Газетных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своем завещании, я оставляю тебе всю мою подборку газетных вырезок. |
In my will, I've left you all my press-cutting books. |
Первоначально журнал продавался в основном в газетных киосках и супермаркетах. |
Initially, the magazine was sold primarily on newsstands and in supermarkets. |
Вполне возможно, что они просто сложили все, что смогли найти из газетных отчетов, а это значит, что общая сумма, скорее всего, еще выше. |
It's possible they just added up whatever they could find from newspaper accounts, which means that total is likely even higher. |
В июне 1960 года в газетных статьях стали появляться предположения о том, что Музиал скоро уйдет на пенсию, однако он закончил сезон с А.275 средний уровень. |
In June 1960, newspaper articles began speculating that Musial would soon retire, yet he finished the season with a .275 batting average. |
Ну, только из .. Газетных вырезок, да, непросто скрыть свое имя, если ты лучший в мире тайный агент. |
Well, just from your - Press clippings, yeah, it's pretty hard to stay anonymous when you're the world's greatest secret agent. |
И вот этот человек вдохновил меня на собирание газетных вырезок? |
Can this really be the man who inspired me to keep a scrapbook? |
Многие из протестов Фалуньгуна против негативного изображения в СМИ были успешными, что привело к опровержению нескольких газетных статей, критикующих эту практику. |
Many of Falun Gong's protests against negative media portrayals were successful, resulting in the retraction of several newspaper stories critical of the practice. |
Кроме того, продажи журналов в газетных киосках упали более чем на 4 процента, составив около 48,7 миллиона экземпляров. |
In addition newsstand sales of magazines fell more than 4 percent, to about 48.7 million copies. |
Как я уже говорил, до нашего теста Наташи Демкиной для канала Discovery она была предметом репортажей газетных таблоидов. |
As I stated, before our test of Natasha Demkina for Discovery Channel, she was the subject of newspaper tabloids reports. |
В газетных статьях и даже в биографии Дональда Спото говорится, что фильм был просто розовым трико. |
Newspaper articles and even Donald Spoto's biography states that the movie was just Pink Tights. |
Утром Марго прислала подборку газетных вырезок: заголовки в большинстве своем были |
That morning Margot had sent him a bunch of Press cuttings about himself, most of them headed |
Значительная часть газетных публикаций о лейбористах была негативной. |
A large proportion of the newspaper coverage of Labour was negative. |
Без надежного распространения в ведущих газетных киосках новые миры вынуждены были полагаться на нетрадиционное распространение и подписку. |
Without reliable distribution at the leading newsagents, New Worlds had to rely on unconventional distribution and subscriptions. |
У Флоренс была целая серия газетных статей, освещающих события в обществе. |
Florence had a successions of newspaper stories covering events in the community. |
В газетных статьях и даже в биографии Дональда Спото говорится, что фильм был просто розовым трико. |
Some cultures imbibed in human flesh to satiate the gods thirst for blood, as an act of solidarity for the gods. |
Он был лично сдержан, не писал мемуаров и давал сравнительно мало газетных интервью. |
He was personally reticent, writing no memoirs and giving relatively few newspaper interviews. |
He came back with two of the torn posters in his hand which were flapping outside his shop. |
|
Спустя 20 лет после первых газетных сообщений о том, что такой альбом может быть издан, появилась информация. |
It emerged 20 years after initial newspaper reports that such an album could be forthcoming. |
Я не позволю никому из присутствующих унизиться до собирания газетных вырезок. |
I will not allow anyone in this court to demean scrap-booking. |
Платный контент газетных киосков доступен более чем в 35 странах мира. |
Paid Newsstand content is available in over 35 countries. |
Были организованы тысячи акций, бдений, учений и газетных объявлений. |
Thousands of actions, vigils, teach-ins and newspaper advertisements were organized. |
Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. |
International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. |
Но слегка осовременьте ради газетных рецензий. |
But trim it down a little - for the press comments. |
Он был удостоен многочисленных архитектурных наград и фигурировал во многих газетных и журнальных статьях. |
That is, unless Jayjg really does own this page, as his actions and threats would suggest. |
Имя Уэсли упоминается, но в записях репортёра нет ничего, чего бы не было в газетных вырезках. |
Wesley's name is mentioned, but there's nothing in the reporter's notes that aren't also in the newspaper clippings. |
И к неудовольствию газетных криминалистов, нет никакого шаблона или миленькой предыстории, чтобы объяснить, почему она это сделала. |
And inconveniently for the tabloid criminologists, there was no pattern of any kind or tidy back-story to explain why she did it. |
Эта газетенка - мешанина из диаграмм, газетных уток и Ларри Кинга. |
I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King. |
Омнибусные издания романов Фостера доступны исключительно в магазинах комиксов и газетных киосках. |
Omnibus editions of Foster's novelizations available exclusively to comic book stores and newsstands. |
Он продавался по 10 центов за экземпляр в газетных киосках по всей стране. |
It sold for 10 cents a copy from newsstands across the country. |
Один из газетных обозревателей писал, что роль Норы Чарльз отличалась от роли других ведущих женщин в детективных программах на телевидении. |
A newspaper columnist wrote that Nora Charles's role was different from that of other female leads in detective programs on television. |
