Выздороветь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- выздороветь гл
- recover(восстановиться)
- get well
- healthy
- well again(поправиться)
-
- выздоравливать гл
- recover, recuperate(восстановиться)
- convalesce
- healthy
-
| глагол | |||
| get round | обходить, обойти, перехитрить, обманывать, преодолевать, выздороветь | ||
| словосочетание | |||
| leave one’s bed | выздороветь | ||
- выздороветь гл
- восстановиться · поправиться · оправиться · прийти в себя · опомниться · окрепнуть · выкарабкаться · вернуться к жизни
- вылечиться · излечиться · поправить здоровье
- встать на ноги · встать
- выздоравливать гл
- поправляться · восстанавливаться · приходить в себя · вылечиваться
- вставать на ноги · вставать
все прошло, встать, прошло, как рукой сняло, как новенький, поправиться, окрепнуть, оправиться, все как рукой сняло, очухаться, выкарабкаться, оклематься, отлежаться, вылечиться, исцелиться, восстать с одра болезни, оправиться от болезни, прийти в себя, вернуться в строй, сделаться здоровым, как бабка прошептала, встать на ноги, подняться на ноги, вернуться к жизни, преодолеть болезнь, избавиться от болезни, стать здоровым, восстановить свое здоровье, пообмогнувшийся, излечиться, выболеться, обмогнувшийся, оздоровиться, очуневший, оздороветь
Выздороветь Стать вновь здоровым.
Слушай, Крис, я хочу тебя за всё поблагодарить, за то что заботился обо мне, помогал выздороветь. |
Listen, Chris, I really want to thank you for coming to take care of me and helping me get well again. |
В 634 году Абу Бакр заболел и не смог выздороветь. |
In 634 Abu Bakr fell sick and was unable to recover. |
Узнав, что несмотря на ее резкий поступок, ее любили по-прежнему, она могла выздороветь. |
To know that he had loved her still, in spite of her cruelty, might restore her reason. |
I have given you an enchantment that will help you heal. |
|
Многие практикующие врачи делают первую корректировку между 4 и 6 неделями после операции, чтобы дать желудку время выздороветь. |
Many health practitioners make the first adjustment between 4 and 6 weeks post operatively to allow the stomach time to heal. |
Некоторые из них могут не выздороветь полностью или иметь рецидив симптомов. |
A few may not recover completely or have a recurrence of symptoms. |
Его застрелили, зарезали и избили гаечным ключом, но он все же сумел выжить и выздороветь. |
He was shot,stabbed, and beat with a wrench and yet managed to survive and recover. |
После того, как Слэш заболел и попал в больницу в Питтсбурге, его врач приказал ему остаться дома, чтобы выздороветь, как сообщается, от пневмонии. |
After falling ill and checking into a hospital in Pittsburgh, Slash was ordered by his doctor to stay at home to recuperate, reportedly from pneumonia. |
Одержав победу над Идрисидами, Ибн Абимир в сентябре 974 года вернулся больным ко двору Кордобана, намереваясь выздороветь и вернуться к своим обязанностям. |
Achieving victory against the Idrisids, Ibn Abi ʿĀmir returned sick to the Cordoban court in September 974, intending to recover and resume his duties. |
Дон серьезно ранена и вводит себе стимулятор, чтобы выздороветь, но передозировка и смерть в руках Рейн. |
Dawn is severely injured and injects herself with a stimulant to recover, but overdoses and dies in Rain's arms. |
Некоторые данные свидетельствуют о том, что до 50% людей, страдающих расстройством интернет-игр, могут выздороветь естественным путем. |
Some evidence suggest that up to 50% of people affected by the internet gaming disorder may recover naturally. |
Отбросив эти обвинения в сторону, герцог говорит Инфелис, что она будет отправлена в Бергамо, чтобы оплакать и выздороветь в мире. |
Brushing these accusations aside, the Duke tells Infelice that she will be sent to Bergamo to mourn and recuperate in peace. |
И, если стрихнин не слишком успел внедриться в кровь, пес может выздороветь. |
Then, if the poison has not gone too far, your dog may recover. |
После сокрытия убийства Алехандро у Карлоса развивается алкогольная проблема, но Габриэль убеждает его выздороветь в реабилитационном центре. |
Following the cover-up of Alejandro's murder, Carlos develops an alcohol problem, but Gabrielle persuades him to recover in rehab. |
Симптомы могут проявляться или не проявляться таким образом, что растение подвергается шоковому поражению и листва отмирает, оставляя голое, безлистное растение, которое может или не может выздороветь. |
Symptoms may or may not occur in a way the plant undergoes a shock – blighting and foliage dies off leaving a bare, leafless plant that may or may not recover. |
Убить себя, пытаясь выздороветь. |
Killed myself trying to make myself healthy. |
Она должна выздороветь. - Я поглядел на Кестера. - Разумеется, врач сказал мне, что видел много чудес. |
She has to get well. I looked at him. Of course he told me he had experienced miracles often. |
Половина женщин с Ан достигают полного выздоровления, в то время как дополнительные 20-30% могут частично выздороветь. |
Half of women with AN achieve a full recovery, while an additional 20–30% may partially recover. |
Если вторичной инфекции нет и стадо находится в хорошем состоянии, птицы могут выздороветь в течение 7-10 дней. |
If there is no secondary infection and the flock is in good condition, birds can recover within 7-10 days. |
Но ты обязательно должна выздороветь к премьере потому что мы забронируем тебе место в первом ряду. |
But you must get better for the day. We're reserving a seat for you in the front row. |
Я считаю, что есть способ добиться полного выздоровления во всех случаях аппендицита, и этот способ - удаление органа. |
It is my belief that there is a way to almost guarantee full recovery in all appendicitis cases, and that is the complete removal of the organ. |
Выздоровление его подвигалось туго; день за днем он тихо лежал, глядя на магнолия за окном, и присутствие его почти не ощущалось в доме. |
His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone. |
А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении. |
'For now we need to refocus, band together, and pray for his recovery.' |
Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. |
