Тайном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эссекс не сможет, к великому сожалению, оставаться в тайном совете после отбытия в Ирландию. |
Essex could not, unfortunately, remain in the Privy Council while he is in Ireland. |
В конце концов толстый Тони узнает о тайном статусе Гомера и, эмоционально опустошенный его предательством, страдает от смертельного сердечного приступа. |
Eventually Fat Tony discovers Homer's undercover status and, emotionally devastated by his betrayal, suffers a fatal heart attack. |
Достаточно было нескольких долетевших слов, чтобы Юрий Андреевич понял, что условливаются о чем-то тайном, противозаконном. |
The few words that reached him were enough for Yuri Andreevich to understand that something secret and illegal was being arranged. |
Более полумиллиона долларов на тайном банковском счете. |
Over half a million dollars in a secret bank account. |
Всё, что мне удалось придумать, это может быть из-за документации в наших делах о тайном сговоре по сокрытию правды. |
All I can think is that there must be documentation in our filles of a conspiracy to hide the truth. |
Там даже имелся кодекс, с нескрываемой гордостью заявил Ягарек, написанный на тайном диалекте рукохватов. |
It even contained a codex, Yagharek claimed with discernible pride, written in the secret dialect of the handlingers. |
18 июля 1867 года он сменил сэра Джорджа Джеймса Тернера на посту Лорда апелляционного судьи, а 3 августа был приведен к присяге в Тайном Совете. |
On 18 July 1867 he succeeded Sir George James Turner as Lord Justice of Appeal, and on 3 August was sworn to the Privy Council. |
Кусочек дерева любви Уоллера все еще хранится в тайном саду в ящике на стене. |
A piece of Waller's love-tree still resides in the Secret Garden in a box on the wall. |
Мне сказали, что он зарыт в тайном месте, известном лишь капитану Рэкхему и вам двоим. |
I'm told it is hidden... buried in a secret place known only to Captain Rackham and the two of you. |
Эфиальт просит спасти имя своего отца, присоединившись к армии Леонида, предупреждая его о тайном пути, который персы могут использовать, чтобы обойти спартанцев с фланга и окружить их. |
Ephialtes asks to redeem his father's name by joining Leonidas' army, warning him of a secret path the Persians could use to outflank and surround the Spartans. |
How was your first day back in the closet... |
|
Кроме того, Лэнгдону было известно, что Рафаэля, как и многих других великих художников, пишущих на религиозные темы, подозревали в тайном безбожии. |
Langdon also knew that Raphael, like many other religious artists, was a suspected closet atheist. |
В январе 1692 года, заподозрив Мальборо в тайном сговоре с последователями Иакова, якобитами, Вильгельм и Мария отстранили его от всех должностей. |
In January 1692, suspecting that Marlborough was secretly conspiring with James's followers, the Jacobites, William and Mary dismissed him from all his offices. |
Мы спрашиваем вас не о тайном рукопожатии. |
We're not asking you for your secret handshake. |
Они с Рю врываются ночью в дом Траута и находят Патти в тайном подземелье вместе с несколькими другими обитателями. |
He and Ryu break into Trout's house at night and find Patty in a secret dungeon, along with several other residents. |
Старика звали Фалика, он жил в тайном месте в стороне от деревни. |
AN OLD MAN NAMED FALEAKA, WHO LIVED IN A SECRET PLACE AWAY FROM THE VILLAGE. |
И ко всему он говорил, что он на тайном положении, и был одет во фланель, как рабочий. |
And for all he said he'd got a confidential situation, he was dressed in fustian just like a working-man.' |
Клянусь, Рейган, иногда я уверен, что сам Бог состоит в Тайном братстве полиции. |
I swear, Reagan, sometimes I'm convinced that God Himself is a member of the Fraternal Order of Police. |
Холлорану сообщили о тайном Нью-Йоркском полицейском, который заманил его в международные воды, чтобы арестовать. |
Halloran has been tipped off about an undercover New York City policeman out to lure him into international waters so he can be arrested. |
В тайном логове Тамао Айко закована в цепи, и Макото говорит о женитьбе на ней. |
At Tamao's hidden lair, Aiko is chained and Makoto talks about marrying her. |
Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день. |
Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day. |
Сохраняется право окончательного обжалования в Тайном совете Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в определенных обстоятельствах. |
There remains a final appeal to the Privy Council of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in prescribed circumstances. |
В тайном сговоре каждый отказался договариваться с Пейджем о выгодных ставках и не предложил купить его железную дорогу, так как у них было много других коротких путей. |
In secret collusion, each declined to negotiate favorable rates with Page, nor did they offer to purchase his railroad, as they had many other short-lines. |
Эта проповедь 1585 года была одной из тех, что вызвали нападки Трэверса и обращение к Тайному совету. |
This sermon from 1585 was one of those that triggered Travers attack and appeal to the Privy Council. |
Почему ты разгуливаешь по этим улицам, надушившись соблазнительными духами, предаваясь тайному разгулу не с одним, а с двумя мужчинами. |
Walking these streets drenched in enticing perfumery... engaged in surreptitious venery with not one, but two. |
Он также был замечен кусающим самку после того, как ее поймали на тайном спаривании с Курьямой. |
He was also observed biting a female after she was caught mating with Kuryama in secret. |
