В проекте кодекса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положение в обществе - social position
давать в качестве залога - gage
в обратном направлении - in the opposite direction
объединяться в команду - team up
назначать в наряд - detail
сторона в гражданском процессе - civil party
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
делать стойло в конюшне - stall
занятия в часы досуга - avocation
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
информация о проекте - project information
верить в проекте - believe in the project
в проекте правил - in the draft regulations
участие в проекте - engaged in a project
определены в проекте - defined in the draft
Стороны, участвующие в проекте - the parties involved in the project
соглашение о сотрудничестве в проекте - project cooperation agreement
призвал в проекте - called for in the draft
появился в проекте - appeared in the draft
принятый в проекте - adopted in the draft
§ 317 пункт 4 торгового кодекса - § 317 para 4 of the german commercial code
из Уголовного кодекса - from the criminal code
в кодексах поведения - in the codes of conduct
Кодекса предусматривает, что - the code stipulates that
соблюдение положений кодекса - compliance with the provisions of the code
Принципы глобального кодекса этики - principles of the global code of ethics
что проект кодекса - that the draft code
нарушения кодекса поведения - breaches of the code of conduct
рассмотрение уголовного кодекса - reviewing the penal code
разработка кодекса поведения - development of a code of conduct
Синонимы к кодекса: код, кодекс, свод законов, законы, законы морали
Однако в проекте кодекса следует предусмотреть преступление незаконного оборота наркотических средств. |
However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs. |
В этой связи в проекте кодекса следует предусмотреть лишь те преступления, которые совершены индивидуумом путем участия в агрессии, совершенной государством. |
In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State. |
Задержки не должны повлиять на участие Boeing в проекте Qantas Sunrise, для которого она предложила вариант 777-8. |
The delays should not affect Boeing's participation in Qantas' Project Sunrise, for which it has proposed a 777-8 variant. |
Люди типа Ржава придерживаются своеобразного кодекса чести, согласно которому некоторые вещи считаются НЕБЛАГОРОДНЫМИ. |
Men like Rust had a moral code of sorts, and some things weren't honourable. |
Как и в прошлом году, мы испытываем определенную озабоченность относительно некоторых других формулировок в проекте резолюции. |
As we know from last year, we also have concerns about the way parts of the draft resolution are phrased. |
Авторами проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте. |
The draft resolution is sponsored by those countries listed in the draft itself. |
Ничто в настоящем проекте статьи не позволяет сторонам полагаться на фиктивные коммерческие предприятия и тем самым избегать выполнения других юридических обязательств. |
Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations. |
Из вышесказанного следует, что преступление насильственного исчезновения, квалифицируемое в качестве такового статьей 215 Федерального уголовного кодекса, является основанием для экстрадиции. |
The offence of enforced disappearance defined in article 215 of the Federal Criminal Code is therefore extraditable. |
Многие действующие в рамках статьи 5 Стороны, перечисленные в упомянутом первом проекте решения, рассказали об особых условиях, сложившихся в их странах. |
Many of the Article 5 Parties listed in the first draft decision mentioned described the particular conditions existing in their countries. |
Подобное указание обеспечило бы применение в отношении рассматриваемого важного вопроса о приоритете такого подхода, который соответствовал бы подходу, использованному применительно к многим другим моментам, обсуждаемым в проекте дополнения. |
This would accord this important priority question a symmetric treatment with many other points in the draft Supplement. |
В Гватемале нет Уголовно-процессуального кодекса, а действует Кодекс уголовного правосудия. |
Guatemala does not have a Code of Criminal Procedure but rather a Code of Penal Procedure. |
Сотрудничество может включать запрос отзыва о проекте правового регулирования или в отношении других основных решений. |
Cooperation may also include requesting standpoints on draft legal regulations or other fundamental decisions. |
Удостоверение — требования к удостоверениям для участия в проекте или мероприятии. |
Certification – The certification requirements for the project or activity. |
В этом проекте я просил людей найти свои детские фотографии и переснять их, уже будучи взрослыми. |
