В самых разнообразных условиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сводить в команды - squad
держать в руках - keep in hand
повышать в ценности - appreciate
в отдельности - separately
приводить в контакт - contact
выводить в главной роли - feature
точь-в-точь - exactly the same
введение закона в силу - enactment
строить в шеренгу - rank
быть в трудном положении - be in a difficult position
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будучи одним из самых - being among the most
для самых требовательных приложений - for the most demanding applications
один из самых значительных событий - one of the most significant developments
один из самых романтических мест - one of the most romantic places
один из самых важных исторических - one of the most important historical
одна из самых распространенных жалоб - one of the most common complaints
среди самых богатых - among the richest
один из самых интересных - one of the most exciting
один из самых роскошных - one of the most luxurious
одна из самых трудных вещей - one of the hardest things
беспримерное разнообразие - unparalleled diversity
довольно разнообразны - fairly diverse
услуги разнообразие - diversity services
самые разнообразные культуры - the most diverse cultures
поощрение и защита культурного разнообразия - promotion and protection of cultural diversity
разнообразный и захватывающий - varied and exciting
разнообразие видов растений и животных - diversity of plant and animal species
разнообразие оружия - a variety of weapons
Разнообразие событий - variety of events
Широкое разнообразие пищи - wide variety of food
условия приемки - acceptance test specifications
ужасные погодные условия - terrible weather
геометрические условия - geometric conditions
все условия освещения - all lighting conditions
гибкие условия - flexible terms
условия на местах - conditions on the ground
внешние финансовые условия - external financial conditions
исследуемые условия - investigated conditions
условия выдачи - issuance conditions
нежелательные условия - undesirable conditions
Ксерофитные растения демонстрируют разнообразие специализированных приспособлений для выживания в таких ограничительных для воды условиях. |
Xerophytic plants exhibit a diversity of specialized adaptations to survive in such water-limiting conditions. |
Хотя некоторые виды живут только в очень узких условиях, большинство из них являются оппортунистическими и могут жить в самых разнообразных условиях. |
Although some species only live in very narrow environments, most are opportunistic and can live under a wide variety of conditions. |
Хотя он образует необычайное разнообразие соединений, большинство форм углерода сравнительно неактивны в нормальных условиях. |
Although it forms an extraordinary variety of compounds, most forms of carbon are comparatively unreactive under normal conditions. |
Адаптация человека может быть физиологической, генетической или культурной, что позволяет ему жить в самых разнообразных климатических условиях. |
Neither has a formal consulate or embassy in the other country, but the two governments have cooperated on several development initiatives. |
В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными. |
And under these relaxed conditions, preference and trait combinations are free to drift and become more variable. |
Разнообразие конфигураций доступно по различной цене для обеспечения решений в различных климатических условиях и широтах. |
A variety of configurations is available at varying cost to provide solutions in different climates and latitudes. |
Для вермикомпостирования в домашних условиях в продаже имеется большое разнообразие бункеров или могут использоваться различные адаптированные контейнеры. |
For vermicomposting at home, a large variety of bins are commercially available, or a variety of adapted containers may be used. |
Психиатрические диагнозы проводятся в самых разнообразных условиях и выполняются многими различными медицинскими работниками. |
Psychiatric diagnoses take place in a wide variety of settings and are performed by many different health professionals. |
Давайте забудем про религиозные и другие разногласия и научимся жить в условиях разнообразия. |
Let us put religious and other differences to one side and learn to live with diversity. |
Характеристика структуры и метаболического разнообразия микробных сообществ в таких экстремальных условиях продолжается. |
Characterization of the structure and metabolic diversity of microbial communities in such extreme environments is ongoing. |
Так, в стране господствует политический плюрализм, в условиях которого уважение к разнообразию проявляется на основе консенсусной демократии при широком участии народа. |
Thus, political pluralism is functioning while respecting diversity on the basis of consensual and participatory democracy. |
Он определяет экономику, которая адаптируется к человеческому разнообразию в условиях глобализации и которая опирается на культурное измерение для придания ценности товарам и услугам. |
It designates an economy that adapts to the human diversity in globalization and that relies on the cultural dimension to give value to goods and services. |
Тараканы распространены по всему миру и живут в самых разнообразных условиях, особенно в тропиках и субтропиках. |
