Выезжаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как вы выезжаете на предпринимательской смекалке таких, как я, и зарубите себе на носу: если я смогу обойтись без вас, я не премину это сделать. |
I hate that you ride on the entrepreneurial vision of people like myself, and if I could do this deal without you, I would. |
Когда выезжаете на второстепенную дорогу, водителям предписывается повернуть направо. |
When on the secondary road, drivers are directed to turn right. |
То, как вы с Келли въезжаете и выезжаете из этой квартиры, напоминает матч по настольному теннису. |
Watching you and Kelly move back in and out of that place is like watching a ping-pong match. |
Мы не видели, что вы выезжаете. |
We didn't see you pull out |
Вы не пишете писем - вы звоните по телефону; вы больше не мечтаете - вы выезжаете за город с субботы на воскресенье; вы разумны в любви и неразумны в политике - жалкое племя! |
You don't write letters-you telephone; you don't dream-you go for week-end excursions; you are rational in love and irrational in politics-a pitiable race. |
Вы выезжаете на природу, встречаете разных людей, и в нашем отделении мы чувствуем себя единой командой. |
You get out and meet people, and there's a real team spirit in the branch. |
Вы работаете в доме моделей и часто выезжаете за границу, не так ли? |
Your work in the fashion house... allows you to travel abroad most frequently, n'est-ce pas? |
You don't go round roundabouts. |
|
Сударыня! Вы всегда выезжаете на собственной лошади? |
Madam, said he, so you are going out with your horse? |
как только выезжаете расходитесь в стороны и жмите что есть сил. |
Once you're outside there, split up and go as hard as you can. |
You said he takes a drive after breakfast every day. |
|
То есть состав без машиниста выезжает на линию движения без воздушных тормозов? |
We've got an unmanned train rolling into opposing traffic with no air brakes, is that what you're telling me? |
Вместо того чтобы свернуть в заросли, Исидора выезжает на открытое место и с решительным видом направляется навстречу всадникам. |
Instead of turning back among the bushes, she rides out into the open ground; and with an air of bold determination advances towards the horsemen, now near. |
He mounts the mule and turns it into the road. |
|
Машина выезжает из казино на шоссе 14... а потом на шоссе 3 до города. |
The truck leaves the casino takes route 14... and then takes route 3 to town. |
Мэйсон С. ещё с яслей на этом выезжает. |
Mason S. has been coasting on it since Pre-K. |
Isn't it a big thing when a member of the staff goes to London? |
|
Леди Лавиния говорит, что женщина, которая выезжает из дома без прислуги не имеет никакого самоуважения. |
Lady Lavinia says a woman who travels with no maid has lost her self-respect. |
В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами. |
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came. |
Ваша Эстер опять выезжает в свет, встречается с прежними подругами, она желает блистать, она задает пиры в своем дворце! Все в порядке... За это еще сто тысяч!.. |
Your Esther will have seen the world again, have found her old friends; she will wish to shine and do the honors of her palace - it is in the nature of things: Another hundred thousand francs! |
When the mag is empty, the slide will lock back like this. |
|
But when his car pulls off out of the alley... he's not in it. |
|
Он выезжает на запряженных оленями санях,. |
When he sets out to slay with his rain gear on. |
По ночам, если машина выезжает из их дома с южной стороны, фары светят прямо в мою гостиную. |
Well, at night, when a car turns into their driveway from the south side, the headlights shine right into my family room. |
But when his car pullsout of the alley... |
|
Digs himself a hole and then he charms his way out of it. |
|
That station wagon coming out of the alley. |
|
Ну и Кэри, этот, разумеется, из старых, выезжает сюда вот уже пять лет, как и мисс Джонсон. |
Carey, of course, is an old hand. Hes been out ever since the beginning, five years ago. Miss Johnsons been out nearly as many years as Carey. |
I meant to tell you he was driving out. |
|
Когда она выезжает, занавески на окнах кареты опущены и на мадам густая вуаль. |
When she sets out, the blinds of the carriage are pulled down, and she is closely veiled. |
Исидора шпорит лошадь, выезжает из зарослей и мчится по открытой прерии к Аламо. |
At the thought, she strikes the spur into her horse's side, and rides out from the thicket. Then, turning along the trail, she trots on into the open plain, that extends towards the Alamo. |
