Горящей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Горящей - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
burning
Translate
горящей -


Сторож, пыхтя горящей махоркой, вынес табурет откуда-то, где стояли зеленая лампа и скелеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reeking of cheap home-grown tobacco, the janitor produced a stool from a corner where there stood a green-shaded standard lamp and several skeletons.

Мы будем слышать это страшное шипение и ничего не делать, и ваше проклятое терпение будет нашим ответом на запах горящей плоти!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must hear it sizzle... and make no response... except for your damned patience... to the smell of burning...

Запах горящей плоти и шерсти был очень сильным и горьким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The smell of burning hair was strong and bitter.

мужчина с каплями пота на лбу сидит под горящей лампой и, глядя через левое плечо, рисует лицо бородатого мужчины с покрытой головой;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;.

В клубах дыма горящей деревни польские части случайно въехали прямо в середину немецкой танковой колонны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the clouds of smoke of the burning village, the Polish units accidentally drove right into the middle of a German tank column.

Такой и еще запах свежескошенного клевера и примятой полыни, когда едешь за стадом, запах дыма от поленьев и горящей осенней листвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This and fresh-cut clover, the crushed sage as you ride after cattle, wood-smoke and the burning leaves of autumn.

Наконец они добираются до ратуши, где Ди Бертон получает награду За храбрость за спасение Кирсти из горящей машины в начале фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They finally arrive at the town hall, where DI Burton is earning a bravery award for saving Kirsty from a burning car earlier in the film.

Мориока помогает раненому Ямуре вернуться в укрытие и прижигает рану горящей веткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Morioka helps the injured Yamura back to the hideout and cauterizes the wound with a burning branch.

Чувствовался сильный запах горящей смолы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sharp, resinous tang of burning was in the air.

А то как он вынес её из горящей церкви...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact that he carries her from a burning church...

Мальчик стоял на горящей палубе, все убежали, тра-ла...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'The boy stood on the burning deck, whence all but he had fled, tra la... '

Первая лампа безопасности, сделанная Уильямом Ридом Клэнни, использовала пару мехов для нагнетания воздуха через воду к свече, горящей в металлическом корпусе со стеклянным окном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first safety lamp made by William Reid Clanny used a pair of bellows to pump air through water to a candle burning in a metal case with a glass window.

И опять они сидят друг против друга в кабинете, разделенные столом, горящей лампой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sit again opposite one another in the study, the desk, the lighted lamp, between.

Жар от горящей спички, умноженный в миллион раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burn from a lighted match increased a million times.

Запах паленого сукна и горящей кожи был невыносим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The smell of the singeing clothes and burning leather was horrible.

Под конец один парень залез на стол и стал декламировать непристойную версию Парня на горящей палубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guy ended up on the dining table reciting an indecent version of The Boy Stood On The Burning Deck.

Три душа и от меня все равно несет горящей нефтью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three showers and I still reek of burning oil.

Большинство жертв были отравлены токсинами, выделяющимися из горящей пены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the victims were poisoned by toxins released from the burning foam.

Осторожно подержав его над горящей спичкой, я догоняю температуру до 38,7.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A match held cautiously near to it brings it up to 101.6°.

Приговор - вот единственное, что оставалось от Тенардье и бросало зловещий свет на это исчезнувшее имя, подобно свече, горящей у гроба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This sentence was the only information remaining about Thenardier, casting upon that buried name its sinister light like a candle beside a bier.

Когда Каррингтоны оказываются в ловушке в горящей комнате трофеев, Майкл приходит им на помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the Carringtons are trapped in the burning trophy room, Michael comes to their rescue.

Та неизмеримая любовь, которая есть Сам Бог, обитает в чистых глубинах нашего Духа, подобно горящей жаровне из угля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That measureless Love which is God Himself, dwells in the pure deeps of our spirit, like a burning brazier of coal.

Но над садом стелился дым, и слышался треск горящей древесины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond the transparent walls I saw that it was daytime and the sun was shining ... but there was smoke drifting past, and we heard the crackle of burning timber.

Газ освещается маленькой, всегда горящей контрольной лампочкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gas is lit by the small, always-burning pilot light.

Я ещё не видел гения или героя, который, если коснуться его горящей спичкой, почувствует меньше боли, чем его обычный, ничем не замечательный брат;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have yet to see a genius or a hero who, if stuck with a burning match, would feel less pain than his undistinguished average brother.

