Ускоряет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
продвигает, стимулирует, мчит, увеличивает
Если Белый террор может только задержать исторический подъем пролетариата, то красный террор ускоряет уничтожение буржуазии. |
If the White Terror can only retard the historical rise of the proletariat, the Red Terror hastens the destruction of the bourgeoisie. |
В экономике гиперинфляция очень высока и обычно ускоряет инфляцию. |
In economics, hyperinflation is very high and typically accelerating inflation. |
Джеки ускоряет встречную машину и быстро выезжает из зоны, оставляя Дино лицом к лицу с разъяренными Кристофером Мольтисанти и Альбертом Барезе. |
Jackie boosts an oncoming car and quickly speeds out of the area, leaving Dino to face an angry Christopher Moltisanti and Albert Barese. |
Он значительно ускоряет отвыкание и убивает зависимость. |
It dramatically accelerates the withdrawal process and kills the addiction. |
Это ускоряет соблюдение требований и позволяет клиентам-страхователям легче сравнивать формы полисов. |
This expedites compliance and allows the policyholder customers to compare policy forms more easily. |
Если бы ты знал, что у Вильяма есть свои причины, и они никак не связаны с твоими, и именно поэтому он ускоряет процесс, изменило ли бы это что-нибудь? |
If you knew that William had his own agenda that had nothing to do with yours and that's why he has you moving fast, - would that change anything? |
В целом плотность городов ускоряет коммерцию и способствует распространению знаний, помогая людям и фирмам обмениваться информацией и генерировать новые идеи. |
In general, the density of cities expedites commerce and facilitates knowledge spillovers, helping people and firms exchange information and generate new ideas. |
Что я хочу сделать? Я хочу использовать эти новые данные, чтобы попытаться оценить, что ускоряет или замедляет распространение ВИЧ. |
What I really want to do, is I want to use this new data to try to figure out what makes the HIV epidemic grow faster or slower. |
Это тот же процесс, который создает выбоины на дорогах, ускоряет растрескивание. |
This is the same process that creates potholes on roads, accelerates cracking. |
Этот процесс, конечно, займет довольно много времени, но Ева Белл умеет контролировать время, поэтому она ускоряет процесс. |
That process would take quite a bit of time of course, but Eva Bell is able to control time, so she speeds up the process. |
Почвы в районах с преобладанием облепихи содержат больше азота и углерода, чем обычные почвы, что ускоряет скорость разложения листовой подстилки. |
Soils in buckthorn-dominated areas are higher in nitrogen and carbon than normal soils, which speeds up decomposition rates of leaf litter. |
Кроме того, он ускоряет развитие атеросклероза, обусловленного его влиянием на окислительный стресс липидов и воспаление, что приводит к образованию тромбов. |
In addition, it accelerates atherosclerosis, due to its effect of oxidative stress on lipids and inflammation, which leads to the formation of blood clots. |
Панарамикс, у тебя, случайно, нет волшебного зелья, которое ускоряет рост? |
Getamanix, you don't have any potion to speed things up? |
Она ускоряет переключения передач, отключает трекшн-контроль и настраивает выхлоп вплоть до 11. |
That speeds up the gear changes, backs off the traction control and turns the exhaust all the way up to 11. |
Давайте разобьём это слово: фото означает свет от солнца, а катализатор — то, что ускоряет химическую реакцию. |
Let's break it down: photo means from the sun, and a catalyst is something that speeds up a reaction. |
Вторая ступень с прямоточным воздушно-реактивным двигателем ускоряет ракету до скорости, соответствующей числу Маха 2,8. |
The second stage, a liquid-fueled ramjet, accelerates it to Mach 2.8. |
Учебные привычки влияют на скорость, с которой пользователь флэш-карты учится, и было доказано, что правильное расположение карточек ускоряет процесс обучения. |
Study habits affect the rate at which a flashcard-user learns, and proper spacing of flashcards has been proven to accelerate learning. |
Он также позволяет проводить моделирование в инженерном деле, что значительно ускоряет разработку новой технологии. |
It also allows for simulations in engineering that drastically speed up the development of a new technology. |
