В течение 15 дней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проблема объединения (в модели экономики) - problem of association (in an economic model)
Адвокат BARRISTER в - barrister's barrister
были в баре - were at the bar
имела в своем распоряжении - had before it
заседание в полном составе - full session
здесь в течение многих лет - here for many years
в Уилтшире - in wiltshire
купание в - swimming in
раз в два года отчеты об обновлениях - biennial update reports
Объекты в стадии строительства - objects under construction
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
антарктическое зональное течение - antarctic zonal flow
быть осуществлено в течение - be effected over
вместе в течение пяти лет - together for five years
в течение 1970-х годов - during the 1970s
в течение периода окна - during the window period
в течение приблизительно пяти - for approximately five
в течение промежутка времени - within a time span
в течение пяти лет - over the course of five years
в течение четырех или пяти - for four or five
в течение шестидесяти дней - within sixty days
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
Мужчины, 15 км , раздельный старт - Men's 15 km
15 декабря 2004 - 15 december 2004
15 дней - 15 days
15-летний план - 15-year plan
15. июль 1916 - 15. july 1916
воскресенье 15 апреля - sunday 15th april
в соответствии с частью 15 правил ГЦК - pursuant to part 15 of the fcc rules
в течение 15 лет - within 15 years
возраст 15 - age 15
примерно 15 минут - in about 15 minutes
текущий день - this day
неполный рабочий день - part-time
день был заполнен - day was filled with
день расплаты - a day of reckoning
день съемок - a day of filming
имеют напряженный день - have a busy day
настоящий день - the present day
наш счастливый день - our lucky day
поездов в день - trains per day
он заставил нас молотить целый день - he kept us thrashing the whole day
Синонимы к день: вернисаж, воскресенье, понедельник, журфикс, календа, ультимо, будень, гемера, сочельник, число
Значение день: Часть суток от утра до вечера.
The main event is held over four days. |
|
То, что происходило в течение последующих нескольких дней, интриговало еще более. |
I grew more intrigued during the following few days. |
По условиям договора подсоединительные работы должны были начаться 27 апреля 1991 года и завершены в течение 28 дней. |
The constructor was required to complete the tie-in within 28 days of 27 April 1991. |
Я ездила в Кейптаун в начале этого года, и мы были там в течение только пяти дней, и там было так много, чего я не посмотрела, я бы с удовольствием вернулась в Кейптаун и посмотрела остров Роббен и некоторые из музеев апартеида и узнала больше о Нельсоне Мандела. |
I went to Cape Town earlier on this year and we were only there for five days and there was so much that I didn't see that I would love to go back to Cape Town and see Robben Island and some of the apartheid museums and learn more about Nelson Mandela. |
Пациенты должны жить исключительно в рамках такой общины в течение периода продолжительности от 90 дней до нескольких лет. |
Patients are required to live totally within a community for periods ranging from 90 days to several years. |
Суть в том, что сотни тысяч людей погибнут в течение нескольких дней в случае атаки США на Северную Корею, а в войне, которая неизбежно за ней последует, погибнут миллионы. |
The bottom line is that hundreds of thousands of people will die within days of a U.S. attack on North Korea and millions more could perish in the war that will inevitably follow. |
Газетам в течение двух дней запретили публиковать его письма. |
Newspapers are not allowed to publish his letters for 2 days. |
В течение нескольких дней они продолжали поиски в туннелях Подземья без какого-либо успеха. |
They moved on through the tunnels of the Underdark for several more days without any luck. |
Поскольку парламентские сессии проходят в течение сравнительно малого числа дней в каждом году, государству-участнику следует указать, какова приоритетность рассматриваемых законопроектов. |
Since Parliament was in session for a relatively small number of days each year, the State party should indicate how bills were prioritized. |
Они стремительно приближались к этой планете и в течение двух дней ее изображение увеличивалось. |
They approached the second planet rapidly and over a period of two days its image expanded; at first with a majestic and measured swelling. |
Компьютеры дают почти стопроцентную гарантию, что мы найдем его в течение пяти дней. |
The computers almost guarantee we'll find him within five days. |
Лица, которые подозревались в совершении фелонии и были задержаны до судебного разбирательства, находились под стражей в среднем в течение 37 дней. |
Felony defendants detained prior to disposition were held in custody for an average of 37 days. |
