Голодаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы голодаете из-за еды? |
You're hunger striking for food? |
Между меблированными комнатами и пансионом есть разница: в меблированных комнатах ваши соседи не знают, когда вы голодаете. |
There is this difference between a furnished room and a boarding-house. In a furnished room, other people do not know it when you go hungry. |
Are you sorry you aren't hungry and ragged? |
|
Сестра, вам было очень тяжело в Великий пост. А почему вы теперь голодаете? |
Sister, you found the Lenten fast very hard. |
Each takes his share, and no one goes hungry. |
|
Ваша королева пропала, ваш народ голодает... а вы, губернатор, боюсь, умрете... куда раньше, чем ваш народ. |
Your queen is lost, your people are starving... and you, Governor, are going to die... much sooner than your people, I'm afraid. |
Буферы помещаются перед управляющим ограничением, таким образом гарантируя, что ограничение никогда не голодает. |
Buffers are placed before the governing constraint, thus ensuring that the constraint is never starved. |
Когда это происходит, животное обычно голодает, потому что пластик блокирует пищеварительный тракт животного. |
When this occurs, the animal typically starves, because the plastic blocks the animal's digestive tract. |
На ней изображена история Уголино из дантовского ада, в котором граф XIII века заключен в тюрьму и голодает вместе со своими детьми. |
It depicts the story of Ugolino from Dante's Inferno in which the 13th century count is imprisoned and starving with his children. |
Согласно самым последним оценкам, более 1 миллиарда человек во всем мире - почти одна шестая часть всего населения планеты - голодает. |
According to the most recent estimates, more than 1 billion people throughout the world - nearly one sixth of its total population - suffer hunger. |
Она съела три цыплячьих ножки и четыре джемовых пирожка, и потом заявила мне, что голодает. |
She ate three chicken legs and four jam tarts and then wants to tell me she's starving. |
Из-за меня голодает, - размышляла она с гордостью, - какая все-таки страсть. |
He's starving because of me, she thought proudly, what remarkable passion. |
I ain't got a morsel of bread and the young 'uns is half starved. |
|
Без постоянного стимулирования серое вещество голодает, отмирает. |
They will not be stimulated, the grey cells die to the hunger. |
Вот так предприниматели получают прибыль в то время, как полмира голодает. |
That's how the bosses make their profits while half the world's starving. |
И еще одна истина, сопутствующая первой: когда большинство людей голодает и холодает, они берут силой то, что им нужно. |
And that companion fact: when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need. |
До заката солнца... я закрою торговый маршрут Гоби... пусть Каракорум голодает. |
Before the sun sets today... I will close down the Gobi trade routes... starve Karakorum. |
Однажды, когда твой корабль придёт,.. ..ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте. |
Someday, when your ship comes in, you can buy somebody that's hungry some ham and eggs and be all square. |
Подумай о том, куда это приведет... Половина лагеря за решеткой в то время как другая половина голодает. |
Think about where this ends... half the camp behind bars while the other half starves. |
Meanwhile, a billion people go hungry each day. |
|
Кроме того, в согласии со своими убеждениями этот человек считал тогдашние трудности естественными и скрывал, что сам голодает. |
Besides, in accordance with his convictions, the man considered the hardships of the time natural and concealed the fact that he himself was starving. |
Сколько семей голодает, не имея возможности купить себе хлеб насущный! |
How many families hungered for food they could not afford to buy? |
У войск закончилась провизия, топливо и боеприпасы. А гражданское население голодает. |
The troops are out of food, fuel, ammunition, and the civilian population is starving. |
Когда плазмодий голодает, у него есть два альтернативных пути развития. |
When the plasmodium is starved, it has two alternative developmental pathways. |
Здесь сказано, что он голодает в знак протеста против законопроекта. |
Says in here he's on hunger strike, protesting the bill. |
Жертвоприноситель не должен был думать о жертве как о пище для Бога, ибо Бог не голодает и не ест. |
The sacrificer was not to think of the sacrifice as food for God, for God neither hungers nor eats. |
But a minor artist with no money goes as hungry as a genius. |
|
- Робин голодает, как самогон во сне. |
Robin Starveling as Moonshine in Dream. |
Ты знаешь, как это несправедливо, что у тебя четыре Бугатти, когда половина страны голодает? |
Do you know how unfair it is that you've got four Bugattis when half the country's starving? |
Got a little charge account in the store for folks that's hungry. |
|
Но, видно, тот, кто слишком много ест, болеет точно так же, как тот, кто голодает. |
And yet, from what I see, they are as sick that have it in excess as those that starve with nothing. |
In winter, the ant is ready but the grasshopper starves. |
|
Британская колония на Ямайке голодает. |
Our Crown colony ofJamaica is starving. |
На фоне того, что народ КНДР голодает, оружие остается единственным предметом экспорта, приносящим этой стране доход, а также на фоне тесных отношений Пхеньяна с Тегераном угрозы приобретают глобальный масштаб. |
With its people starving, weapons their key income-producing export, and close relationships with Iran, those threats take on a global scale. |
Мы разорены - мне даже пришлось занять деньги, чтобы купить билет сюда... но семья не голодает, и когда-нибудь с банком мы расплатимся. |
We're broke-had to borrow tube fare to get here-but family is eating and someday we might pull square with bank. |
Здесь сказано, что он голодает в знак протеста против законопроекта. |
Says in here he's on hunger strike, protesting the bill. |
It means that your master is still fasting. |
|
The other half is starving and nothing can be asked of them. |
|
Кто-то голодает в центральном саду. |
It's just someone getting peckish in a garden centre. |
Мы считаем, что нам не следует есть с золотых блюд, если наш народ голодает. |
We do not feel we should eat off gold plate, if our people go hungry. |
