Племянницу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зара вмешивается и берет свою племянницу Али и мэра, чтобы поговорить наедине. |
Zahra intervenes, and takes her niece, Ali, and the mayor to talk privately. |
Меня вдруг осенило, почему Хелбёрды так беспричинно, казалось бы, упорствовали и не хотели отдавать замуж свою драгоценную племянницу, - из-за ее слабого сердца, конечно! |
It occurred to me that her heart was the reason for the Hurlbirds' mysterious desire to keep their youngest and dearest unmarried. |
Lookslikehe andhis buddy roughed up the niece pretty bad. |
|
Согласно хроникам XV века, представитель семьи Крезовых захватил и заключил в тюрьму свою племянницу в Боболицком замке. |
According to 15th century chronicles, a representative of the Krezowie family captured and imprisoned his niece in the Bobolice Castle. |
В 2004 году она сыграла подростковую племянницу главного героя Кейт Хадсон в воспитании Хелен. |
In 2004, she played Kate Hudson's title character's adolescent niece in Raising Helen. |
Потому что я вижу девушку, очень похожую на мою племянницу, но та никогда не занимается работой по дому. |
Cos I can see a young girl who looks very much like my niece except she's doing housework. |
История рассказывает о Гернсеймене по имени Жилльят, социальном изгое, который влюбляется в Дерюш, племянницу местного судовладельца месса Летьерри. |
The story concerns a Guernseyman named Gilliatt, a social outcast who falls in love with Deruchette, the niece of a local shipowner, Mess Lethierry. |
Петр Иванов влюблен в Марию, племянницу Ван Бетта, бургомистра Саардама. |
It was literally me saying, ‘I have a villain going spare, can we use her? |
Вы не будете гипнотизировать мою племянницу. |
You are not hypnotizing my niece. |
Недавно я полностью лишил свою племянницу ее ежемесячного пособия. |
Recently I have entirely cut off my niece's allowance. |
Why will you not confide in me for the management of my niece? |
|
They saw Abraham's niece in Kiryat Yam. |
|
И уж вы-то, вы-то! Выдаете племянницу, можно сказать, дочь за одного из наших лучших людей, и на тебе! |
And you! who are going to marry your niece, as good as your daughter, to one of our best men. |
В ответ таллибардин перевез свою племянницу в замок Блэр, оплот семьи Мюррей. |
Tullibardine responded by removing his niece to Blair Castle, stronghold of the Murrays. |
Джордж берет на руки свою племянницу Сью, которая учится в том же классе. |
George picks up his niece Sue, who is in the same class. |
Текел прищурился, внимательно посмотрел на племянницу и потом потянулся за элем. |
He squinted at her a long minute before reaching for his ale. |
Тристан, вернувшись в город после того, как помог Стьюи Брэннану, преследует внучатую племянницу Миссис Памфри, Анджелу Мортимер. |
Tristan, back in town after helping Stewie Brannan, is pursuing Mrs Pumphrey's great-niece, Angela Mortimer. |
Чтобы восстановить его, Кортекс должен найти единственного человека, который помог ему построить его, Нину Кортекс, его озорную племянницу-киборга. |
In order to repair it, Cortex needs to find the one person who helped him build it, Nina Cortex, his mischievous cyborg niece. |
Если нет, в скором времени я буду благодарить вашу племянницу за то, что пережила проблемы путешествий на всем этом расстоянии. и желать ей безопасного и быстрого пути домой. |
If not, I'll soon be thanking your niece for taking the trouble to travel all this distance, and wishing her a safe and speedy journey home. |
Гэвин пытается остаться с ней, но Филип заставляет его уйти и увозит племянницу обратно в Катлерз-Коув. |
Gavin tries to stay with her, but Philip forces him to leave and takes his niece back to Cutler's Cove. |
Валентайн Блейк Диллон был племянником Джона Блейка Диллона и двоюродным братом Джона Диллона. |
Valentine Blake Dillon was a nephew of John Blake Dillon and cousin of John Dillon. |
Он с большой добротой заботится о своих бедных родственниках: нескольким женщинам назначил пенсию и тратит порядочные суммы на образование троюродного племянника. |