In YoungmeNowme, the audience was asked to find a childhood photograph of themselves and restage it as an adult. |
К тому времени компания Exxon, скорее всего, возобновит свое участие в совместном с Роснефтью проекте по освоению месторождений в российской Арктике. |
By then, Exxon will likely be back to its deal with Rosneft in Russia's Arctic Circle. |
Еще,это значит, что в соответствии со второй статьей Единого военного кодекса, вы все еще подчинены военному суду. |
It also means, according to Article Two of the Uniform Code of Military Justice, you're still subject to a court-martial. |
И в их проекте Новые голоса осталось одно место, а мы не прочь его занять, не так ли? |
And there is only one slot left in the new voices series, and we want that slot, don't we? |
Вы были приговорены к смертной казни согласно статье 338 Уголовного Кодекса. |
You have been sentenced to death according to Article 338 of the Criminal Law. |
We live by a code. |
|
Командующие и администраторы следят за соблюдением кодекса, но все равно это довольно мучительно. |
There are administrators to make sure everything is done according to code, but still it can be rather affecting. |
А что, если мы поможем ей в проекте, над которым она работает? |
What if we just help her with whatever project she's working on? |
Сайт сильно привязан к статьям в вашем проекте, поэтому, прежде чем предпринимать какие-либо усилия, чтобы удалить их, кажется разумным спросить вас. |
The site is heavily linked to articles in your project so before any efforts are made to remove them it seems sensible to ask you. |
В 2013 году Верховный суд Индии поддержал статью 377 Уголовного кодекса Индии, но в 2018 году отменил ее и легализовал гомосексуальную деятельность на всей территории Индии.гомосексуальная деятельность была запрещена в Индии гомосексуалистами. |
In 2013, the Supreme Court of India upheld Section 377 of the Indian Penal Code, but in 2018 overturned itself and legalized homosexual activity throughout India. |
Научно-фантастический роман Нила Стивенсона Анафема был частично вдохновлен участием автора в проекте часы долгого времени. |
Neal Stephenson's science fiction novel Anathem was partly inspired by the author's involvement with the Clock of the Long Now project. |
Из-за сочетания частичного распада Pink Floyd и доминирования Уотерса в проекте, окончательный вариант иногда рассматривается как сольный альбом De facto Waters. |
Owing to the combination of Pink Floyd's partial breakup and Waters' dominance on the project, The Final Cut is sometimes viewed as a de facto Waters solo album. |
Примером применения производственного кодекса может служить персонаж Джоэла Каира в фильме Мальтийский сокол. |
An example for the enforcement of the production code is the character Joel Cairo in the movie Maltese Falcon. |
Страницы 24 и 46-50 Дрезденского кодекса - это альманах Венеры. |
The Dresden codex pages 24 and 46 to 50 are a Venus almanac. |
Благодарим вас за участие в проекте мировая цифровая библиотека! |
Thank you for participating in the World Digital Library project! |
Он, в конце концов, самый старший и опытный человек в этом бизнесе, и заслужил определенный статус в проекте, я считаю. |
He is, after all, the most senior and experienced person in this business, and has earned a certain status in the project, I believe. |
После обретения Индонезией независимости в августе 1945 года она приняла голландский HIR в качестве своего Уголовно-процессуального кодекса. |
After Indonesia gained independence in August 1945, it adopted the Dutch HIR as its code of criminal procedure. |
Бодлиан участвовал в проекте массовой оцифровки с Google в 2004 году. |
The Bodleian engaged in a mass-digitisation project with Google in 2004. |
Уэйтс по-прежнему был должен Elektra-Asylum еще один альбом, поэтому сделал перерыв в проекте Копполы, чтобы написать альбом, который он первоначально назвал White Spades. |
Waits still contractually owed Elektra-Asylum a further album, so took a break from Coppola's project to write an album that he initially called White Spades. |
Он регулируется статьями R. 3411-1 - R. 3411-28 Кодекса обороны и аккредитован комиссией по инженерному образованию. |
It is governed by articles R.3411-1 to R.3411-28 of the Defence Code and is accredited by the Engineering Education Commission. |
В своем следующем проекте 127 часов, режиссером которого был Дэнни Бойл, Франко изобразил настоящего альпиниста Арона Ралстона. |
In his next project, 127 Hours, directed by Danny Boyle, Franco portrayed real-life mountain climber Aron Ralston. |
Рейтинг важности вызвал достаточно много споров и не используется в полной мере в авиационном проекте. |
The importance rating has cause enough controversy and is not being used to its full potential in the Aircraft project. |
