Гражданское дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гражданский оборот - civil circulation
гражданский шрифт - Russian type
гражданский ядерный реактор - civilian nuclear reactor
гражданский лидер - civic leader
Гражданский Кодекс штата Калифорния - CA Civil Code
Гражданский наблюдательный патруль - citizen observation patrol
гражданский транспорт - civilian vehicles
гражданский иск в уголовном процессе - a civil action in criminal proceedings
гражданский ответчик - civil defendant
обычный гражданский иск - ordinary civil suit
Синонимы к гражданский: гражданский, буржуазный, бюргерский, обывательский, мещанский, штатский, благонравный, учтивый, цивильный
Значение гражданский: Относящийся к правовым отношениям граждан между собой и их отношениям с государственными органами и организациями.
Так обстоит дело в Международном пакте О гражданских и политических правах, касающемся свободы религии и убеждений. |
This is the case in the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of religion and beliefs. |
Он проиграл дело о врачебной ошибке, но подал гражданский иск на 20 миллионов долларов. |
He lost the malpractice suit but brought a civil suit for $20 million. |
В августе 2006 года SEC объявила, что она согласилась урегулировать соответствующее гражданское дело против Стюарта. |
In August 2006, the SEC announced that it had agreed to settle the related civil case against Stewart. |
В Индии дело о диффамации может быть возбуждено либо по уголовному, либо по гражданскому праву, либо по закону о киберпреступлениях, вместе или последовательно. |
In India, a defamation case can be filed under either criminal law or civil law or cyber crime law, together or in sequence. |
Статья 6 гласит, что уголовное дело и гражданский иск по нему выделяются в отдельное производство. |
Article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions. |
Однако их дело поддерживал этельвин, олдермен Восточной Англии, и королевству грозила серьезная опасность гражданской войны. |
Their cause, however, was supported by Æthelwine, the ealdorman of East Anglia, and the realm was in serious danger of civil war. |
И я соглашусь не издавать этих звуков до конца этой встречи что происходит, когда дело заходит о гражданском иске, что мы собственно здесь и имеем. |
And I'll agree not to make cooing noises for the rest of this meeting when I think of the civil suit that we have on our hands. |
После десяти недель судебного разбирательства, 76 свидетелей и сотни вещественных доказательств дело было передано в гражданское жюри из восьми человек. |
After ten weeks of trial, 76 witnesses, and hundreds of exhibits, the case went to the eight-person civil jury. |
Потому что это усиливает гражданский иск, который твой клиент может подать, когда его дело закроют? |
Because it strengthens a civil suit your client can file when his case is dismissed? |
В гражданском суде разбиралось дело об убытках, понесенных во время аварии на железной дороге. |
In the civil court an action was trying, for damages sustained in some accident upon a railway. |
Действие романа происходит в эпоху Кромвеля и Карла I, но герои имеют дело с Английской Гражданской войной, которая является ровесницей промышленной революции. |
The novel takes place in the era of Cromwell and Charles I, but the characters deal with the English Civil War which is coeval with an Industrial Revolution. |
Все дело в гражданских правах. |
It's about civil liberties. |
Это было гражданское дело и не было никаких доказательств! |
That was a civil suit, and there was no evidence! It's ignorant. |
Это гражданское дело которое выиграет утраченный доход только благодаря преждевременной смерти Томаса. |
This is a civil suit that would only win the income lost due to Thomas' untimely death. |
Давайте запишем в протоколе, что мы завели гражданское дело от имени указанных истцов против Артура Деннинга из Пирсон Фармасьютикалс. |
Let the record reflect that we have filed a civil suit on behalf of the named plaintiffs against Arthur Denning of Pierson Pharmaceuticals. |
Гражданский суд... как это дело оказалось в гражданском суде? |
Civil court... how did this end up in civil court? |
Эйвери утверждал, что обвинение в убийстве было сфабриковано, чтобы дискредитировать его находящееся на рассмотрении гражданское дело о незаконном осуждении. |
Avery maintained that the murder charge was a frameup, promulgated to discredit his pending wrongful-conviction civil case. |
Федеральный суд может также заключить под стражу, когда гражданское дело подается в суд штата и ответчик передает дело в местный федеральный окружной суд. |
A federal court may also remand when a civil case is filed in a state court and the defendant removes the case to the local federal district court. |