Cockroaches are abundant throughout the world and live in a wide range of environments, especially in the tropics and subtropics. |
Найденный в земных условиях, этот образец был бы отнесен к классу равноногих и попал бы в одну семью с двумя тысячами разнообразных типов вшей. |
This species, if found on earth, would be classified as the order Isopoda and would fall into a class with about two thousand species of lice. |
Адаптация человека может быть физиологической, генетической или культурной, что позволяет ему жить в самых разнообразных климатических условиях. |
Adaptations in humans can be physiological, genetic, or cultural, which allow people to live in a wide variety of climates. |
Таким образом, мы начинаем видеть, что SA выходит за пределы области авиации, чтобы работать в самых разнообразных условиях. |
Thus, we are beginning to see SA going beyond the field of aviation to work being conducted in a wide variety of environments. |
Нужны супер-современные инструменты и врач, знающий свое дело, который сможет работать в несовершенных условиях. |
You would need a high-tech surgical field kit and a doctor who knows what he's doing and can operate under less-than-optimal conditions. |
Чтобы это стало реальностью, необходимо предпринять позитивные шаги, с тем чтобы все могли жить в условиях стабильности. |
For this to become reality, positive action must be taken so that everyone can live in conditions of stability. |
В условиях отсутствия кризиса нельзя разделять вопросы правления и финансирования. |
In the absence of a crisis governance and financing cannot be separated. |
Афганистан вот уже шестой год подряд живет в условиях засухи, так как количество атмосферных осадков остается значительно ниже среднего. |
In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average. |
В течение более трех десятилетий Куба ведет борьбу за выживание в экономическом и финансовом отношении в исключительно неблагоприятных условиях. |
For more than three decades now, Cuba has struggled, against all odds, to survive economically and financially. |
При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей. |
They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics. |
Нередко, особенно в условиях обострения чрезвычайных ситуаций, женщины в структуры, объединяющие лидеров, не входят. |
Refugee leadership structures, particularly at the height of emergencies, often exclude women. |
Без четких законов о собственности и в условиях, когда многие правительственные документы утеряны, вполне понятно, что деловые круги не желают вкладывать деньги в долгосрочные проекты. |
Without clear ownership laws, and with many Government records destroyed, businesses, quite understandably, are reluctant to invest in long-term projects. |
При таких условиях на рынке труда женщины могут иметь меньше возможностей для накопления индивидуальных прав на социальное обеспечение по сравнению с предыдущим периодом, а также в сопоставлении с мужчинами. |
Under such labour market conditions, women may have fewer chances to accumulate individual social security entitlements than before, and fewer chances than men. |
Они сидели за партой по 4-5 человек, но даже в этих нищих условиях они все очень хорошо представляли, что климат меняется. |
Four or five children sitting behind a desk, and even in those poorest conditions, they all have a very, very good grasp of climate change. |
В условиях отсутствия солнечного света они могут кормиться химическими питательными веществами. |
In the absence of sunlight, they could feed on chemical nutrients. |
Будьте добры сообщить нам, на каких условиях Вы были бы согласны представлять нас. |
We would like to hear under which conditions you would be prepared to represent us. |
Согласно сообщению, консультации такого масштаба проводились впервые и в условиях, когда назрела необходимость откровенно обсудить ключевые вопросы новейшей повестки дня. |
It states that for the first time, consultations took place on such a scale and under conditions which require frank discussion of the key issues on the current agenda. |
От нас в этих условиях требовалось уже не предупредить правительство, а известить его о масштабе угрозы. |
What we needed to do now was not alert the authorities, but to apprise them of the extent of the threat. |
Россия больше не будет принимать участие на прежних условиях. |
Russia will no longer be participating under the current structure. |
Житница с такой площадью в условиях вечного лета могла бы прокормить около 146 миллиардов человек. |
Transformed for cultivation, this area would feed about 146 billion people. |
В настоящих условиях мы можем только рассчитывать на банки, а они, по-видимому, выдали так много ссуд под ценные бумаги, что теперь сами испытывают финансовые затруднения. |
The only other resources we have under the circumstances are the banks, and they, as I understand it, are pretty much involved with stock on hypothecation. |
Чтоб это место было изменено, давало прибыль идущую на своих собственных условиях? |
The idea that this place can be transformed, made profitable, redeemed from within and on its own terms? |
выяснить всё на собственных условиях. |
figure this out on our own terms. |
Это предупреждение. Резонатор не будет работать в мирных условиях. |
It's a warning that the resonator can be overcome by peace. |
But you have a whole variety of flavors! |
|
Может, тогда для разнообразия поучаствуешь в покупке выпивки? |
