Горьким - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За три года до того я был занят тем же делом и создал дьявола, чьи беспримерные злодеяния истерзали мне душу и наполнили ее навеки горьким раскаянием. |
Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it forever with the bitterest remorse. |
Но этот человек, который готов был с горьким и безрассудным зубоскальством рискнуть жизнью ради пустяка, смертельно боялся тюрьмы. |
But this man, who would stake his existence on a whim with a bitter and jeering recklessness, stood in mortal fear of imprisonment. |
В моей стране проблема наркотических средств является горьким наследием колониального прошлого. |
In my country, the problem of narcotic drugs is a bitter colonial legacy. |
Фиа достала пузырек с горьким соком алоэ и намазала этой гадостью кончики пальцев Мэгги. |
Fee got out the bottle of bitter aloes and painted the tips of Meggie's fingers with the horrible stuff. |
Я думаю, что вам нужно перечитывать эту тему и попытаться перестать быть горьким из-за всего. |
I think you need to re-read this thread and try to stop being bitter about everything. |
Зная об этих действиях, в 1740 году правительство отстранило его от командования его независимой ротой; по причинам, наиболее известным Ловату, он счел это горьким оскорблением. |
Aware of these moves, in 1740 the government removed him from command of his Independent Company; for reasons best known to Lovat, he deemed this a bitter insult. |
Соломон в притчах своих упустил указать, что как больным устам все кажется горьким, так нечистой совести во всем чудятся намеки. |
Solomon's Proverbs, I think, have omitted to say, that as the sore palate findeth grit, so an uneasy consciousness heareth innuendoes. |
Чем больше воды пропущено через кофейную гущу, тем более горьким и водянистым будет вкус напитка. |
The more water is passed through the coffee grounds, the more bitter and watery the shot tastes. |
До сих пор у меня - на ноге были для него слова с большим и горьким значением. Но при Асиной лёгкости он уж начал сомневаться, так ли уж все это весит. |
Up to then the words 'It's my leg' had been full of deep and bitter meaning for him, but, faced with Asya's lightness of heart he was beginning to doubt whether it was really so grave. |
Антифриз продукты иногда имеют вещество, чтобы сделать его горьким добавляется, чтобы препятствовать питью детей и других животных, но это не было обнаружено, чтобы быть эффективным. |
Antifreeze products sometimes have a substance to make it bitter added to discourage drinking by children and other animals but this has not been found to be effective. |
Часто связанные с горьким вкусом, их удаление, как правило, полезно для белого вина. |
Often associated with a bitter taste, their removal is generally beneficial for white wine. |
Без сахара, без сливок это пойло было горьким, как желчь, а подслащивание с помощью сорго не очень-то помогало. |
Without sugar or cream it was bitter as gall, for the sorghum used for long sweetening did little to improve the taste. |
Очаги спроса остаются, особенно в Западном Мидленде и Северо-Западной Англии, но в основном вытеснены горьким и лагером в других местах. |
Pockets of demand remain, particularly in the West Midlands and North West England, but has been largely ousted by bitter and lager elsewhere. |
The smell of burning hair was strong and bitter. |
|
Каждое растение может дать до 20 000 семян, которые очень маленькие и овальной формы, с горьким вкусом. |
Each plant can produce up to 20,000 seeds, which are very small and oval-shaped, with a bitter taste. |
В то время как Каберне Совиньон имеет потенциал хорошо сочетаться с горьким темным шоколадом, он не будет хорошо сочетаться с более сладкими стилями, такими как молочный шоколад. |
While Cabernet Sauvignon has the potential to pair well with bitter dark chocolate, it will not pair well with sweeter styles such as milk chocolate. |
В некоторых таких случаях единственным возможным решением является принятие, с самым горьким сожалением, элитарных имен. |
In some such cases, the only possible solution is to adopt, with the most bitter regret, the elitist names. |
Кофе робуста имеет тенденцию быть горьким и иметь меньше вкуса, но лучше тело, чем арабика. |
Robusta coffee tends to be bitter and have less flavor but better body than arabica. |
Но прокусила зайцу печень, желчь попала в кровь, и мясо его стало горьким. |
But the dog bit into the rabbit's liver. It's bitter blood made the game inedible. |
Чего-то в этом роде Хоуард ждал, и все же разочарование оказалось очень горьким. |
He had expected as much, but the disappointment was no less keen. |
В этом году наш шеф-повар приготовил в вашу честь десерт по древнему рецепту эпохи возрождения. Марципановый торт с горьким миндалём. |
This year, our chefs wish to dedicate in your honour an ancient recipe of a Renaissance dessert made of choux cream and bitter almonds. |
Миссис Вандендаллес плюхнулась в ближайшее кресло и горьким шёпотом промолвила: - Мой бог! |
Mrs. Moneybags collapsed into the nearest armchair and whispered bitterly: My God! |
Кампания 1703 года была омрачена конфликтами союзников по поводу стратегии; они не смогли взять Антверпен, в то время как поражение голландцев при Экерене в июне привело к горьким обвинениям. |
The 1703 campaign was marred by Allied conflicts over strategy; they failed to take Antwerp, while the Dutch defeat at Ekeren in June led to bitter recriminations. |
Ее помощь зачастую включала и слова совета наряду с собственно лекарствами и нередко они были не менее горькими на вкус. |
Her remedies often included words of advice as well as medicinal teas and often they were just as bitter-tasting. |
