В одной юрисдикции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прийти голова в голову - tie
ставить в тупик - stymie
созревающий в конце сезона - ripening at the end of the season
в наши дни - these days
класть в коробку - box
отпечатываться в памяти - imprint
в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
говорить в пользу - speak in favor of
отказывать себе в - deny oneself
частое в роду - frequent in kind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
с одной - on the one
ни одной не пропустил - no one has not missed
звенья одной цепи - links of a chain
скидка при проживании более одной недели - weekly rate
активы Стирка одной - laundered assets
в любой одной недели - in any one week
в одной области - in one area
в одной платформе - in one single platform
кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками - box girder crane
на одной карте - on one map
юрисдикционный орган - jurisdictional authority
особая юрисдикция - peculiar authority
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств - convention on jurisdictional immunities of states
юрисдикционные соображения - jurisdictional considerations
под нашей юрисдикцией - under our jurisdiction
юрисдикции в тех случаях, когда - jurisdiction in cases where
универсальная юрисдикция должна - universal jurisdiction should
один или несколько юрисдикций - one or more jurisdictions
предоставление юрисдикции - granting jurisdiction
Юрисдикция на основе - jurisdiction on the basis
Большинство щитов состояло только из одного заряда и двух настоек, и были времена, когда две семьи носили один и тот же герб в одной юрисдикции. |
Most shields consisted of only one charge and two tinctures, and there were times when two families bore the same coat of arms in the same jurisdiction. |
Поскольку права различаются в зависимости от страны и юрисдикции, произведение может быть объектом прав в одной стране и находиться в общественном достоянии в другой. |
As rights vary by country and jurisdiction, a work may be subject to rights in one country and be in the public domain in another. |
Одной из таких юрисдикций был бы материковый Китай. |
One such jurisdiction would be mainland China. |
Ни в одной другой юрисдикции не наблюдалось достаточно существенного оттока корпоративных налоговых инверсий, чтобы их направления заслуживали хроники. |
No other jurisdictions have experienced a sufficiently material outflow of corporate tax inversions for their destinations to be worth chronicling. |
Канцелярия или суды справедливости были одной из половин английской системы гражданского правосудия, существовавшей бок о бок с судами общей юрисдикции. |
Chancery or equity courts were one half of the English civil justice system, existing side-by-side with law courts. |
Закон может значительно варьироваться от одной юрисдикции к другой; в Соединенных Штатах в каждом штате действует свой закон. |
The law can vary considerably from one jurisdiction to another; in the United States there is a different law in every state. |
Некоторые ключевые факты будут иметь отношение к этой статье и должны остаться в ней, но я чувствую, что есть много подробностей об одной юрисдикции. |
Some key facts will be relevant to this article and should remain in it, but I feel there is far to much detail about one jurisdiction. |
В статье не делается никаких ссылок на то, что она применяется только к одной юрисдикции. |
The article makes no reference to it only applying to one jurisdiction. |
Последствия того, что незнакомец с титулом собственности платит налоги на имущество, могут варьироваться от одной юрисдикции к другой. |
The effects of having a stranger to the title paying taxes on property may vary from one jurisdiction to another. |
Государству-участнику следует регистрировать всех лиц, содержащихся под стражей на любой территории под его юрисдикцией, в качестве одной из мер по предупреждению актов пыток. |
The State party should register all persons it detains in any territory under its jurisdiction, as one measure to prevent acts of torture. |
Часть проблемы в определении масонских практик и верований заключается в том, что они варьируются от одной юрисдикции к другой. |
Part of the problem in defining Masonic practices and beliefs is that they vary from one jurisdiction to another. |
Судебная система Техаса является одной из самых сложных в Соединенных Штатах, с множеством уровней и пересекающихся юрисдикций. |
The judiciary of Texas is one of the most complex in the United States, with many layers and overlapping jurisdictions. |
Очевидно, что это немного отличается от Великобритании, где Северная Ирландия является одной из четырех родных стран, но все остальные юрисдикции являются заморскими территориями. |
Obviously that's a little different to the UK, where Northern Ireland is one of the four home nations, but the remaining jurisdictions are all overseas territories. |
Большинство юрисдикций изменили некоторые аспекты норм общего права с помощью статута, детали которого варьируются от одной юрисдикции к другой. |
Most jurisdictions have altered some aspects of the common law rules by statute, the details of which vary from one jurisdiction to another. |
Ограничения обычно применяются в пределах одной юрисдикции, так что донорская сперма может использоваться в других юрисдикциях. |
