В таких усилиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смотреть в лицо без страха - face
смотреть в лицо чему-л. - to face smth.
загонять в загон - corral
число оборотов в минуту - rpm
в продолжение - in continuation
складывать сено в стога - cock
вступать в дело - come into business
площадь в акрах - acreage
превращаться в - turn into
быть в форме - be in shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
таких - such
в других секторах, таких как - in other sectors such as
в проведении таких - in conducting such
в таких странах, как наша - in countries like ours
является частью таких - is part of such
профилактика таких преступлений - prevention of such crimes
таких как банковское дело - such as banking
таких, как финансирование - such as financing
что осуществление таких - that the implementation of such
обеспечение соблюдения таких прав - enforcement of such rights
в его усилиях по - in its efforts to
в их усилиях по достижению - in their efforts to achieve
в их усилиях по разработке - in their efforts to develop
в коллективных усилиях - in the collective effort
в наших общих усилиях - in our common efforts
в наших усилиях по достижению - in our efforts to achieve
в совместных усилиях - in a cooperative effort
в усилиях по осуществлению - in efforts to implement
Стороны в их усилиях - parties in their efforts
правительство в его усилиях - government in its effort
Они рассказывали о своих усилиях, они рассказывали о суровых, жёстких условиях лагеря, в которых было трудно сосредоточиться на чём угодно, кроме главных потребностей, таких как походы за чистой водой. |
They told me about their struggles, they told me about the rough, harsh refugee camp conditions that made it hard to focus on anything but practical chores like collecting clean water. |
И в таких усилиях должны принимать участие правительства, а также другие образования, такие, как неправительственные организации и транснациональные корпорации. |
These must include Governments, but also other entities such as non-governmental organizations and multinational corporations. |
Антарктика также является важнейшей областью в усилиях человечества, направленных на понимание таких глобальных явлений, как глобальное потепление и истощение озонового слоя. |
Antarctica also serves as a crucial area in mankind's efforts to understand such global phenomena as global warming and the thinning of the ozone layer. |
How in the world are we supposed to navigate these waters? |
|
Лишь немногие привели примеры известных причин психической болезни, таких как наследственность, социоэкономический статус, война, конфликты, потеря близких людей. |
But few cited other known causes of mental illness, like genetics, socioeconomic status, war, conflict or the loss of a loved one. |
Четвёртое предложение касается потребителей, таких, как мы. |
The fourth solution is for consumers like me and you. |
Мне нравится жара и вкус, которые вы получаете от таких кухонь. |
I like the heat and the favour that you get in those sorts of cuisines. |
Скоро мы вытряхнем всех этих чертовых сук из таких вот маленьких крепостей. |
We'll have all of those damned bitches pried out of their little fortresses after this. |
Она заявляет, что у тебя не было таких полномочий и отказывается соблюдать соглашение. |
She claims you never had any such authority and refuses to abide by the agreement. |
На таких условиях даже отвратительное звание Техника казалось почти сносным. |
Even the nasty fact of Technician's status seemed bearable under those conditions. |
Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах. |
I'm so sorry we had to meet under such unfortunate circumstances. |
Древесина также может являться заменителем невозобновляемых строительных материалов, таких как пластики, сталь или бетон. |
Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete. |
Вместо того чтобы продолжать штабелировать новые долги на просроченные долги, стабилизационный фонд ЕС мог бы быть использован для обеспечения таких новых номинальных облигаций. Кредиторам можно было бы предложить эти номинальные облигации, или краткосрочные облигации с более высокими процентами - но со снижением суммы основного долга. |
Rather than continuing to pile new debts onto bad debts, the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds. |
Эти последствия служат осязаемым и живым подтверждением огромной опасности, заключенной в применении таких мер. |
These effects are tangible and living proof of the great danger inherent in taking such measures. |
Трибунал занят изучением возможных механизмов и правовых последствий вынесения таких распоряжений. |
The Tribunal is studying the possible modalities and legal consequences of such an order. |
В таких случаях Комитет по конфиденциальности учреждает следственный орган в составе либо трех, либо пяти из своих членов. |
In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of either three or five of its members. |
Это указывает на разрушение самооценки в таких группах. |
That indicated the low self esteem of such groups. |
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Необходимо в первоочередном порядке провести анализ эффективности с точки зрения затрат использования таких автотранспортных средств. |
The cost effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы. |
Such crimes should not be allowed to continue, because they violate fundamental human rights and strike at the very foundation of the international legal system. |
В случае печатных вариантов таких изданий ЮНИДО стремится возместить такие затраты, как затраты на фотокопирование, копирование компактных дисков и почтовые отправления. |
For paper versions of these publications, UNIDO tries to recover such costs as photocopying, CD copying and postage. |
Развивающиеся страны смогли извлечь взаимные выгоды, обмениваясь часто аналогичным опытом в отношении таких проблем, как неграмотность. |
The developing countries were able to derive mutual benefit from sharing their often similar experiences of problems such as illiteracy. |
Он выразил надежду на то, что будут приняты меры по обеспечению принятия таких решений в консультациях с каким-либо независимым правовым органом. |
He hoped that measures would be taken to ensure that such decisions were taken in consultation with an independent legal authority. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Следует обеспечить как признание таких систем, так и их полноценную защиту от произвольного захвата. |
