Выглянула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отдала распоряжение прислуге, разгладила платье и выглянула на крыльцо встретить мужа. |
She passed some directions to the help, smoothed her dress, and leaned out on the front step to look for her husband. |
Я выглянула из окна и увидела, что он чинит сиденье в самолёте. |
I was looking out the window And he was fixing the seat in the back of the plane. |
Эйлин, крадучись, спустилась по лестнице в переднюю и, открыв наружную дверь, выглянула на улицу. |
She stole downstairs and out into the vestibule, opening the outer door and looking out into the street. |
Можно было подумать, что, потревоженная лучом света, из ночного мрака выглянула страшная маска самой дряхлости. |
One would have pronounced her a mask of Decrepitude carved out by a light from the night. |
Потом холщовая створка приподнялась, и оттуда выглянула девочка, чуть наклонив голову с растрёпанными кудрями. |
Then a corner of the curtain was lifted and a little girl popped her tousled curly head out. |
Во время этого разговора прекрасная креолка выглянула из кареты и с нескрываемым интересом провожала глазами удалявшегося всадника. |
During this brief conversation, the fair occupant of the carriole was seen to bend forward; and direct a look of evident interest, after the form of the horseman fast receding from her view. |
Через три недели после спасения Эми, Трейси с девочкой играли в салочки во дворе, когда Сью Эллен выглянула из дома. Она минуту постояла, наблюдая за ними. |
Three weeks after Amy's rescue Tracy and Amy were playing tag in the yard when Sue Ellen Brannigan hurried out of the house. She stood there a moment watching them. |
Из палатки, придерживая ее полости снизу рукою, выглянула сестра милосердия. |
Holding the lower flaps with her hands, a nurse peeked out of one of the tents. |
Дверь приоткрылась, и оттуда опасливо выглянула Милдред. |
The door was slightly opened, and Mildred looked out suspiciously. |
В одном из купе поднялась шторка, и в окно выглянула молодая женщина. |
Above their heads the blinds of one of the sleeping-car compartments was pushed aside and a young woman looked out. |
Вскоре на лестнице послышались мужские шаги, и Эдит выглянула из комнаты. |
Then there was a man's footstep running down stairs; and Edith peeped out of the drawing-room. |
Конни выглянула в окно, разглядела недалеко впереди неясную фигуру и открыла дверцу. |
Connie looked out. She saw a shadowy figure, and she opened the door. |
Гэбриэл выглянула из окна и увидела пронзающие темноту маяки машин экстренной помощи. |
Gabrielle glanced out the window and saw the spinning lights of emergency vehicles piercing the night. |
Сзади в кустах, еще кое-где покрытых сухой прошлогодней листвой, что-то зашуршало, из чащи выглянула втянутая в плечи полосатая голова, уставилась на них. |
There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them. |
I looked out the window and there was nothing. |
|
Николь выглянула из окошка. |
Nicole peered out. |
Чиновники обмерли; из-за ширмы выглянула испуганная физиономия господина Потеля. |
There was a movement of stupefaction among the clerks, and Monsieur Potel's features showed affrightedly over the screen which shut him up as in a box. |
Однажды, когда какой-то мальчик стучал цепочкой по фонарному столбу, она открыла окно и выглянула на улицу. |
Once, when a boy was rattling a piece of chain against a lamp-post she had opened the window and looked out. |
Я выглянула с балкона и увидела 4 или 5 человек, в гражданском, с автоматами... |
So I looked thru the balcony and saw 4 or 5 guys Dressed as civilians, with pistols and machine guns |
Then I Iooked outside and she was Iying there, covered in blood. |
|
Селдон подозрительно выглянул и осмотрел площадку, и увидев только женщину, широко раскрыл входную дверь и пропустил ее. |
He peered out cautiously, saw only the woman, then opened the door sufficiently to allow her to enter. |
Выглянул в окно посмотреть, что делают все эти психи, но света нигде не было. |
I also took a look out the window to see if all the perverts were still in action, but the lights and all were out now. |
I just looked out of my door again before I really started to get ready for bed. |
|
Комната, из которой выглянул Петр Степанович, была большая овальная прихожая. |
The room from which Pyotr Stepanovitch had peeped in was a large oval vestibule. |
Он заметался (заспешил наружу), выскочил на улицу и выглянул за угол. Но Трейси не было в поле его зрения. |
He hurried out to the avenue and looked up and down the street. Tracy was nowhere in sight. |
После бесконечно долгого ожидания дверь приотворилась и выглянула Мелани - лицо у нее было белое, напряженное. |
Alter an interminable period, the door cracked open and Melly's face white and strained, appeared. |
Нотариус выглянул из ворот и увидел человека, с которым ему предстояло иметь дело. |
The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with. |
Дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за туч. |