The limits usually apply within one jurisdiction, so that donor sperm may be used in other jurisdictions. |
По правилу Святого Бенедикта, которое до Клуниакских реформ было нормой на Западе, аббат имел юрисдикцию только над одной общиной. |
By the Rule of St Benedict, which, until the Cluniac reforms, was the norm in the West, the abbot has jurisdiction over only one community. |
Они часто сосредоточивают свою работу на одной или нескольких странах, находящихся под их юрисдикцией. |
They will often focus their work on one or a set of countries within their jurisdiction. |
Таким образом, способ рассмотрения таких исков может сильно отличаться от одной юрисдикции к другой. |
Thus, the way such claims are handled may vary greatly from one jurisdiction to the next. |
Кроме того, суд по юрисдикционным спорам выносит решения по делам, которые не могут быть легко классифицированы как относящиеся к компетенции одной судебной системы. |
In addition, the Court of Jurisdictional Disputes rules on cases that cannot be classified readily as falling within the purview of one court system. |
но мы не должны пытаться решить, что что - то незаконно в какой-то одной юрисдикции-в нашей или какой-то другой. |
but we shouldn't be trying to decide that something is illegal in any one jurisdiction - US or otherwise. |
Это очень смелое и широкое толкование закона не только для одной юрисдикции, но и для всего мира. |
This is a very bold and sweeping interpretation of the law, not only for one jurisdiction but for the entire world. |
Существуют также еврооблигации, которые представляют собой ценные бумаги, выпущенные за пределами их внутреннего рынка в более чем одной юрисдикции. |
There are also eurosecurities, which are securities that are issued outside their domestic market into more than one jurisdiction. |
Юридическое определение бездомных варьируется от страны к стране или в разных юрисдикциях в одной и той же стране или регионе. |
The legal definition of homeless varies from country to country, or among different jurisdictions in the same country or region. |
Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин. |
It also has exclusive jurisdiction over customs duties. |
А чистое белое дерево с одной стороны уменьшало шансы нападающих на успех. |
And the sheer white wood wall on one side reduced the chances of an attack. |
Любое законодательство, пытающееся ограничить понятие преступлений против человечности одной группой или одним событием, нарушает Конвенцию. |
Any legislation which attempted to limit the notion of crimes against humanity to one group or one incident would be a violation of the Convention. |
За этим соглашением последовало постановление Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана о введении управления запасами в районах за пределами национальной юрисдикции. |
The agreement was followed by a North-East Atlantic Fisheries Commission regulation establishing management of the stock for areas outside national jurisdiction. |
Установление всеобщей юрисдикции должно быть закреплено посредством Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов. |
The establishment of universal jurisdiction should have been actualized by means of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure. |
В большинстве юрисдикционных систем законодательная власть для осуществления контрольных функций прибегает к практике судебного надзора. |
In most jurisdictions, legislators elect to police by judicial review. |
Во-первых, обнаружение любой представляющейся незаконной рыболовной деятельности в зонах национальной юрисдикции зависит в основном от правоохранительных возможностей прибрежного государства. |
First, detection of any alleged illegal fishing activity within zones of national jurisdiction depended largely on the enforcement capability of the coastal State. |
Это поле генерирует маркер для пользователя нескольких приложений, принадлежащих одной компании. |
This emits a token which is stable for the same person across multiple apps owned by the same business. |
Кроме того, что касается национальной юрисдикции, то в последние 20 лет стремительными темпами развивалась морская нефтегазодобывающая промышленность. |
Also, within national jurisdiction, the offshore oil and gas industry has been growing at a remarkable pace during the past 20 years. |
Что будет после того, как м-р Уайт вступит во владение ... находится за пределами юрисдикции этого суда. |
What happens after Mr. White takes possession... is outside of the jurisdiction of this court. |
Эта область в настоящее время находится военно-морской юрисдикции. |
This area is now under Naval military jurisdiction. |
Это решение свело на нет суть Миссурийского компромисса, который разделил территории на свободные или рабовладельческие юрисдикции. |
This decision nullified the essence of the Missouri Compromise, which divided territories into jurisdictions either free or slave. |
Вмешательство является спорным и незаконным в некоторых юрисдикциях. |
The intervention is controversial and illegal in some jurisdictions. |
Нарушение может быть доказано в большинстве юрисдикций, если ответчик нарушает обычай, который широко распространен и сам по себе разумен. |
Breach can be shown in most jurisdictions if a defendant violates a custom that is widespread and itself reasonable. |