Such systems should be both recognized and fully protected against arbitrary seizure. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Он также подчеркнул важность таких важных запасов углерода, как леса на торфяниках. |
He also highlighted the importance of peat swamp forests as carbon stores. |
Не меньшее удивление вызывают замечания, сделанные правительством в отношении международных организаций по правам человека, таких, как Международная амнистия. |
No less surprising were remarks put forward by that Government with regard to international human rights organizations, such as Amnesty International. |
Эта пиковая мощность используется на гидроэлектростанциях в некоторых странах, однако обычно она базируется на сжигании таких ископаемых видов топлива, как газ, дизельное топливо или мазут. |
This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils. |
Правительствам развивающихся стран следует также поощрять конвертацию таких долгов в облигации, привязанные к ВВП, или в другие виды индексированных облигаций. |
Developing-country governments should also encourage the conversion of such debts to GDP-linked or other types of indexed bonds. |
Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников. |
Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen. |
Такой захват и поглощение углерода или CCS срочно необходим в крупных странах-потребителях угля, таких как Китай, Индия, Австралия и США. |
Such carbon capture and sequestration, or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia, and the US. |
Для использования таких приложений и услуг Google, как Google Play™ Store, Gmail™, Drive™ или Google Maps™, необходимо настроить аккаунт Google (в Google используется термин «аккаунт» вместо «учетная запись», но по сути это одно и то же). |
To use Google applications and services, for example, Google Play™ Store, Gmail™, Drive™, or Google Maps™, you need to set up a Google account. |
Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны - или, по крайней мере, терпимы - для таких периодов эйфории. |
True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive - or at least permissive - to such periods of euphoria. |
Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды. |
It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers. |
Эта общее положение вещей для относительно простых молекул, таких как диоксид углерода или метан, у которых три ясно различаемых состояния (жидкость, твердое тело и газ). |
This picture is common for relatively simple molecules such as carbon dioxide or methane, which have three clear, different states (liquid, solid and gas). |
Еще меньше оказалось таких, кто пытался проверить, как появление новых цифровых станков и инструментов вносит изменения в вопрос о контроле над оружием. |
Even fewer have tried to test how the evolution of a new set of digital “maker” tools is changing that gun control question. |
Однако против некоторых более слабых валют, таких как евро и йена фунт стерлингов может преуспеть. |
However against some of the weaker currencies, such as the euro and yen, sterling may perform. |
Последствия таких действий могут стать далеко идущими, и предугадать их не так и сложно. |
The implications are far-reaching and not terribly hard to envision. |
Таким образом, собаки метро, вероятно, пользуются множеством ориентиров, таких как запах, освещение, движение пассажиров и, возможно, даже конкретные люди, чтобы передвигаться в метро. |
So, the metro dogs probably use many indications including smell, lighting, passenger movement and perhaps even specific people to get their bearings in the subway. |
Расширение военных союзов, таких как НАТО, было бы объявлено угрожающей мерой. |
The expansion of military alliances, such as NATO, would be declared a threatening measure. |
Америка не беспричинно правит морями. Если говорить точно, таких причин пять. |
America rules the waves for a reason — five, to be exact. |
Хендрикс поддерживает идею строительства таких лодок, но лишь по той причине, что останавливать эту программу уже слишком поздно. |
Hendrix said he supports building those vessels only because it is too late to halt the program. |
No enough juicy stories for somebody like you up here. |
|
Должно быть нелегко оставаться оптимистичным при таких обстоятельствах. |
Must be hard staying upbeat under such trying circumstances. |
Я не корю тех, кто прошел через то, что видел ты, за то, что они не верят в таких как я. |
I don't blame someone who's been through what you have to lack faith in someone like me. |
Но вы же не можете позволить себе, скажу больше - весь общественный строй не может позволить себе обойтись без таких юристов, как мистер Воулс. |
Now you cannot afford-I will say, the social system cannot afford-to lose an order of men like Mr. Vholes. |
Then Marius did not stay. Another blunder. |
|
'В результате таких партизанских налётов..' |
'As a consequence of these guerilla attacks..' |
Как обычно бывает в таких случаях, прежде чем вступить в бой, Мариус испытал себя в мелких стычках. |
As almost always happens in such cases, Marius skirmished before giving battle, by way of proving himself. |
Еще пара таких обнимашек, и, глядишь, всю хандру из тебя выдавят, как из тюбика. |
A couple more hugs, and maybe you'll have the bah-humbugs squeezed out of you. |
But you'd find bloody few people nowadays who'd go that far.' |
|
We see a lot of these loon letters at Secret Service. |
|
Правда, в таких необычайных обстоятельствах Франц мог надеяться на любезность г-на Торлониа. |
True, he might in such a case rely on the kindness of Signor Torlonia. |
И от того, кто пережил один из таких бесполезных переломов - иногда значение эмоциональных переломов слишком преувеличивают. |
And take it from someone who just had a meaningless one, sometimes emotional breakthroughs are overrated. |
В таком кругу и таких занятиях дни казались часами, а недели - днями. |
Thus occupied, and mutually entertained, days passed like hours, and weeks like days. |
И других менее важных наук, таких как медицина, экономика, инженерия... |
And other less important things like medicine, economics, engineering... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в таких усилиях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в таких усилиях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, таких, усилиях . Также, к фразе «в таких усилиях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.