Носовые орудия были удалены, так как для них не было места в окончательном проекте. |
The nose guns were deleted as there wasn't room for them in the final design. |
Я пишу здесь, потому что хотел бы поделиться с вами немного больше о проекте. |
I am writing here, because I wanted to share with you a bit more about the project. |
Привет, просто интересно, есть ли в проекте какой-нибудь шаблон или программа для привлечения новичков или новых редакторов, чтобы присоединиться к проекту? |
It has been shown that altering Dam activity in bacteria results in an increased spontaneous mutation rate. |
Я признаю, что не могу отозвать настоящее соглашение и что контент может постоянно храниться или не храниться в проекте Викимедиа. |
I acknowledge that I cannot withdraw this agreement, and that the content may or may not be kept permanently on a Wikimedia project. |
Газета Нью-Йорк Таймс сделала полнометражную статью в проекте Cielo 365, сделав работу Мэтта известной всему миру. |
The New York Times did a feature piece in the Cielo 365 project, making Matt's work known around the world. |
Если есть проблемы с проектом баннер крафт, не вымещайте их на моем маленьком проекте. |
If there's a problem with project banner cruft, don't take it out on my little project. |
Я участвую в этом проекте и время от времени делаю над ним небольшие работы. |
I'm on this project and do bits on it from time to time. |
Предотвращение резонансных катастроф является главной заботой в каждом проекте строительства зданий, башен и мостов. |
Avoiding resonance disasters is a major concern in every building, tower, and bridge construction project. |
Я не думаю, что это хорошо отражается на этом проекте по продвижению кибертерроризма для продвижения своего POV. |
I do not think it reflects well on this project to promote cyberterrorism to forward one's POV. |
Хотя им управляла компания Монсанто, он не был использован в Дейтонском проекте. |
While it was administered by Monsanto, it was not used by the Dayton Project. |
Однако очевидно, что есть некоторые темы - например, та, что предлагается в проекте, - которые представляют интерес для довольно узкой аудитории. |
However, there are clearly some topics - such as the one proposed in the draft - that are of interest of a rather niche audience. |
У тех, кто участвует в этом проекте, может быть своя точка зрения. |
Those involved in this project may have a view. |
Норрис принял решение об этом проекте в марте 1899 года и в начале апреля уехал в Калифорнию, чтобы изучить этот проект. |
Norris decided upon the project in March 1899, and by early April had left for California to research the project. |
У меня была возможность поговорить с ним о моем мультилицензионном проекте. |
I had a chance to talk with him about my multi-licensing project. |
Его первая часть касается спецификаций, а вторая - Кодекса практики. |
Its first part concerns specifications and its second part the code of practice. |
Я новичок в этом проекте - увидел Вики-рекламу и решил попробовать. |
I'm new to the project - saw a Wiki Ad, thought I'd give it a shot. |
В 1975 году ведущая роль в проекте была передана Александру Сергеевичу Шенгардту. |
In 1975, the project lead role was turned over to Aleksandr S. Shengardt. |
Участие в этом проекте будет способствовать тому, чтобы все было сделано полезным образом. |
Worth keeping an eye on these and any others. |
В недавнем проекте рабочей группы по олову ИДХ были рассмотрены эти проблемы в индонезийском секторе АСМ по олову. |
A recent project of the tin working group of IDH addressed these challenges in the Indonesian tin ASM sector. |
Там есть сотни Вики-сайтов о вымышленных предметах... многие из них работают в нашем сестринском проекте, Wikia! |
There's HUNDREDS of wikis out there about fictional subjects... many of them over at our sister project, Wikia! |
Это тревожное изображение может быть причиной того, что страница была вырезана из Кодекса Сангерманенсис. |
This disturbing image may be the reason that the page was cut out from the Codex Sangermanensis. |
Эй, ребята, я новичок в этом проекте WikiProject, но я заинтересован в том, чтобы помочь вам, как только смогу. |
Hey guys, I'm new to this WikiProject, but I'm interested in helping out however I can. |
В июне 1964 года Роберт Стенюит и Джон Линдберг провели 49 часов на высоте 126 метров в проекте Линка человек в море II. |
In June 1964, Robert Sténuit and Jon Lindberg spent 49 hours at 126m in Link's Man-in-the-Sea II project. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в проекте кодекса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в проекте кодекса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, проекте, кодекса . Также, к фразе «в проекте кодекса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