Он поддерживал дело роялистов в английской Гражданской войне. |
He supported the Royalist cause in the English Civil War. |
11 августа 2001 года Гражданская и военная прокуратура России возбудила новое уголовное дело против Тимошенко, обвинив ее во взяточничестве. |
On 11 August 2001, civilian and military prosecutors in Russia opened a new criminal case against Tymoshenko accusing her of bribery. |
Гражданские власти, имеющие дело с нападением или аварией с токсичным химическим веществом, будут использовать систему командования инцидентом или местный эквивалент для координации оборонительных мер. |
Civilian authorities dealing with an attack or a toxic chemical accident will invoke the Incident Command System, or local equivalent, to coordinate defensive measures. |
Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом. |
Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear. |
Дело в том, что одной из причин, по которой Гавайи не были захвачены японцами, было большое количество оружия, которым владели гражданские лица. |
The fact that one of the reasons Hawaii was not invaded by the Japanese was the large number of guns possessed by civilians. |
Поскольку он не брал никаких денег у своих жертв, уголовное дело против россиянина не было возбуждено—гражданское дело также не было возбуждено из-за нехватки средств. |
As he had not taken any money from his victims, a criminal case against Russian was not pursued—a civil case was also not pursued due to a lack of funds. |
Я позволила тебе вести это дело, чтобы изолировать Бойда от гражданского населения, и что же мы можем предъявить в результате? |
I put you in the lead of this to remove Boyd from the civilian population, and what do we have to show for it? |
Однако на этих содержаных мальчиков смотрели свысока, и если дело доходило до сведения общественности, они лишались гражданских прав, как только достигали совершеннолетия. |
However, these kept boys were looked down upon, and if the matter came to the attention of the public they were deprived of citizenship rights once come to adulthood. |
Гражданское дело, жители округа Пэнша против мсье Жозефа Керна. |
Civil hearing. The inhabitants of Pinchat against Joseph Kern. |
Поскольку россиянин фактически не брал денег у своих жертв, он не совершал преступления, и гражданское дело не было возбуждено из-за нехватки средств. |
As Russian had not actually taken money from his victims, he had not committed a crime, and a civil case was not pursued due to a lack of funds. |
Это гражданско-правовое дело. |
This is a civil dispute. |
Он также довел гражданское дело пожилой негритянки до Верховного Суда Джорджии. |
He had also taken an elderly black woman's civil case as far as the Georgia Supreme Court. |
«Дело — в пределах допустимых действий» в гражданском праве, сказала Хайди Ли Фельдман, профессор юридического центра Джорджтаунского университета, специализирующемся на гражданских правоотношениях. |
“This is a story about the limits of what can be done” in civil law, said Heidi Li Feldman, a professor at Georgetown University Law Center specializing in torts. |
После Гражданской войны Хэмптон стал сторонником движения потерянное дело, членом партии красные рубашки и губернатором Южной Каролины. |
After the Civil War, Hampton became a proponent of the Lost Cause movement, member of the Red Shirts and governor of South Carolina. |
После возбуждения гражданского дела прокуратурой Соединенных Штатов Америки в Далласе было возбуждено уголовное дело против ГПО. |
Following the civil case, a criminal investigation had been initiated by the United States Attorney's office in Dallas against the GPOs. |
Каждое гражданское дело, где председательствовал Судья Элерби, за последние пять лет. |
Every civil case Judge Ellerbee presided over in the last five years. |
Суд принимал к рассмотрению в среднем четыре гражданских дела и одно уголовное дело в день. |
The court had considered an average of four civil cases and one criminal case a day. |
Если вы проиграете это дело, то подвергнете нас серьезному гражданскому иску. |
If you lose this case, you open us up to an extremely large civil suit. |
Гражданское дело было передано в окружной суд штата Индиана в Индианаполисе, где оно переросло в дело Миллиган против Хови. |
The civil case was referred to the U.S. Circuit Court for Indiana at Indianapolis, where it evolved into Milligan v. Hovey. |
Каршияка оспорил это решение и передал дело TFF в гражданский суд. |
Karşıyaka challenged the decision, and took the TFF to civil court. |
Мне пришлось иметь дело с Си-Даблю МакКоллом по гражданской радиостанции. |
'I then had to deal with CW McCall on the CB radio.' |
