Вряд ли это совпадение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вряд ли это совпадение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
this is unlikely to be a coincidence
Translate
вряд ли это совпадение -

- вряд

unlikely

- ли [союз]

союз: whether, if

- это [местоимение]

местоимение: it, this

словосочетание: this is, that is

сокращение: it’s, that’s

- совпадение [имя существительное]

имя существительное: coincidence, overlap, concurrence, concurrency, alignment, conjunction, congruence, consilience, contemporaneity



Возможно, не является совпадением, что это единственные две физиологические особенности, которые, как выявил Бромедж, напрямую коррелируют с длительностью нового биоритма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps not coincidentally, these are the only two physiological features that Bromage found to directly correlate with the length of the new biorhythm.

Одно и то же стихотворение, по случайному совпадению, было положено на музыку и исполнено Фландрсом и Сваном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same poem, coincidentally, was set to music and performed by Flanders and Swann.

Судья должен убедиться, что присяжные должны понимать значение совпадений ДНК и несоответствий в профилях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The judge must ensure that the jury must understand the significance of DNA matches and mismatches in the profiles.

Технология обратного поиска изображений Pixsy обнаруживает совпадения изображений в общедоступном интернете для изображений, загруженных на платформу Pixsy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pixsy reverse image search technology detects image matches on the public internet for images uploaded to the Pixsy platform.

Таким образом, результатом этого насилия является идеальное совпадение фантазии и реальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the result of this violence is a perfect co-ordination between fantasy and reality.

Два образца выявили частичный неизвестный профиль, который дал совпадение по базе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two samples detected a partial unknown profile, which gave me a hit in CODIS.

Я проверяю камеры дорожного наблюдения на наличие совпадений в этом временном промежутке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm pulling up the traffic cam footage for the nearest intersection for the same time.

Какое удачное совпадение, мадам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a happy coincidence Madam.

И по какому-то совпадению, оба и вы и миссис Крэйтер... просили соляные таблетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And by coincidence, both you and Mrs. Crater... requested salt tablets.

Сейчас такое совпадение кажется мне подозрительным, но почему-то многие из нас праздновали дни рождения именно в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In what now strikes me as a suspicious coincidence, it seemed that many of us were celebrating birthdays during this period.

Американское руководство должно учитывать столь важное совпадение интересов между Россией и Китаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is an important confluence of interests between China and Russia that U.S. leaders must consider.

Смотри, по какому пальчику было совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Check out which digit is a match.

Когда я начала работать в офисе генпрокурора, я запустила поиск по ключевым словам, разыскивая преступления, связанные с Брекеном, но не получила совпадений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I started at the A.G.'S office, I ran a keyword search, hunting for criminality connected to Bracken, and I never got a hit.

У нас есть совпадение ДНК по вашему клиенту, свидетель, который видел, как Ферми затаскивают в его комнату, и множество свидетелей, которые видели, что она была слишком пьяна для согласия...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a DNA match on your client, a witness who puts Ms. Fermi in his room, and a slew of witnesses that say she was very drunk... too drunk to consent.

Это одно из тех совпадений вроде Иисуса на черепахе, или Джорджа Вашингтона на долларовых банкнотах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is this one of those coincidences like Jesus on a tortilla, or George Washington on a dollar bill?

Наклон и расстояние показывают абсолютное совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The slant and spacing show that it's a perfect match.

Еще сильнее его обеспокоила гибель миссис Ланскене, - продолжал Пуаро. - Мистер Энтуисл хотел только одного: убедиться, что это всего лишь совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot went on: Mr Entwhistle was even more perturbed after the - the coincidence, shall I say? - of Mrs Lansquenet's death. He wanted one thing only -to be assured that that death was a coincidence.

Я посмотрю на всю картину целиком, вдруг увижу какие-то совпадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll take a look at the whole picture, see if any pieces match up.

Удивительное совпадение, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A striking coincidence, would you not say?

Несколько нападений с молотком, ужасающее количество покусов, но только по отдельности, ни одного совпадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found a few hammer attacks, a shocking number of biting attacks, but only one or the other, no combo platters.

И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that, by no strange coincidence, is the amount of time it'll take me to rouse Judge Peabody from his bed and have him dismiss these unfounded charges.

Я бы сказал, что эти совпадения были странным образом упущены, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say the coincidence of detail has been rather strangely overlooked, sir.

Вероятность совпадения - один на миллион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The odds of compatibility are like a million to one.

А потом убили Кору - я убеждала себя, что это всего лишь совпадение, но не была в этом уверена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then - Cora was killed - and I told myself it was just coincidence - and of course it may be - but oh! if one can only be sure.

Поговори с домовладельцами, поищи недостающие детали, какие-нибудь совпадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Talk to the homeowners, look for patterns, hidden commonalities.

Получил совпадение по набору отпечатков с бардачка в машине Симса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Got a hit on the set of prints from the glove box in Simms' car.

Наводка, наркотики и тело - чем не совпадение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doesn't it seem a coincidence we get a tip-off, then drugs and a body?

Думаешь, это совпадение, что пуля попала прямо в твой шрам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think it's a coincidence that the bullet struck you directly on that scar?

Ваша Честь, обычно я бы спросила, может ли Расти опознать в этом зале человека, который пытался его убить, но по случайному совпадению мистер Стро сегодня утром заболел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Honor, this is normally when I would ask if Rusty could identify the person in the courtroom who tried to kill him, but, by sheer coincidence, Mr. Stroh has fallen ill this morning.

