Выдаёте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иногда, вы выдаете мне 20 страниц золотых россыпей, а иногда вы... |
Some days, you give me 20 pages of gold, and, well, sometimes you... |
У меня сверхестественная чувствительность... вы не тот за кого себя выдаете. |
I get this very weird feeling... you're not who you say are you. |
Вам светит 20 лет за то, что вы выдаёте себя за федерального агента и шантажируете сенаторов. |
You two are looking at 20 years for impersonating a federal agent and bribing a U.S. senator. |
Но вы выдаёте нам не те сигналы. |
But you're giving off all the wrong signals. |
И не надо мне вешать свою иезуитскую лапшу о том, что вы не выдаете свои источники. |
And don't give me any of that Jesuitical bullshit about not revealing your sources. |
Вы не называете имена своих сообщников, но с лёгкостью выдаёте лидера, утверждая, что он спланировал убийство. |
You refuse to give the names of the rebels who were at your side, yet willingly condemn your leader as the one who demanded the murder. |
Если вы выдаете зарплату наличными, чтобы избежать проблем, у вас должна быть идеально заполнена графа Е. |
If you pay your crew in cash, you'll need a perfect Schedule E to avoid enquiries. |
Вы или преднамеренно лжете, или выдаете желаемое за действительное. |
That's either a deliberate lie or wishful thinking. |
So, why are you pretending to be someone else, Miss Byrne? |
|
Вы исключительный случай выдаете за норму, о чем я и говорю. |
You're trying to make the exception the norm, and this is exactly what I'm talking about. |
Когда вы выдаете себя за потенциального клиента для частной военной компании не стоит жадничать на деталях. |
When you're posing as a potential client of a private military company, it doesn't pay to be subtle. |
Why are you handing out McDonald's applications? |
|
И вот вы здесь, гражданский, выдаете себя, как я понимаю, за майора Вогана. |
And here you are now a civilian, masquerading, I believe, as Major Vaughan. |
Выдаете себя за правительственного чиновника. |
Impersonating a government official. |
Итак, это устройство может принять облик любого в этой вселенной, и если вы выдаёте себя за Вандэлера, значит, вы изучаете Тишину... |
Now this unit can disguise itself as anyone in the universe so if you're posing as Vandaleur, you're investigating the Silence... |
Вы не являетесь тем, за кого себя выдаете. |
You are not what you claim to be. |
Вы ничем не выдаете своего нетерпения. |
You no longer betray the impatience. |
Сколько немцы вам платят за то, что выдаёте своих соотечественников? |
How much do the Germans pay you? For turning in your fellow countrymen, huh? |
И уж вы-то, вы-то! Выдаете племянницу, можно сказать, дочь за одного из наших лучших людей, и на тебе! |
And you! who are going to marry your niece, as good as your daughter, to one of our best men. |
13.7. Когда вы выдаете нам специальную инструкцию, например, лимитный приказ, часть политики или вся политика выполнения приказов может не соответствовать данной операции. |
When you give us a specific instruction such as a Limit Order, some or all of our Summary order execution policy may not apply to the Transaction concerned. |
When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions. |