Открывается дверь, выезжает каталка с человеком, накрытым простыней, и техники уходят пить кофе. Макмерфи взъерошивает волосы. |
The door opens and the Gurney comes back out with the guy under a sheet, and the technicians go out for coffee. McMurphy runs his hand through his hair. |
Параматман выезжает верхом на Дживе, следуя за сознанием и работой, знанием прежней жизни или естественными способностями. |
Paramatman goes out riding on the Jiva following consciousness and work, knowledge of former life or natural capacity. |
I-64 въезжает в штат близ Уайт-серных источников на горном Востоке, а выезжает в Кентукки на Западе, недалеко от Хантингтона. |
I-64 enters the state near White Sulphur Springs in the mountainous east, and exits for Kentucky in the west, near Huntington. |
Когда лимузин Daimler выезжает за пределы Люксембурга, он имеет дипломатическую регистрацию. |
When the Daimler Limousine is driven outside Luxembourg it carries a diplomatic registration. |
Ты просто зазнавшаяся, потускневшая звезда, которая выезжает на моём хребте. |
You're just a jumped-up, clapped-out has-been who's clinging onto my coat-tails. |
Это свидетельствует о том, что генерал-губернатор все чаще выезжает за границу, чтобы представлять Новую Зеландию. |
This recognised the increasing number of times the governor-general was travelling overseas to represent New Zealand. |
Я не дышал и слышал шлепанье его мослатых лап по траве; потом услышал, что из-за поворота на скорости выезжает автомобиль. |
I held my breath and I could hear the flap of his big paws on the grass as he loped; then I could hear a car speed up out of a turn. |
Хендерсон выезжает из тупика на Ньютонардс Роад... аккурат в 7:30 каждый день. |
Henderson pulls out of a cul-de-sac off the Newtownards Road at 7:30 on the nail every day. |
Его грум с двумя лошадьми уже находится на пути в Прайорс-Ков, сам он тоже выезжает из Парижа и хотел бы, если она позволит, прибыть следом. |
He was leaving Paris, preceded by a groom with two of his horses en route to Pryor's Cove, and would like, with her permission, to accompany them. |
Из магазина выезжает большой грузовик, наполненный бутылками с водой, взятой из ручья. |
A large truck filled with bottles of water taken from the creek can be seen leaving the store. |
Бейдер с кем-то ещё выезжает к бункеру, вместе они выясняют, что всё это - бутафория, и тот второй парень слетает с катушек. |
Bader and someone else drive out to the bunker together, they discover the whole thing is fake, so the other guy flies off the handle. |
Редко выезжает в другое время, кроме тех случаев, когда она поет. |
Seldom goes out at other times, except when she sings. |
Автобус выезжает из-за угла на скорости 100 км/ч, и вдруг на пути оказывается препятствие! |
The bus comes around a corner at 100 km/h, and suddenly, there's an obstacle in the way! |
Выезжает машина с Хэнком и Жасмин Леймонами, за ними - транспорт с командой Сент-Мари, и это всё. |
Out comes the car with Hank and Jasmine Laymon followed by the people carrier with the Saint Marie team and that's it. |
24 hour service, case in point, 6:00 a.m. job. |
|
Джеки ускоряет встречную машину и быстро выезжает из зоны, оставляя Дино лицом к лицу с разъяренными Кристофером Мольтисанти и Альбертом Барезе. |
Jackie boosts an oncoming car and quickly speeds out of the area, leaving Dino to face an angry Christopher Moltisanti and Albert Barese. |
Согласно Конвенции, заместитель премьер-министра исполняет обязанности премьер-министра, когда премьер-министр выезжает за пределы Австралии или отсутствует по болезни. |
It is a convention for the deputy prime minister to serve as acting prime minister when the prime minister is travelling outside Australia or absent due to illness. |
Увидел, как он выезжает на трассу до Лос-Анджелеса. |
Watched him get back on the road to L.A. |
Дана получает картину Джексона Поллока, которую она видела в трейлере, когда Крис выезжает из города с буксиром Airstream. |
Dana receives a Jackson Pollock painting she saw in the trailer, as Chris drives out of town with the Airstream in tow. |
Майкл пытается спасти ее, но слишком поздно; когда ее отец выезжает из подъездной дорожки, Джесси разрывается на части. |
Michael tries to save her but is too late; when her father pulls out of the driveway, Jessie is ripped apart. |
Turns left into oncoming traffic! |
|
Убийца закалывает его, затаскивает в свой багажник, выезжает на шоссе, едет на юг, сбрасывает труп и пересекает канал. |
Killer stabs the victim, hauls him in the back of his boot, hits the motorway, heading south, dumps the body, crosses the Channel. |