Или это просто счастливое совпадение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or is that just a happy coincidence?

Это, без сомнений, не совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that is most certainly not a coincidence.

Слишком плотный временной график, чтобы имело место совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Timeline's too tight to be a coincidence.

Не надо подвергать сомнению мои умственные способности и говорить, что это совпадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't insult my intelligence by telling me that's a coincidence.

Она уже поняла, что во всей этой истории существует еще одно неприятное совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd realized earlier that there was another troubling coincidence to this story.

Неплохое совпадение, как по мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that is not a bad match, if I do say so myself.

Я думаю, что писатель пытается сказать, что, по их мнению, совпадение золотого сечения с природными явлениями-это просто случайность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think the writer is trying to say that in their opinion, the coincidence of the golden ratio with natural phenomena is just chance.

Как правило, совпадения в базе данных упорядочиваются так, чтобы сначала были показаны наиболее тесно связанные последовательности, а затем последовательности с уменьшающимся сходством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, the matches in the database are ordered to show the most closely related sequences first, followed by sequences with diminishing similarity.

Этот факт также стоит упомянуть в статье о нумерологии или в статье о странных совпадениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact might also be worth citing in an article about numerology, or an article about strange coincidences.

Сотрудник службы транспорта Канады дежурит 24 часа в сутки, каждый день, чтобы принимать звонки от авиакомпаний, когда у них есть потенциальное совпадение с указанным человеком в списке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Transport Canada officer is on duty 24 hours a day, every day, to receive calls from airlines when they have a potential match with a specified person on the list.

Ребра создаются на основе совпадения слов в этом приложении TextRank.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edges are created based on word co-occurrence in this application of TextRank.

Его работу сравнивали с работой Нильса Хенрика Абеля, другого математика, который умер в очень молодом возрасте, и большая часть их работ имела значительное совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His work has been compared to that of Niels Henrik Abel, another mathematician who died at a very young age, and much of their work had significant overlap.

С другой стороны, в картографической сборке детали с несколькими совпадениями или без совпадений обычно оставляются для изучения другим методом сборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, in a mapping assembly, parts with multiple or no matches are usually left for another assembling technique to look into.

Редфилд подумал, что это не просто совпадение, что огромные океаны имеют химию, идеально подходящую для потребностей живых организмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Redfield thought it wasn't purely coincidental that the vast oceans would have a chemistry perfectly suited to the requirements of living organisms.

Ладно, два-это совпадение, но шесть-это проблема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, two's a coincidence but six is a problem.

Запутанные фотоны, отфильтрованные с помощью счетчика совпадений, смоделированы на рис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entangled photons, as filtered with the help of the coincidence counter, are simulated in Fig.

Это давало преимущество в производительности по сравнению с линейным совпадением X/Y в том, что несколько слов можно было очистить или записать с одним и тем же значением за один цикл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This offered a performance advantage over X/Y line coincident-current in that multiple words could be cleared or written with the same value in a single cycle.

Обе статьи используют одни и те же изображения, и есть небольшое совпадение, но это разные темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both articles use the same images, and there is a little overlap, but they are different topics.

Частичное совпадение привело следователей к брату преступника, Уилларду Э. Брауну,который признался в преступлении, когда столкнулся с полицией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The competition itself and the Celebration are held in the Golden Hall of the Musikverein and/or in the Great Hall of the Konzerthaus.

И утешительно, что совпадения, найденные при поиске MOSDATE на страницах talk/template, похоже, обсуждают даты, годы, сезоны и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UK did not accept the territorial claim and therefore predictably did not accept the name.

В результате получается, что если нет подлинного совпадения завещаний, то не может быть и договора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upshot is that, if there is no genuine concurrence of wills, there can be no contract.

Дэн понимает, что тревожные события, случившиеся с ним, могут быть не совпадением, а судьбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dan realizes that the disturbing events that have happened to him might not be coincidence, but fate.

Для Голландии чудо должно быть только необычайным и благотворным совпадением, истолкованным религиозно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For Holland, a miracle need only be an extraordinary and beneficial coincidence interpreted religiously.

Я не специалист, но совпадение поразительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not expert, but the coincidence is striking.

Основная критика направлена на запутанный сюжет фильма и неубедительно неправдоподобные совпадения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Main criticisms are directed towards the film's convoluted plot and unconvincingly implausible coincidences.

Эти и другие признаки нуждаются в дальнейшей проверке, чтобы убедиться, что они не являются просто совпадениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These and other indications need further checking to ensure that they are not merely coincidences.

Так что да, Кэлвин мог знать Майкла, но, как выяснили историки, он был сбит с толку совпадением его фамилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So yes, Calvin could have known Michael, but , as historians got confused by the coincidende of his last names.

Интересное совпадение, поскольку я прочитал это, прежде чем удалить это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interesting coincidence as I read this before deleting this.

Кодировщик должен уметь быстро находить совпадения в словаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The encoder needs to be able to quickly locate matches in the dictionary.

Кодеры LZMA могут свободно решать, какое совпадение выводить, или же игнорировать наличие совпадений и выходных литералов в любом случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LZMA encoders can freely decide which match to output, or whether to ignore the presence of matches and output literals anyway.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вряд ли это совпадение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вряд ли это совпадение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вряд, ли, это, совпадение . Также, к фразе «вряд ли это совпадение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information