Понимая это, правительство Норвегии продолжает оказывать помощь нескольким районам, которые более не фигурируют в газетных заголовках. |
In appreciation of this fact, the Norwegian Government continues to provide assistance to several areas that are no longer in the headlines. |
В какой-то момент Виктор отправляется в Европу, но сообщения о его участии в событиях в Штатах появляются в газетных заголовках. |
At one point in the novel, Victor heads to Europe but reports of him attending events in the states appear in newspaper headlines. |
К этому времени он также приобрел 142 газетных объявления в 49 штатах. |
By this time, he had also purchased 142 newspaper ads in 49 states. |
Он состоял бы из 20 газетных киосков, разбросанных по всей Барселоне. |
It would have consisted of 20 newsstands, spread throughout Barcelona. |
В первых газетных сообщениях США отрицали какую-либо причастность к перевороту или ранее знали о нем. |
In early newspaper reports, the U.S. denied any involvement or previous knowledge of the coup. |
Приехали несколько газетных фотографов, потому что дело касалось Роджера Энрайта и потому что Роджер Энрайт не хотел, чтобы они здесь были. |
Some press photographers had arrived, because the story concerned Roger Enright and because Roger Enright did not want to have them there. |
On the clippings, the work table and the freezer? |
|
Я вспомнил странное предостережение, составленное из газетных вырезок. |
I thought of the strange warning clipped out of the leading article of the Times. |
Это началось с газетных вырезок и с тех пор немножко мутировало. |
It started out as a scrapbook and just mutated. |
Он был удостоен многочисленных архитектурных наград и фигурировал во многих газетных и журнальных статьях. |
It has won numerous architectural awards and been featured in many newspaper and magazine articles. |
Судя по всему, надзиратель был в курсе газетных новостей. |
He had evidently been reading the papers. |
Издание продавалось в газетных киосках и стало беспрецедентным бестселлером. |
The edition was sold out at newspaper stands and became an unprecedented best-seller. |
Быть может, вы сочтете мой отъезд странным, нелепым, безумным, - сказал он. - Вы не знаете, как могут несколько газетных строк довести человека до отчаяния. |
You may think my departure strange and foolish, said the young man; you do not know how a paragraph in a newspaper may exasperate one. |
Он написал несколько газетных статей и биографию Германа Геринга 1956 года. |
He wrote some newspaper articles and a biography of Hermann Göring 1956. |
Первичные источники подробностей спасения Клинтома можно найти в датских газетных сообщениях от мая 1945 года. |
The primary sources for details of the Klinthom rescue are to be found in Danish newspaper reports from May 1945. |
Тони Депол и Клаас Реймерти чередовались в качестве авторов ежедневных и воскресных газетных полос соответственно. |
Tony DePaul and Claes Reimerthi alternated as writers of the daily and Sunday newspaper strips, respectively. |
Он также был редактором для Scripps Howard News Service и Ассоциации газетных предприятий. |
He has also been an editorial writer for Scripps Howard News Service and for Newspaper Enterprise Association. |
По данным Finkelstein Review of Media and Media Regulation, в 2011 году на долю группы приходилось 23% газетных заголовков в Австралии. |
According to the Finkelstein Review of Media and Media Regulation, in 2011 the group accounted for 23% of the newspaper titles in Australia. |
Some of those newspaper websites are visible globally. |
|
Это список онлайн-газетных архивов и некоторых журналов и журналов, включая как бесплатные, так и платные цифровые архивы, заблокированные стеной. |
This is a list of online newspaper archives and some magazines and journals, including both free and pay wall blocked digital archives. |
Странное Поведение Знаменитого Ученого, -услышал я голос Редактора, который по привычке мыслил всегда в форме газетных заголовков. |
Then, 'Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist, I heard the Editor say, thinking (after his wont) in headlines. |
Хайди активно рекламировалась Эн-би-си в телевизионных рекламных роликах и газетных объявлениях. |
Heidi was heavily promoted by NBC in television commercials and newspaper advertisements. |
Он все выдержит - и публичный позор, и газетных шавок, и всю их дурацкую комедию. |
He would face it out-the publicity, the papers, the whole bally show. |
Бирс изменил название своих газетных колонок на книгу слов циника, чтобы соответствовать своей книге. |
Bierce changed the title of his newspaper columns to “The Cynic's Word Book” to match his book. |
- фототелеграфный приемник для факсимильной передачи газетных полос - newspaper pages facsimile receiver
- факсимильная передача газетных полос по каналам связи - newspaper pages facsimile transmission
- передача газетных полос по каналам связи - newspaper pages transmission
- передача газетных полос через спутник связи - newspaper pages transmission via satellite
- передача газетных полос по телефонным каналам - newspaper pages transmission via telephone lines
- коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок - clipping bureau
- Ассоциация газетных издателей - newspaper publishers association
- Международная федерация газетных издательств - international federation of newspapers publishers
- процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий - henderson process
- цех набора газетных текстов - newspaper composing room
- красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин - newspaper press keyless inking system
- фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи - newspaper page facsimile transmission
- подшивка старых газетных статей - a few old newpapers articles tagged together