He is very good to his poor relations: pensions several of the women, and is educating a young fellow at a good deal of expense. |
Родственники Норбу и его близкие друзья, его племянник Нгодруп и семья попросили разрешения посетить горячие источники в цанге. |
Norbu's relatives and close associates, his nephew Ngodrup and family asked permission to visit hot springs in Tsang. |
Он играл более важную роль в жизни детей своей племянницы, чем их биологический отец; дядя познакомил мальчиков с мужскими обществами. |
He was more important in the lives of his niece's children than their biological father; the uncle introduced the boys to men's societies. |
Эти истории были распространены, в частности, биографами великого племянника Байрона, поэта. |
The stories have been propagated particularly by biographers of Byron's great nephew, the poet. |
Неделю назад, перед тем как моей золовке исполнилось 50 лет, ее дочки (т.е. мои племянницы) удивили ее подарком, который они приготовили ей к дню рождения. |
A week before my sister-in-law turned 50 years old, her daughters (my nieces), surprised her with what they’d gotten her for the big five-oh. |
The train set for your nephew just came in. |
|
Боюсь, вашему племяннику придется подвергнуться ненужным мучениям. |
I'm afraid your nephew will have to suffer needlessly. |
Он был осужден исключительно на основании показаний 6-летней племянницы своей жены, которая свидетельствовала, что Элкинс был преступником. |
He was convicted solely on the basis of the testimony of his wife's 6-year-old niece who testified that Elkins was the perpetrator. |
Там он был похоронен рядом со своим соперником Альбрехтом, убитым в 1308 году его собственным племянником Иоганном. |
There he was buried alongside his rival Albrecht, who had been murdered in 1308 by his own nephew Johann. |
Ведь у многих из нас есть дети или внуки, племянники или племянницы. |
How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews? |
Это дает племяннице свободу выйти замуж за бедного, но желанного Каннингема. |
This leaves the Niece free to marry the poor but desirable Cunningham. |
Она также является правнучатой племянницей активистки движения За права женщин Лоры Кертис Буллард. |
She is also a great-grandniece of women's-rights activist Laura Curtis Bullard. |
Племянница нарисовала мой портрет, и я там такая толстая! |
My niece drew a picture of me, and I look so fat! |
Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ. |
Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media. |
Позвольте представить вашу племянницу, Трот Монтгомери, недавно прибывшую в Англию. |
Allow me to present your niece, Troth Montgomery, who has recently arrived in Britain. |
Моя дорогая племянница Кэролайн вскоре выйдет из-под моей опеки, поскольку в декабре достигнет совершеннолетия, но еще до этого, надеюсь, я передам заботу о ней другому человеку. |
My dear niece, Caroline, will soon no longer be under my charge, for in December she comes of age, but, before that, I do believe I have to resign her to the care of another. |
Никакого приданого не принесла, а эта девушка всего только ее племянница. И гордячка. |
She brought him nothing: and this young woman is only her niece,-and very proud. |
Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось. |
But my nephew has been standing in for me while I've been unwell. |
Вот так, вопреки своему слабому сердцу и благодаря не отходившей от него ни на шаг племяннице, он и совершил свое кругосветное турне... |
And so, guarded against his heart and, having his niece with him, he went round the world.... |
Бетси пыталась крепиться ради своей племянницы, её семьи, но она была абсолютно растеряна. |
Betsy was trying to stay strong for her nephew, her family, but she was absolutely distraught. |
Вскоре затем познакомились мы с одним молодым человеком, кажется, вашего профессора племянник, да и фамилия та же... |
Soon afterwards we made the acquaintance of a young man, the nephew, I believe, of your 'Professor' and, indeed, the surname's the same. |
Да, и мисс Денкер, больше никаких упоминаний о моём злосчастном племяннике. |