Then how about you commit to buying the next round for a change? |
Andrew has retained my services in order to pursue a healthier living situation. |
|
Это партнерство позволяет лишайникам жить в различных климатических условиях, которые могут варьироваться от холодных, сухих гор до влажных, теплых долин. |
This partnership allows lichen to live in diverse climates that can range from cold, dry mountains to wet, warm valleys. |
Формы рельефа с зубчатым рельефом могут быть сформированы подповерхностной потерей водяного льда путем сублимации в современных марсианских климатических условиях. |
The landforms of scalloped topography can be formed by the subsurface loss of water ice by sublimation under current Martian climate conditions. |
Это упростило разработку программы за счет невозможности ее корректировки при непредвиденных условиях, таких как сильный ветер. |
This made the program simpler to design at the expense of not being able to correct for unforeseen conditions such as high winds. |
Недостаточная гибкость в применении навыков в меняющихся условиях приведет к более или менее серьезным нарушениям адаптации. |
An inadequate flexibility in the application of skills will, in a changing milieu, result in more or less serious maladjustments. |
Знание способов выживания в условиях лесного пожара также может оказаться полезным. |
Knowing ways to survive a wildfire may also be helpful. |
Род имеет космополитический характер, с центрами разнообразия в тропическом Новом Свете и Новой Гвинее. |
The genus has a cosmopolitan, with centers of diversity in the tropical New World and New Guinea. |
Такие системы позволяют авиалайнерам совершать посадку в погодных условиях, которые в противном случае были бы опасны или невозможны для эксплуатации. |
Such systems enable airliners to land in weather conditions that would otherwise be dangerous or impossible to operate in. |
Обследования и анализ позволяют установить генетическое разнообразие популяций. |
Surveys and analysis establish the genetic diversity of populations. |
Эндотелиальные клетки-предшественники, включенные в васкуляризацию опухоли, предполагают, что этот тип клеток в развитии кровеносных сосудов важен в условиях опухоли и метастазирования. |
Endothelial progenitor cells incorporated in tumor vasculature suggests that this cell type in blood-vessel development is important in a tumor setting and metastasis. |
Кроме того, растет понимание гетерогенности опухоли или генетического разнообразия в пределах одной опухоли. |
There has also been increasing awareness of tumour heterogeneity, or genetic diversity within a single tumour. |
Одной из определяющих характеристик Юты является разнообразие ее рельефа. |
One of Utah's defining characteristics is the variety of its terrain. |
Он поддерживает широкое разнообразие жизни и был выбран в качестве объекта Всемирного наследия в 1981 году. |
It supports a wide diversity of life and was selected as a World Heritage Site in 1981. |
Именно при таких условиях епископ Гренобльский направил в Рим двух своих представителей. |
It was under these conditions that the Bishop of Grenoble sent two representatives to Rome. |
За пределами раввинского иудаизма факты свидетельствуют о разнообразии практики. |
Outside of Rabbinic Judaism, evidence shows a diversity of practice. |
С конца 20-го века растущее разнообразие голландского общества сделало голландское искусство и художественное образование все более мультикультурными. |
Since the late 20th century, the growing diversity of Dutch society has made Dutch art and art education increasingly multicultural. |
Этот процесс способствует продуцированию повышенного генетического разнообразия среди потомства и рекомбинантной репарации повреждений в ДНК, передаваемых потомству. |
This process promotes the production of increased genetic diversity among progeny and the recombinational repair of damages in the DNA to be passed on to progeny. |
Недавно вакцины, полученные из генно-инженерных антигенов 45W-4B, были успешно испытаны на свиньях в экспериментальных условиях. |
Recently, vaccines extracted from genetically engineered 45W-4B antigens have been successfully tested to pigs in an experimental condition. |
В тропических условиях утренний прямой солнечный свет оптимален для появления всходов, спаривания и откладывания яиц, а непрямой солнечный свет часто предпочтителен до и после спаривания. |
In tropical conditions, morning direct sunlight is optimal for emergence, mating, and egglaying, with indirect sunlight often preferred before and after mating. |
Блюда из морепродуктов очень известны и богаты разнообразием. |
The seafood dishes are very famous and rich in variety. |
Это исследование показало, что беспозвоночные действительно испытывали это явление, особенно в условиях низкого или высокого потребления пищи. |
This study found that invertebrates did indeed experience the phenomenon as well, particularly in regard to conditions of low or high nutritional intake. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в самых разнообразных условиях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в самых разнообразных условиях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, самых, разнообразных, условиях . Также, к фразе «в самых разнообразных условиях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