Мне приходит в голову только то, что каким-то образом сыворотка ускоряет работу мозга - понимаешь... рефлексы. |
Well, the only thing I can think of is that somehow the serum speeds up the brain's processing- you know, its, uh... its reflexes. |
Как всегда, расположенное обучение ускоряет процесс обучения и способности студента. |
As always, situated learning accelerates a student learning process and ability. |
And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice. |
|
Изменение существующего бота или использование фреймворка значительно ускоряет время разработки. |
Modifying an existing bot or using a framework greatly speeds development time. |
Somehow the dome is accelerating the seasons. |
|
В то же время апоптоз эндотелиальных клеток кровеносных капилляров ускоряет регрессию протокового русла лактации. |
At the same time, apoptosis of blood capillary endothelial cells speeds up the regression of lactation ductal beds. |
Он ускоряет прогревание почвы и испарение воды весной из-за меньшего количества остатков на поверхности почвы. |
It accelerates soil warming and water evaporation in spring because of the lesser quantity of residues on the soil surface. |
Использование обезболивающих препаратов для облегчения страданий, даже если это ускоряет смерть, было признано законным в нескольких судебных решениях. |
The use of pain medication to relieve suffering, even if it hastens death, has been held as legal in several court decisions. |
Все промышленные процессы основаны на нейтральных или кислотных значениях рН, потому что, хотя обработка щелочью ускоряет конверсию, она также способствует процессам деградации. |
All industrial processes are based on neutral or acid pH values because although alkali treatments speed up conversion, they also promote degradation processes. |
… понижение настроек индикатора MACD ускоряет его реакцию на рынок, что дает больше сигналов, многие из которых могут быть ложными. |
… decreasing the indicator's settings speeds up its reaction so that it produces more signals – but raises the risk of false signals. |
Полагаю, обучение в Уортоне значительно ускоряет процесс. |
I guess going to Wharton does put you on the fast track. |
Эта новая онлайновая система ускоряет выпуск облигаций и сокращает бумажную волокиту, а также другие потенциальные преимущества. |
This new online system speeds bond issuance and decreases paperwork, among other potential benefits. |
В то время как относительная скорость астронавтов замедляет их время, уменьшенное гравитационное воздействие на их местоположение ускоряет его, хотя и в меньшей степени. |
While the astronauts' relative velocity slows down their time, the reduced gravitational influence at their location speeds it up, although at a lesser degree. |
Они также обнаружили, что во время штормов, когда ветер ускоряет воздушно-морской газообмен, уровень метана в толще воды резко падает. |
They also found that during storms, when wind accelerates air-sea gas exchange, methane levels in the water column drop dramatically. |
Если это удобно обеим сторонам, это значительно ускоряет совершение сделки. |
If it works for both parties, it's a great way to expedite the deal. |
Электрическое поле, создаваемое излучателем и ускорителем, затем ускоряет ионы. |
The electric field created by the emitter and the accelerator then accelerates the ions. |
Сульфированный нафталиновый конденсатный диспергатор является более эффективным детандером, чем лигносульфонат, и ускоряет его образование. |
Sulfonated naphthalene condensate dispersant is a more effective expander than lignosulfonate and speeds up formation. |
Я думаю, что большинство согласится с тем, что отсутствие тормозов с алкоголем ускоряет движение в сторону спальни, и алкоголь, естественно, это то, что... |
Yeah, I think most people would agree that a lack of inhibition hurries one toward the bedroom, and alcohol, naturally, is something that would... |
Удержание dll в памяти сокращает издержки на загрузку/выгрузку fbclient.dll и ускоряет работу приложения в целом. |
Keeping dll in memory reduces fbclient.dll upload/unload overheads and makes the application work faster. |
Благодаря своей стабильности и гибкости VPS стал прекрасным решением для многих трейдеров, так как обеспечивает технически более безопасную среду для торговли и ускоряет процесс исполнения ордеров. |