Oh, and Miss Denker, I don't want to hear another mention of my unfortunate nephew. |
Я так рад, что и Фрэнк приехал. - Фрэнк в эту минуту оживленно разговаривал с Лионом, никогда еще племянник и племянница не видели его таким. |
I'm so pleased Frank came, looking to where Frank was talking with Rainer, more animation in his face than his niece and nephew had ever seen. |
Там было написано, что на Севере, откуда она приехала, - родня ее откуда приехала, - у ней есть племянник. |
It said how she had a nephew in the North where she come from, her folks come from. |
Мой племянник Дейви... Отец тоже бросил его еще до его рождения. |
My nephew Davie pops ran out on him, too, before he was even born |
Должно быть - мой племянник, если верить в семейное сходство. |
This ought to be my nephew, if likenesses run in families. |
Свою библиотеку вместе с другими вещами он завещал племяннику Роберту Брирвуду, сыну своего старшего брата Джона Брирвуда. |
His library he bequeathed with his other effects to his nephew Robert Brerewood, a son of his elder brother, John Brerewood. |
Он любит племянницу своего хозяина, Ивонну, но за ней уже ухаживает Дон Руфино, богатый и богатый испанский морской офицер. |
I seem to recall that a good deal of progress was already made towards an agreed set of rules on this page some months ago. |
Однако племянник Крэппера, Джордж, улучшил сифонный механизм, с помощью которого начинается поток воды. |
However, Crapper's nephew, George, did improve the siphon mechanism by which the water flow starts. |
Если Дэн - нежно любимый племянник кардинала де Брикассара, значит, миссис О'Нил - его нежно любимая сестра. |
If Dane was His Eminence's dearly loved nephew then Mrs. O'Neill was his dearly loved sister. |
Давид II умер бездетным в 1371 году, и ему наследовал его племянник Роберт II из дома Стюартов. |
David II died childless in 1371 and was succeeded by his nephew Robert II of the House of Stuart. |
Трелони недавно назвал Гриффина своим единственным наследником, лишив наследства предыдущего наследника, свою племянницу, Мисс Долорес Дейл. |
Trewlaney recently named Griffin his sole beneficiary, disinheriting the previous beneficiary, his niece, Miss Dolores Dale. |
Поскольку у Мунши не было детей, его племянники и внучатые племянники унаследовали его богатство и имущество. |
As the Munshi had no children, his nephews and grandnephews inherited his wealth and properties. |
Два ее брата, которые выдавали себя за племянников Кроуфорда, были приговорены к двум и трем годам заключения каждый. |
Her two brothers, who had masqueraded as Crawford's nephews, were sentenced to two and three years each. |
Будучи с Кузьминым, Юркун также имел отношения с надеждой Зборовской-Ауслендер, актрисой и женой племянника Кузьмина. |
While with Kuzmin, Yurkun also had a relationship with Nadezhda Zborovskaya-Auslender, an actress and wife of Kuzmin's nephew. |
Бересфорд назвал Веллингтон в честь школы, которую посещал ее племянник. |
Beresford named Wellington after the school a nephew of hers attended. |
Сестра Моника Джоан будет расстроена, именно эту неделю она проводит с племянником. |
Sister Monica Joan will be disappointed this particular week is her time with her nephew. |
Хотя он и является частью серии Вуди Вудпекера, его главные звезды-племянник Вуди и племянница сучка и щепка, которые впервые появляются в этом короткометражном фильме. |
Though part of the Woody Woodpecker series, its main stars are Woody's nephew and niece Knothead and Splinter, who make their first appearances in this short. |
- внучатая племянница - grand niece
- любимая племянница - favorite niece
- маленькая племянница - little niece
- ваша племянница - your niece
- его племянница - his niece
- красивая племянница - beautiful niece
- моя маленькая племянница - my little niece
- мои племянницы - my nieces
- она была моя племянница - she was my niece
- моя племянница - my niece
- племянница или племянник - niece or nephew
- прекрасная племянница - lovely niece
- это моя племянница - this is my niece
- племянница в - niece in
- племянницы и племянники - nieces and nephews
- племянница сказала мне - niece told me