Время от времени девушку, которая слишком долго колебалась, лизало пламя, и она, крича от горящей одежды и волос, падала на улицу, как живой факел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Occasionally a girl who had hesitated too long was licked by pursuing flames and, screaming with clothing and hair ablaze, plunged like a living torch to the street.

Около горящей свечи кружат и бабочки и всякие противные букашки, - сказала Эстелла, бросив взгляд в его сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moths, and all sorts of ugly creatures, replied Estella, with a glance towards him, hover about a lighted candle.

Да, наверное, с помощью ваших мрачных шуток, наподобие демона с горящей головой и всего такого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, yeah, probably had your fill of dark-arts jokes, what with the flame-headed demon and all of that.

В тишине слышалось тихое потрескивание горящей бумаги. В комнате поднялся слабый запах плесени. Огонь шипел, трещал, вспыхивал яркими языками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The papers rustled dryly in the silence, a thin odor of mold rose through the dark room, and the fire hissed, crackling, leaping in bright streaks.

Но едкий дым горящей серы попал ему в ноздри и в легкие, и он судорожно закашлялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the burning brimstone went up his nostrils and into his lungs, causing him to cough spasmodically.

Эй, на лавочке, там пара ребятишек, на вершине горящей горы покрышек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, chatterbox, there's a couple of kids right there at the top of the tire fire.

Качок спасает директора из горящей машины!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jockstrap Saves Principal From Burning Car!

Немного горящей резины упало вниз на отверстие коаксиального кабеля в полу, прямо здесь, вот почему мы изначально думали, что это началось внизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some burning rubber dropped down a coax cable hole in the floor, right here, which is why we initially thought it started downstairs.

Едкий запах дыма распространялся от горящей полки рядом со входом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acrid smoke rose from the burning rack near the door.

А когда он следил за этим в горящей нефти в Персидском Заливе и обжег руку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when he followed it through the oil fires in the Persian Gulf and burned his arm?

Можно блокировать ощущения горящей плоти и ничего не чувствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One can block out the sensation of burning flesh and feel nothing.

Тут целая корзина промасленных тряпок над горящей печкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a basket of oil-soaked rags Above a wood burning stove.

Ни один из этих параметров не связан с температурами источника воспламенения или горящей жидкости, которые значительно выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neither of these parameters is related to the temperatures of the ignition source or of the burning liquid, which are much higher.

Свидетели говорили, что некоторые просто бегали кругами, пытаясь найти своих близких, а не пытались убежать из горящей палатки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witnesses said some simply ran around in circles trying to find their loved ones, rather than trying to escape from the burning tent.

С раздутыми венами, горящей кожей, тяжёлыми веками...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With throbbing veins and burning skin eyes wild and heavy.

Иногда использовалась горящая смола; монголы были известны тем, что во время осады с помощью катапульт и требушетов поджигали контейнеры с горящей смолой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burning pitch was used on occasion; the Mongols were known to fire containers of burning tar during sieges using catapults and trebuchets.

А затем, однажды, вместо того, чтобы реализовать наш план побега который мы составили вместе, он оставил меня умирать в горящей клетке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, one day, instead of implementing an escape plan we formulated together, he left me in a burning cage to die.

На полу возле горящей лампы сидела Кокуа, а перед ней стояла молочно-белая пузатая бутылка с длинным горлышком, и Кокуа глядела на нее, ломая руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was Kokua on the floor, the lamp at her side, before her was a milk-white bottle, with a round belly and a long neck; and as she viewed it, Kokua wrong her hands.

Хонор лишь повернула голову, когда пятнышко опаленного серо-бежевого меха помчалось по горящей земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honor's head snapped around as a streak of singed gray-and-cream fur rocketed across the flame-struck ground.

Ван дер Мерв отвернулся, не в силах вынести ярости, горящей в этих бледно-серых глазах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Van der Merwe started to turn away from the fury in the pale-gray eyes.

Согласно одной традиции Женовии, я должна научиться стрелять горящей стрелой сквозь церемониальное кольцо. Это произойдет на церемонии коронации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To fulfill one Genovian tradition, I must learn to shoot a flaming arrow through a ceremonial ring, which will happen on the eve of my coronation.

Как в полусне, Николка, сощурив глаз, видел вспыхнувший огонек в трубке Федора и слышал сладостный дух горящей махорки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost as though he were dreaming, screwing up his eyes, Nikolka heard Fyodor strike a match and smelled the delicious odour of a pipeful of home-grown shag.


0You have only looked at
% of the information