
Punishment attacks often begin when masked paramilitaries break into the victim's home. |
I'm not accustomed to people interrupting me during dinner. |
|
Когда зараженные Роем врываются внутрь, группа убегает. |
As the infected swarm in, the group flees. |
Подобно молнии, странники в Сансаре врываются в существование и исчезают в мгновение ока. |
Like lightning, wanderers in samsara burst into existence, and are gone in a flash. |
Китана и повстанческие силы врываются в замок Шао Кана и требуют, чтобы Шао Кан передал свою власть принцессе. |
Kitana and the rebellion forces break into Shao Kahn's castle and demand that Shao Kahn hands over his rule to the princess. |
Бред может иметь параноидальное качество, вращаясь вокруг таких тем, как дом, в который врываются, неверность или оставление. |
Delusions may have a paranoid quality, revolving around themes like a house being broken in to, infidelity, or abandonment. |
Когда она целует его, люди Андерса врываются и похищают обоих. |
As she kisses him, Anders' men break in and kidnap both. |
Понго и Пердита врываются внутрь и противостоят Джасперу и Горацию как раз в тот момент, когда они собираются убить щенков. |
Pongo and Perdita break in and confront Jasper and Horace just as they are about to kill the puppies. |
На следующую ночь Тхэ-сук и Сун-Хва врываются в Ханок, где тихо сидят, пьют чай и обмениваются поцелуями. |
The next night, Tae-suk and Sun-hwa break into a hanok, where they sit quietly, drink tea, and share a kiss. |
Они с Рю врываются ночью в дом Траута и находят Патти в тайном подземелье вместе с несколькими другими обитателями. |
He and Ryu break into Trout's house at night and find Patty in a secret dungeon, along with several other residents. |
Пока Кларк угоняет фургон, Белла и Энтони врываются на склад. |
While Clarke hijacks a van, Bella and Anthony break into the warehouse. |
Солдаты врываются в особняк и похищают дочь Пола, оставив Альфреда одного. |
The soldiers break into the mansion and kidnapped Paul's daughter, leaving Alfred. |
Гарри и Марв врываются внутрь, ставят ловушки и получают различные травмы. |
Harry and Marv break in, spring the traps, and suffer various injuries. |
Они врываются в дом Фила и стреляют в украинку по имени ярня, которая является не только его любовницей, но и горничной Фила. |
They break into Phil's house and shoot a Ukrainian woman named Yarnya, who is Phil's housemaid as well as his mistress. |
Врываются чуть ли не силой, а он из деликатности молчит. |
They simply force their way in and he's too polite to object. |
Slade and the Titans break into Drago's mansion and attack. |
|
Они получают название, компанию под названием Пирамида поставок, а затем врываются в офис Вейдта. |
They obtain a name, a company called Pyramid Deliveries, and then break into Veidt's office. |
Вот она, роковая минута, Уотсон! Вы слышите шаги на лестнице, эти шаги врываются в вашу жизнь, но что они несут с собой - добро или зло, неизвестно. |
Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. |