We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery. |
Варгас объяснил, что он нашел собаку на улице в 2010 году и задокументировал ее выздоровление с течением времени. |
Vargas explained that he had found the dog in the street in 2010 and had documented its recuperation over time. |
Мы все трое думаем сейчас одно и то же: даже если бы он выздоровел, он все равно смог бы носить только один ботинок, значит, они были бы ему ни к чему. |
We all three have the same thought; even if he should get better, he would be able to use only one -they are no use to him. |
Ребенок считается выздоровевшим, когда его масса достигает 85% от нормальной. |
The child is considered healed when their mass reaches 85% of normal. |
Edgar has had cases of full recovery, so there is some hope. |
|
Когда пациент достаточно выздоровел, отверстие в черепе обычно закрывают с помощью краниопластики. |
When the patient has healed sufficiently, the opening in the skull is usually closed with a cranioplasty. |
Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению. |
All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery. |
В сцене после титров Шури помогает Баки Барнсу с его выздоровлением. |
In a post-credits scene, Shuri helps Bucky Barnes with his recuperation. |
Джексон заболел после того, как был взят в плен англичанами во время Американской революции, и хотя он выздоровел, его брат Роберт не выздоровел. |
Jackson developed the illness after being taken prisoner by the British during the American Revolution, and though he recovered, his brother Robert did not. |
Though critically injured, Gelernter recovered. |
|
Ты должен кормить изголодавшее тело понемногу, чтобы оно смогло выздороветь. |
You have to feed the starved body a little at a time so that it can get well again. |
Выздоровление, раз начавшись, будет протекать достаточно быстро. |
He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced. |
Доказательством этой идеи служит очевидное выздоровление стервятника после обработки хлорохином. |
Evidence for the idea is drawn from an apparent recovery of a vulture following chloroquine treatment. |
Это имеет решающее значение для того, чтобы защитить гомеостаз организма и сохранить его в надлежащем физиологическом состоянии, способном к полному выздоровлению. |
This is crucial in order to protect the homeostasis of the body and to keep it in a proper physiological state capable of full recovery. |
Периодическое лечение с использованием внутривенного иммуноглобулина также может улучшить выздоровление. |
Periodic treatment using intravenous immunoglobulin can also improve recovery. |
Вы должны знать, что выздоровление пациентов может случиться, если их просто поместить в спокойную обстановку. |
You must know that it may be possible for patients to recover if simply confined in peaceful surroundings. |
Apparently he has made... a miraculous recovery. |
|
После выздоровления он появился напротив другого комического гения, Колуча, в L'Aile ou la cuisse. |
After his recovery, he appeared opposite another comic genius, Coluche, in L'Aile ou la cuisse. |
Раннее лечение дает наилучшие шансы на полное выздоровление. |
Early treatment offers the best chance of full recovery. |
Однако выздоровление от чумы привело к возрождению городов, торговли и экономики, что позволило расцвести гуманизму и ренессансу, которые позже распространились на Европу. |
However, the recovery from the plague led to a resurgence of cities, trade and economy which allowed the bloom of Humanism and Renaissance, that later spread to Europe. |
Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел. |
I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life. Her children, her future and then give her the brush off when I was well again, well, I couldn't, could I? |
17 марта 1883 года Виктория упала с лестницы в Виндзоре, что оставило ее хромать до июля; она никогда полностью не выздоровела и впоследствии страдала ревматизмом. |
On 17 March 1883, Victoria fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July; she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter. |
Он до последнего времени спорил со всеми нами и уверял, что она выздоровеет непременно. |
Up to the last moment he refused to agree with us, maintaining that she would certainly get well. |
In the meantime, you can recover, and become strong. |
|
Роджерс возвращается к личности Капитана Америки, а выздоровевший Уокер становится американским агентом. |
Rogers returns to the Captain America identity while a recovered Walker becomes the U.S. Agent. |
Во время своего выздоровления он выступал на многочисленных митингах военных облигаций. |
During his recuperation, he made appearances at numerous war bond rallies. |
Ваша помолвка, та ужасная перестрелка, твоё чудесное выздоровление..... это была просто сказочка. |
Your engagement, that horrible shooting, your miracle recovery- it was all just a fairy tale. |
Мы все еще на пути к выздоровлению? |
Are we still on the road to recovery? |
What do you think the chances are of him getting clean? |
|
Вашу подопечную я нашел уже в гостиной: она была еще в туалете больной, но уже на пути к полному выздоровлению и от этого еще более свежая и привлекательная. |
I found your pupil in the saloon, in the drapery of a sick person, but in full health, fresher, and more interesting. |
Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер. |
Commander La Forge and Mr. Data have recovered from their exposure to the anaphasic energy but I'm afraid Dr. Crusher's recovery will be of a more personal nature. |
you can't say day and blacken are antonyms. |
|
Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления как праздника. |
It is pleasant even to be ill when you know that there are people who are looking forward to your convalescence as to a holiday. |
Зачем он продолжает ездить в Берто, раз г-н Руо выздоровел, а денег ему там до сих пор не заплатили? |
Why did he go back to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that these folks hadn't paid yet? |
- выздороветь в ближайшее время - getting well soon
- выздороветь выздоровел! - get well well again!
- выздороветь от - recuperate from
- чтобы выздороветь - to get well again