Радиостанция «Мирайя» осуществляла передачу в прямом эфире программ по 17 часов в день в течение 7 дней в неделю. |
Radio Miraya broadcast 24 hours a day, 7 days a week, with 17 hours of live programming a day. |
Участок дороги считается узким, если эти показатели превышаются по крайней мере в течение 80-120 дней в году. |
In order to define a bottleneck, these limits should be exceeded on at least 80 to 120 days of the year. |
Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней. |
If the banks are to be revived at all, they must be saved within days. |
Заключенные борятся в течение трех изнурительных дней за шанс получить главный приз. |
Convicts race over the course of three grueling days for the chance at the ultimate prize. |
Что касается количества официальных учебных дней в расчете на одного сотрудника, то в течение двухгодичного периода соответствующий средний показатель Отделения составил 2,2 дня. |
In terms of the number of formal training days per staff members, the Office averaged 2.2 days during the biennium. |
Шариатом предусматривается обязательный четырехмесячный траур, который вдовы должны провести в стенах дома, и в течение 10 дней они должны определить, не беременны ли они от покойного мужа. |
They are allowed an in-house compulsory mourning period of four months and 10 days to determine whether they are pregnant for the deceased husband. |
На Багамских Островах половина всех коек в государственных больницах занимают больные НИЗ, которые в среднем находятся в больнице в течение семи дней. |
In the Bahamas, one-half of all public hospital beds are occupied by people suffering from NCDs, with an average length of stay of seven days. |
Торговля на Forex через FxPro cTrader осуществляются круглосуточно, 5 дней в неделю, обеспечивая трейдерам доступ к рынку в течение всех часов его работы. |
Forex trading through FxPro cTrader is available 24 hours a day, 5 days a week allowing traders access during all market trading times. |
В течение 15 дней после получения этого предложения любая сторона может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа. |
Within 15 days of receiving that proposal, any party may refer the proposal to the appointing authority for review. |
В течение последовавших дней и недель насилие распространилось на другие города и районы Руанды. |
During the days and weeks that followed, violence spread to other towns and regions of Rwanda. |
Клинические испытания показали, что воздержание от пищи в течение всего пяти дней в месяц может помочь предотвратить или вылечить возрастные недуги, такие как диабет и сердечно-сосудистые заболевания. |
The clinical trial reveals that cutting back on food for just 5 days a month could help prevent or treat age-related illnesses like diabetes and cardiovascular disease. |
Жених должен зарегистрировать брак в течение 30 дней, если церемонию бракосочетания проводит другой регистратор. |
The bridegroom is responsible for ensuring registration, within 30 days, where the marriage is solemnized by a person other than a Nikah registrar. |
Истощение и холера влекут за собой опустошение, несмотря на чрезвычайную помощь, которую Франция и другие стороны оказывают в течение нескольких дней. |
Exhaustion and cholera are causing havoc despite the emergency assistance provided by France and, for several days, by other parties. |
О выдаче любого такого разрешения Комитет и/или МАГАТЭ будут надлежащим образом уведомляться в течение десяти дней. |
Any such approval will be notified to the Committee and/or the IAEA within ten days, as appropriate. |
Я надеюсь, что Секретаря можно будет назначить в течение последующих нескольких дней. |
It is my hope that the Registrar can be appointed within the next few days. |
Исторически сложилось так, что все баркемпы проводятся в течение трех дней и в основном совмещаются с выходными днями. |
Historically, all barcamps held over three days, and mostly combined with the holidays. |
По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней. |
On a hunch, I checked Commander Wallace's usage over the last few days. |
Я получил приглашение выступить на медицинской конференции в Англии в течение двух дней. |
I got invited to speak at a medical conference in England in two days. |
Если после этого обследования по-прежнему считается, что конкретное лицо является психически больным, то принимается решение о втором обследовании в течение 14 дней. |
If, after that, it was still felt that the person was mentally disordered a second period of assessment for a further 14 days was ordered. |
В течение 29 дней она находилась под круглосуточным наблюдением. |
She was subjected to 24-hour surveillance for 29 days. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
Конвейер работал в течение 99 из 276 запланированных дней. |