A VPS is ideal for traders due to the stability and flexibility it offers, making the trading environment technically safer and facilitating the execution process. |
Socrates arrives and accelerates Dan's healing process. |
|
Это ускоряет невральную активность мозга и вызывает допаминовый эффект в теле. |
Whatever does this accelerates neural activity in the brain and causes a dopamine-like effect in the body. |
Комплекс уже извлекает энергию из наквадриевого ядра - это ускоряет дело. |
Well, the facility is already drawing power from the naquadria core, which speeds things up considerably. |
Он также ускоряет передачу остатков федеральной власти неизбранным, якобы правительственным органам, таким как Всемирная торговая организация. |
He is also accelerating the transfer of remaining federal authority to unelected quasi-governmental bodies like the World Trade Organization. |
Существует также режим овердрайва, который ускоряет связь в 10 раз. |
There is also an overdrive mode that speeds up the communication by a factor of 10. |
Плазмаферез ускоряет выздоровление при использовании в течение четырех недель с момента появления симптомов. |
Plasmapheresis speeds recovery when used within four weeks of the onset of symptoms. |
По мере включения большего числа ступеней напряжение нарастает до остальных, что ускоряет их работу. |
As more stages switch, the voltage rise to the remainder increases, which speeds up their operation. |
Он помогает облегчить боль и дискомфорт и ускоряет заживление ран. |
It helps relieve the pain and discomfort and speeds healing of sores. |
Это предотвращает взаимодействие деталей друг с другом и ускоряет время цикла, но для крепления деталей требуется дополнительное время и затраты. |
This prevents the parts from interacting with each other and accelerates the cycle time, but extra time and cost are required to fixture the workpieces. |
Of looking back she doesn't dare And hurries up, she's quickening steps, |
|
Когда перилипин 1А фосфорилируется PKA, он высвобождает CGI-58 и ускоряет стыковку фосфорилированных липаз с липидной каплей. |
When perilipin 1A is phosphorylated by PKA, it releases CGI-58 and it expedites the docking of phosphorylated lipases to the lipid droplet. |
Как правило, такое делается для усложнения работы судмедэкспертов, так как ускоряет заражение трупа паразитами. |
Normally, that would be a forensic countermeasure, artificially accelerating infestation of the corpse. |
По состоянию на 2012 год устройства QuikClot пропитаны каолином, неорганическим минералом, который ускоряет естественную свертываемость крови и не вызывает экзотермической реакции. |
As of 2012 QuikClot devices are impregnated with kaolin, an inorganic mineral that accelerates the body's natural clotting ability, and produces no exothermic reaction. |
Первая стадия включает в себя изомеризацию, однако высокая температура ускоряет радикальные процессы. |
The first stage involves isomerization, however high temperature accelerates the radical processes. |
Чрезмерное лечение не ускоряет выздоровление, а просто вызывает последующую гипергликемию, которую в конечном счете необходимо будет исправить. |
Overtreatment does not speed recovery, and will simply produce hyperglycemia afterwards, which ultimately will need to be corrected. |
Динамическое отстаивание осуществляется с помощью машины, которая ускоряет отделение сусла от осадка. |
Dynamic settling is performed with a machine that accelerates the separation of the wort from the lees. |
Быстрое распространение ускоряет диффузионно контролируемых реакций. |
Rapid diffusion accelerates diffusion controlled reactions. |
Возникающее в результате этого голодание охлаждающей жидкости еще больше повышает температуру и вызывает еще большую полимеризацию, которая ускоряет распад. |
The resulting coolant starvation raises temperatures further, and causes more polymerization which accelerates breakdown. |
Защита вкладчиков может помочь восстановить доверие, хотя она, как правило, является дорогостоящей и не обязательно ускоряет восстановление экономики. |
Depositor protection can help restore confidence, although it tends to be costly and does not necessarily speed up economic recovery. |
- ускоряет процесс - speeds up the process
- облегчает и ускоряет - facilitates and accelerates
- ускоряет развитие - speeds up the development
- ускоряет монтаж - speeds up installation
- это ускоряет - this speeds up
- он ускоряет - it speeds up