Да, - воскликнул я, охваченный внезапно горьким, бессильным бешенством, - на это никто не даст ответа! |
Yes, I replied, suddenly embittered and numb with anger: no one can answer that. |
И просто для записи, многие великие люди были горькими пьяницами. |
And just for the record, many great men have been well lubricated. |
Во время второго визита он встретился со своим старым другом Максимом Горьким и с его помощью познакомился с Владимиром Лениным. |
During his second visit, he saw his old friend Maxim Gorky and with Gorky's help, met Vladimir Lenin. |
Капсаицины пряных продуктов могут усилить восприятие алкоголя в Мерло и сделать его вкус более танинным и горьким. |
The capsaicins of spicy foods can accentuate the perception of alcohol in Merlot and make it taste more tannic and bitter. |
Она взяла сверток с бельем, за которым пришла, не замечая и не чувствуя несообразности своего положения, а для Брэндера это было горьким упреком. |
She took up the package that she had come for, not seeing or feeling the incongruity of her position, while he felt it as a direct reproof. |
На вкус оно было странно горьким, травянистым и солоноватым. |
It was peculiarly bitter and herby, and salt. |
В 1930-е годы он познакомился и подружился с художниками Аршилом Горьким и Виллемом де Кунингом, а в 1940-е-с Марсденом Хартли и Марселем Дюшаном. |
He met and befriended painters Arshile Gorky and Willem de Kooning in the 1930s and Marsden Hartley and Marcel Duchamp in the 1940s. |
Ее возлюбленный ушел, жизнь потеряла смысл, все стало тяжким и горьким... |
Her beloved is gone, life has no meaning anymore, ir becomes hard and bitter, |
Он богат как сернистыми соединениями, так и горькими лимоноидами. |
It is rich in both sulphur compounds and bitter limonoids. |
Осень пахла этим горьким коричневым листом и еще множеством других приправ. |
Autumn smelled of those bitter brown leaves and of a multitude of other seasonings. |
Яблоки сидра могут быть слишком кислыми или горькими для свежей еды, но используются для приготовления сидра. |
Cider apples may be far too sour or bitter for fresh eating, but are used for making cider. |
] предложил приготовить скваб со свиным жиром или горькими лаймами. |
] suggested cooking squab with pork fat or bitter limes. |
Эти сорта пива могут значительно отличаться от традиционных английских стилей, к которым они были адаптированы, и часто бывают сильно горькими, смолистыми или фруктовыми. |
These beers can deviate considerably from the traditional English styles they were adapted from and are often robustly bitter, resinous, or fruity. |
Она пришла только потому, что сын попросил ее об одолжении, но вооружилась горьким чувством оскорбленного достоинства по отношению к семье, воспитавшей Маргарет. |
She had come because her son asked it from her as a personal favour, but with all the proud bitter feelings of her nature in arms against that family of which Margaret formed one. |
Но тут он видит, что Фреш молча смотрит на него, а по его лицу текут слезы, готовые вот-вот разразиться горькими рыданиями. |
But he then sees Fresh staring at him in silence, with tears running down his face, about to burst into crying bitterly. |
Но все равно, мы теперь научены горьким опытом и знаем, что спасти Россию может только монархия. |
But we have learned by bitter experience now, and we know that only the monarchy can save Russia. |
Наученный горьким опытом, он не спускал курка, стараясь подъехать поближе, чтобы бить наверняка. |
But having made more than one already, he restrained himself from pulling trigger, till he could ride close enough to secure killing shot. |
Аттикус говорил: кого назвали в честь генералов Южной армии, тот рано или поздно становится горьким пьяницей. |
Atticus said naming people after Confederate generals made slow steady drinkers. |
После 1937 года ненадежная коалиция впала в предсмертную агонию с ростом экстремизма слева и справа, а также горькими обвинениями. |
After 1937, the precarious coalition went into its death agony with rising extremism on left and right, as well as bitter recriminations. |
The cry on the day of the LORD will be bitter, the shouting of the warrior there. |
|
Позиции здесь кажутся такими горькими и настолько укоренившимися, что я сомневаюсь, что это поможет, но это просто точка зрения, которую нужно сделать. |
The positions here seem so bitter and so entrenched that I doubt this will help, but it's just a point to be made. |
Если семена все еще зеленые, танины внутри винограда, скорее всего, будут жесткими и горькими. |
If the seeds are still green, the tannins inside the grape are more likely to be harsh and bitter. |
Киевский политический цирк стал горьким укором смелым устремлениям американского внешнеполитического ведомства, которое когда-то возлагало большие надежды на эту вторую по размеру страну Европы. |
Kiev’s political circus is a rebuke to the bold ambitions the U.S. foreign-policy establishment once invested in Europe’s second-largest country. |
Плод обладает высоким содержанием танина, что делает незрелые плоды вяжущими и горькими. |
The fruit has a high tannin content, which makes the unripe fruit astringent and bitter. |
Позже он сказал, что годы, проведенные в школе, были самыми темными и горькими в его жизни. |
He later said his years in school were the darkest and most bitter of his life. |
- шоколад с ясно выраженным горьким вкусом - bittersweet chocolate
- более горьким - more bitter
- будет горьким - will be bitter
- будучи горьким - being bitter
- все более горьким - all the more poignant
- горьким над - bitter over
- менее горьким - less bitter
- слишком горьким - too bitter
- наученный горьким опытом - experienced through adversity
- стать горьким - turn bitter
- становится горьким - becomes bitter
- я был горьким - i was bitter