The conveyor belt was open for 99 of the 276 scheduled opening days. |
А именно, как это часто случается туристов по пути домой ждут их обратной поездки в течение нескольких часов, а иногда даже несколько дней. |
Namely, as it often happen tourists on the way home have to wait for their return journeys for hours and sometimes even for days. |
Заявление об отмене подлежит рассмотрению Главным управлением в течение максимум 30 рабочих дней начиная с даты его подачи. |
The appeal must be decided by the Directorate within a maximum period of 30 days from the date of receipt. |
Поправками 1996 года предусмотрено, что окончательный расчет в таких случаях производится в течение семи дней после закрытия предприятия. |
The 1996 Amendments provided that termination pay is due within seven days after termination. |
Такие документы, если только они не содержат ошибки, являются окончательными, если только вы не уведомите нас об обратном в письменной форме в течение 3 Рабочих дней после получения документа. |
Such documents are, unless incorrect, conclusive unless you notify us in writing to the contrary within 3 Business Days of receiving the document. |
И все же в течение нескольких дней вы не должны никому рассказывать, что здесь увидели. |
But for a few days you cannot be permitted to speak of what you have seen. |
Менее половины подтвержденных ресурсов, предоставляемых в рамках резервных соглашений, могут быть задействованы в течение менее чем 30 дней. |
Less than half of the confirmed standby resources have a response time of under 30 days. |
В течение 11,5 дней он делал это по частям, достаточно точно, чтобы сделать эти удивительные снимки. |
For 11 and a half days, it did it in sections, accurately enough to take amazing images like this. |
сертификатов Exchange с истекшим сроком действия или же со сроком действия, истекающим в течение 30 дней, которые установлены на любом сервере Exchange 2016 организации; |
Exchange certificates that are installed on any Exchange 2016 server in your organization that are expired or within 30 days of expiring. |
Сообщения, которые мы не сможем доставить в течение 30 дней, будут удалены. |
If a message is still undelivered after 30 days, we delete it. |
Она была приспособлена для хранения канистры, которая медленно охлаждалась в течение примерно 90 дней. |
It has been adapted to store a canister that will've been slowly coming down in temperature for nearly 90 days. |
После освобождения лицензии все данные этого пользователя будут храниться в течение 30 дней. |
When you remove the license, all that user's data is held for 30 days. |
But during those days, I thought a lot about my life. |
|
Сообщение должно быть направлено в течение 14 дней с момента совершения подозрительной операции, дающей основание считать, что речь идет об отмывании денег или легализации доходов от преступной деятельности. |
The report has to be made within fourteen days of the transaction deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct. |
Решение по апелляции принимается судом второй инстанции в течение трех дней. |
The appeal shall be decided by a court of the second instance within three days. |
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней. |
A referendum is due to be held within the next two weeks. |
В течение последующих нескольких дней королевские офицеры и группа преданных матросов тоже пришли в Анкуаш. |
Within a few days, the royal officers and several more loyal men found their way up the mountain to Ankuash. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
В его служебные обязанности может входить выполнение в течение полного или неполного рабочего дня функций, аналогичных функциям штатных сотрудников. |
The work assignment may involve full-time or part-time functions similar to those of staff members. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. |
In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. |
But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Победа присваивается, если соперник сбит с ног и не может подняться в течение 10 секунд. |
You lose if you are knocked down and unable to get up after the referee counts to 10. |
I did this every weekday for three years. |
|
Дельта-1 знал, что термокомбинезоны, в которые одеты жертвы, продлят им жизнь в ледяной воде, но безжалостное течение вынесет их в открытый океан. |
Delta-One knew his quarry's protective clothing would lengthen the usual life expectancy in the water, but the relentless offshore currents would drag them out to sea. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение 15 дней».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение 15 дней» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, 15, дней . Также, к фразе «в течение 15 дней» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