Позже уголовные обвинения были сняты, хотя было возбуждено гражданское дело, которое привело к тому, что Галлахер, как сообщается, уладил дело во внесудебном порядке. |
Criminal charges were later dropped, although a civil case was pursued that led to Gallagher reportedly settling out of court. |
По существу, это гражданское дело, и правовые нормы, на которые ссылается наша жертва, наверняка вам знакомы. |
It's essentially a civil action, i'm sure you'll find the rules our victim plead is discoverably familiar. |
В октябре 2008 года NTT объявила, что они урегулируют дело в высшем гражданском суде Японии за 30 миллионов долларов. |
In October 2008, NTT announced that they would settle the case in the Japan Supreme Civil Court for $30 million. |
В 2004 году он вел гражданское дело против церкви, которая курировала его среднюю школу, и искал помощи, чтобы укрепить свое дело. |
In 2004, he was pursuing a civil case against the church that oversaw his high school and seeking help to strengthen his case. |
А мисс Сойер стремится повторно оспорить уголовное дело в гражданском суде. |
And Ms. Sawyer is seeking to re-litigate a criminal case in civil court. |
Их риторика является крайне антироссийской, и иметь дело с Украиной не так просто — влиятельное и непокорное гражданское общество страны чрезвычайно чувствительно к проявлению лицемерия. |
Their rhetoric is fiercely anti-Russian, and squaring the deals with it is not easy – Ukraine's powerful, unruly civil society is extremely sensitive to hypocrisy. |
Дело в том, что хотя Чо и имел гражданство СК, он был гораздо больше американцем, чем корейцем. |
The fact is, although Cho was of SK citizenship, he was much more American than Korean. |
Она всегда была уверена, что такая дрянь, как Шатов, способен на гражданскую подлость; но прибытие Марьи Игнатьевны подводило дело под новую точку зрения. |
She had always been convinced that a wretched creature like Shatov was capable of any political baseness, but the arrival of Marya Ignatyevna put things in a different light. |
Дело нонконформистов было тесно связано с вигами, которые выступали за гражданские и религиозные свободы. |
The Nonconformist cause was linked closely to the Whigs, who advocated civil and religious liberty. |
Сотрудники правоохранительных органов и юристы, расследующие дело о гражданском или уголовном правонарушении, могут посмотреть нашу контактную информацию в Руководстве для сотрудников правоохранительных органов. |
Law enforcement agents and legal professionals investigating a civil or criminal matter can review our Guidelines for Law Enforcement for information about how to contact us. |
В Англии и Уэльсе незаконное проникновение на чужую территорию является скорее гражданским делом, чем уголовным, и полиция не будет возбуждать дело в отношении жертвы. |
In England and Wales, trespassing is a civil matter rather than a criminal one, and the police will not compile a case for a victim. |
It is naive to think this can be resolved without bloodshed. |
|
Что дело защиты других стоит того, чтобы рисковать ради этого своей жизнью и здоровьем. |
That it was worth risking my own life and safety to defend others. |
Ты пытаешься замять это дело, чтобы защитить свой бизнес, а не семью. |
You're trying to bury this to protect the business, not the family. |
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Все общества характеризуются определенной степенью конфликтности в отношении политических и гражданских прав, возможностей трудоустройства и доступа к социальным и экономическим услугам. |
All societies are characterized by some degree of conflict over political and civil rights, employment opportunities and access to social and economic services. |
You sent those gophers in without my authorization? |
|
Она с Эдом Мэсри привезли подмогу из Лос Анджелеса чтобы выиграть это дело. |
She and Ed Masry brought in heavy hitters... from Los Angeles to get that case across the goal line. |
При Тантринах гражданская администрация рухнула, и в Кашмире воцарился хаос, пока их не разгромил Чакраварман. |
Under the Tantrins, civil administration collapsed and chaos reigned in Kashmir till they were defeated by Chakravarman. |
После кризиса гражданская власть возрождается, культурное самовыражение перенаправляется на общественные цели, и люди начинают позиционировать себя как членов более крупной группы. |
After the crisis, civic authority revives, cultural expression redirects towards community purpose, and people begin to locate themselves as members of a larger group. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гражданское дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гражданское дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гражданское, дело . Также, к фразе «гражданское дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