The rain has stopped, and the sun is peeking out from behind the clouds. |
Мальчик из соседней спальни выглянул из-за перегородки и, услышав приглашение, проскользнул за занавеску. |
The boy in the next cubicle was looking round the corner, and at the words he slipped in. |
Дзирт обнажил саблю, прокрался к валуну и выглянул из-за него. |
Drizzt drew his scimitar, slipped to the boulder, and peered around it. |
I took them from her, adjusted them to my eyes and looked out of the window. |
|
Я вскочил, выглянул и увидел, как по коридору удаляется красное кимоно. |
I get up and look out - and see the scarlet kimono disappearing in the distance. |
И они так долго пререкались, что да как, зачем да почему что первый луч солнца выглянул из-за деревьев и превратил их всех в камень! |
They spent so much time arguing whithertos and whyfors that the sun's first light crept over the trees and turned them all to stone! |
Её сосед слышал громкие голоса пару часов назад, выглянул из двери и увидел, как какой-то мужчина бежит к лестнице. |
Chap down the corridor heard loud voices about a couple of hours ago, peeked out through his doorway and he saw this bloke running towards the stairs. |
Отвернулся от монитора, выглянул в окно, и увидел за окном их, |
I look away from the screen, out the window, and I see them out there, |
A moment later he peeped out thence and beckoned to Levin. |
|
Наконец, дождь закончился, несмело выглянуло солнце, и городок зажил своей сонной жизнью. |
At last, the rain had stopped. Timidly, the sun came out and the little town awakened to its sleepy day. |
Он смущенно порылся во всех карманах, убежал, вернулся, ахнул, выглянул из окна, снова убежал и снова вернулся. |
He dug into all his pockets with embarrassment, ran to the side, came back, looked out of the window, ran aside, and again returned. |
И он выглянул свои длинные ноги в поношенных сапогах, давая всем на них полюбоваться. |
He stretched out his long legs in their scarred high boots for them to admire. |
Но один человек выглянул из-за стены и в конце концов поприветствовал их, сказав, что они выглядели как люди, которые не хотят причинить вреда. |
But a certain man looked over the wall and eventually greeted them, saying that 'they looked like men that meant no hurt. |
Первыми выглянули наличники окон; несколько ночей спустя - дверные косяки; потом ступеньки крылечек, которые вели прямо в грязно-белое месиво. |
Window frames had crept into sight; a few nights later the archways of doors; then stairways that led down into the dirty whiteness. |
His companion looked out and then swung the car door open and stepped out. |
|
Солнце выглянуло давно на расчищенном небе и живительным, теплотворным светом своим облило степь. |
The sun had long since looked forth from the clear heavens and inundated the steppe with his quickening, warming light. |
Он подошел к перископу, посмотрел в него, потом поднялся на ступеньку и выглянул из-за парапета. |
He came to a periscope, looked through it a moment; then he got up on the step and peered over the parapet. |
Я осторожно выглянул. |
I went and peered out through their interstices. |
Выглянули первые анемоны, нежным бледно-фиолетовым ковром выстлали продрогшую землю. И побледнела земля от твоего дыхания. |
The first windflowers were out, and all the wood seemed pale with the pallor of endless little anemones, sprinkling the shaken floor. 'The world has grown pale with thy breath.' |
Лучше поздно, чем никогда - с лестницы вновь донеслись шаги, и когда я выглянул в коридор, то увидел со спины стройную молодую женщину. |
I heard a soft tread on the staircase, and this time when I looked down the corridor I saw the retreating back of a tall young woman. |
Дверь чуть приоткрылась, и в узкую щель выглянула плотная седовласая женщина. |
The door opened barely more than a crack, and a stout, gray-haired woman peered out. |
Одеваясь, я выглянула в окно и спросила слугу, -одного из тех, кто вчера всячески старался помочь мальчику, - все ли благополучно в доме. |
As I was dressing, I looked out of my window and asked one of our men who had been among the active sympathizers last night whether there was anything wrong about the house. |
И тогда Солнце выглянуло и улыбнулось и стало теплее и человек снял пальто. |
And then the Sun came out and smiled and it became warmer, and the man took off his coat. |
Лицо выглянуло больше и пытливо шмыгнуло по садику глазом, стараясь узнать, есть ли еще кто-нибудь за Николкой... |
The face thrust itself out a little further and glanced rapidly around the garden in an attempt to see whether there was anyone else standing behind Nikolka . . . |
Она выглянула и увидела одного из наших ближайших соседей, фермера. |
Mother, leaning out of the window, saw that it was one of our nearest neighbours from the farm over the hill. |
В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь. |
At four o'clock he heard steps in the passage and peeped out at the door. |
The clerk on duty, an older white man, peeked his head out. |