Например, закон о военных преступлениях 1991 года установил юрисдикцию британских судов ex post facto в отношении военных преступлений, совершенных во время Второй мировой войны. |
For example, the War Crimes Act 1991 created an ex post facto jurisdiction of British courts over war crimes committed during the Second World War. |
Отсутствие налогообложения или регулирования в национальной юрисдикции, конечно, не освобождает соответствующую компанию от налогообложения или регулирования за рубежом. |
The absence of taxation or regulation in the home jurisdiction does not, of course, exempt the relevant company from taxation or regulation abroad. |
Однако конституция описывает дела, в которых Верховный суд обладает первоначальной юрисдикцией, и не включает дела мандамуса. |
However, the Constitution describes the cases in which the Supreme Court has original jurisdiction, and does not include mandamus cases. |
Однако во многих юрисдикциях все бремя доказывания преступления лежит на обвинении, которое также должно доказать отсутствие этих средств защиты, если оно имеет место. |
However, in many jurisdictions, the entire burden to prove a crime is on the prosecution, which also must prove the absence of these defenses, where implicated. |
В каждой юрисдикции имеется Верховный суд по делам о завещании, который занимается рассмотрением заявлений о завещании. |
There is a Supreme Court probate registry in each jurisdiction that deals with probate applications. |
Эти суды первой инстанции обладают компетенцией рассматривать поданные им иски, которые могут подпадать под их юрисдикцию. |
These courts of first instance have the competence to consider lawsuits filed before them as may fall under their jurisdictions. |
Поскольку Церковь не имеет юрисдикции над умершими, индульгенция может быть получена для них только per modum suffragii, т. е. |
Since the Church has no jurisdiction over the dead, indulgences can be gained for them only per modum suffragii, i.e. by an act of intercession. |
Суд также обладает апелляционной юрисдикцией в отношении решений муниципальных и дорожных судов, а также некоторых административных учреждений и советов. |
The court also has appellate jurisdiction over rulings from the Municipal and Traffic Courts, and some administrative agencies and boards. |
Хотя штаб-квартира фонда находится в Нью-Йорке, он зафрахтован в Мичигане, что дает этому штату некоторую юрисдикцию. |
Though the foundation is headquartered in New York City, it is chartered in Michigan, giving that state some jurisdiction. |
Британские коронации проводятся в Вестминстерском аббатстве, королевском особняке, находящемся под непосредственной юрисдикцией монарха. |
British coronations are held in Westminster Abbey, a royal peculiar under the direct jurisdiction of the monarch. |
Учреждение, периодичность и юрисдикция этих дополнительных судов существенно различаются от округа к округу. |
The establishment, frequency and jurisdiction of these additional courts varies greatly from county to county. |
Англо-эфиопское Соглашение 1944 года вывело БМЭ из-под юрисдикции Восточноафриканского командования в Найроби и возложило его ответственность на эфиопского Военного Министра. |
The Anglo-Ethiopian Agreement of 1944 removed the BMME from the jurisdiction of East Africa Command at Nairobi and made it responsible to the Ethiopian Minister of War. |
Аномалией, сохранившейся еще до Реформации, была Особая юрисдикция церкви Святого Михаила. |
An anomaly surviving from before the Reformation was the peculiar jurisdiction of St. Michael's. |
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ ТАКОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ. |
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. |
Некоторые валюты являются законным платежным средством в определенных политических юрисдикциях. |
Some currencies are legal tender in certain political jurisdictions. |
В некоторых юрисдикциях могут быть запрещены или ограничены платежи, производимые не законным платежным средством. |
Some jurisdictions may forbid or restrict payment made by other than legal tender. |
В этих юрисдикциях эта работа фактически является общественным достоянием, и требования вышеуказанной лицензии не являются обязательными. |
In these jurisdictions, this work is actually in the public domain and the requirements of the above license are not compulsory. |
Когда-то эти острова находились под юрисдикцией Азад Хинда и стали первыми притязаниями правительства на их территорию. |
Once under the jurisdiction of Azad Hind, the islands formed the government's first claims to territory. |
В некоторых юрисдикциях коммерческие операции по ридшерингу совершенно незаконны. |
In some jurisdictions, for-profit ridesharing operations are completely illegal. |
Весь транспортный поток подлежал проверке со стороны юрисдикции, в которую он входил. |
All traffic was subject to inspection by the jurisdiction it was entering. |
Этот вид шиллинга является незаконным в некоторых юрисдикциях, но его практически невозможно обнаружить. |
This type of shilling is illegal in some jurisdictions, but almost impossible to detect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в одной юрисдикции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в одной юрисдикции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, одной, юрисдикции . Также, к фразе «в одной юрисдикции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