Это значило, что все то время, пока Наполеон поддерживал вроде бы дружеские отношения с Пилкингтоном, он действовал по тайному соглашению с Фредериком. |
Throughout the whole period of his seeming friendship with Pilkington, Napoleon had really been in secret agreement with Frederick. |
Поднятия рук вам довольно, мистер Макмерфи, или настаиваете на тайном голосовании? |
Will a show of hands be adequate, Mr. McMurphy, or are you going to insist on a secret ballot? |
Все были на тайном собрании в кафе Мюзен. |
All were present at a secret meeting at the Cafe Musain. |
В этой связи государство-участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете. |
In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council. |
Все о тебе интересует меня, ибо я не ведаю о твоем тайном предназначении. |
Ignorant of your secret destiny, everything about you interests me |
Порошок аконита, спрятан в тайном отделении твоей шкатулки с украшениями. |
Monkshood flower, hidden in the false bottom of your jewelry box. |
Право обжалования принадлежит Апелляционному суду, а затем Тайному совету. |
A right of appeal lies to the Court of Appeal and subsequently to the Privy Council. |
Будто по какому-то тайному сигналу люди на площади поднялись с места, побросали газеты, бумажные и целлофановые обёртки от еды. |
Some invisible signal had made the lunchers on the square rise and scatter bits of newspaper, cellophane, and wrapping paper. |
28 on a crag of a rock, and in a secret place? |
|
В 1695 году Мордант устроил так, что Чалонер обратился к самому почтенному Тайному совету Его Величества по поводу коррупции. |
In 1695 Mordant arranged for Chaloner to address His Majesty's Most Honourable Privy Council about corrupt practices. |
Она работала два года и вынесла рекомендации Тайному совету, который издал 19 мая 1931 года декрет. |
It worked for two years and submitted its recommendations to the Privy Council, which issued a decree on 19 May 1931. |
Его стрела попала в цель и трепетала в моем самом тайном страхе. |
His arrow had struck home and quivered in my most secret fear. |
Джо Мал Сэн выдвинулся по тайному приказу Формального Великого Короля. |
Jo Mal Saeng is moving under Grand King Former's secret command. |
Построен внутри списанной защитной оболочки времён холодной войны, в тайном месте неподалёку от города. |
Built inside a decommissioned Cold War stronghold at a secret location just outside the city. |
Мы спрашиваем вас не о тайном рукопожатии. |
We're not asking you for your secret handshake. |
А также, что изображая преданного Люсииста, вы состояли в тайном заговоре с врагом? |
Is it not also true that you have been posing as a loyal Lucy-ist, all the while fraternizing and conspiring with the enemy secretly? |
В настоящее время заявители добиваются получения специального разрешения на обжалование такого решения в Тайном совете в Лондоне. |
The applicants are now seeking special leave to appeal to the Privy Council in London. |
Perhaps the answer lies in the secret passage. |
|
И наверняка узнали, что я была в тайном контакте с кем-то из Чикаго. |
And they knew I had been in contact with an undercover op in Chicago. |
К началу марта 1940 года королева Елизавета была готова к своему тайному путешествию. |
By the beginning of March 1940, Queen Elizabeth was ready for her secret voyage. |
13 марта 1931 года Капоне было предъявлено обвинение в уклонении от уплаты подоходного налога за 1924 год на тайном заседании большого жюри. |
On March 13, 1931, Capone was charged with income tax evasion for 1924, in a secret grand jury. |
Она спрашивает, предоставляется ли юридическая помощь как при пересмотре дел в соответствии с Конституцией, так и при рассмотрении апелляций в Тайном совете. |
She asked whether legal aid was available both for review of cases under the Constitution and for appeals to the Privy Council. |
Существует даже довольно остроумно написанный трактат грамматика проба о тайном значении букв в сочинении посланий Цезаря. |
There is even a rather ingeniously written treatise by the grammarian Probus concerning the secret meaning of letters in the composition of Caesar's epistles. |
Его товарищи по тайному совету убеждают его передумать и подписать, но он этого не делает. |
His fellow Privy Councilors urge him to change his mind and sign, but he will not. |
Во время перерыва Кэролин рассказывает Виктории о тайном рейве в катакомбах Парижа той ночью. |
During a break, Carolyn tells Victoria about a secret rave in the Catacombs of Paris that night. |
Пару лет назад, когда мы с Рэнди только начали жить в трейлерном парке, и искали денег на пиво в нашем тайном секретном месте, у нас появились пара новых соседей, Зик и Арло Кавана. |
A few years back, when me and Randy first lived in the trailer park, and were looking for beer money in our secret hiding place, we got some new neighbors, Zeke and Arlo Cavanaugh. |
Ты за этим пришёл сюда? Убедить меня присоединиться к вашему тайному культу? |
Is that why you came here, to convince me to join your secret cult? |
обвиняется в тайном исповедовании иудейской веры и богохульстве. |
He's accused of judaizing in secret and blasphemy. |
- система прямых, равных и всеобщих выборов при тайном голосовании - system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
- заявка (на торгах) , основанная на тайном сговоре компаний о завышении цен) - Application (at auction), based on the collusion of companies of overpricing)
- участвовать в тайном совещании - sit in conclave
- избирательное право при тайном голосовании - suffrage by secret ballot
- прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании - equal and universal suffrage by secret ballot
