Грузи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
груз, доставать, обманывать, складывать, высказываться, наполнять, лгать, помещать, нагруженный
Get your big, dumb leg in the car. |
|
Просто грузи ее в багажник. |
Just put it in the back, will you? |
Грузи Кубик на тот челнок. |
Get Boxy here onto that shuttle. |
Load up the bodies as quickly as you can, and let's get out of here. |
|
Check the seals and get 'em loaded on the second van. |
|
— Слушай, ну хоть ты-то меня не грузи. |
Uh, hey, don't you start giving me shit, too. |
Не грузи меня подросковыми фантазиями о спасении мира, пока я сижу дома и пеку пироги. |
Don't load me down with teenage fantasies about making the world safe... while I stay home and bake. |
Let's load these sickos into the wagon. |
|
Не грузи себя трагедиями. |
Don't pile tragedy on tragedy. |
Опыт Грузии демонстрирует многое, но больше всего в глаза бросается то, что слишком часто журналисты и многочисленные «эксперты» сосредотачиваются на темпах, а не на уровнях. |
The experience of Georgia demonstrates a lot of things but one of the most glaring is that, far too often, journalists and many “experts” focus on rates as opposed to levels. |
Задолго до того, как бывший президент Грузии и нынешний губернатор Одесской области Михаил Саакашвили организовал в Одессе работу административных учреждений по принципу «одного окна», Гройсман ввел эту систему в Виннице еще в 2008 году. |
Long before former Georgian President and Regional Governor Mikheil Saakashvili built one-stop administrative offices in Odesa, Groysman set them up in Vinnytsia in September 2008. |
Судебные решения в Грузии и Южной Африке привели к легализации потребления каннабиса, но не легальной продажи. |
Court rulings in Georgia and South Africa have led to the legalization of cannabis consumption, but not legal sales. |
Георгий родился в 998 году или, согласно более поздней версии грузинских хроник, в 1002 году от царя Баграта III. |
Giorgi was born in 998 or, according to a later version of the Georgian chronicles, 1002, to King Bagrat III. |
Дальнейшим поводом для стыда Кремля может стать заявление, что заговор был организован в Абхазии, отделившейся от Грузии провинции, которая находится в непосредственной близости к Сочи. |
A further embarrassment to the Kremlin could be seen in the claim that the plot was organized in Abkhazia, the Georgian separatist region adjacent to Sochi. |
Тем не менее, большевики победили всю оппозицию и взяли под полный контроль Россию, а также отколовшиеся провинции, такие как Украина, Грузия, Армения и Азербайджан. |
Nonetheless, the Bolsheviks defeated all opposition and took full control of Russia, as well as breakaway provinces such as Ukraine, Georgia, Armenia, and Azerbaijan. |
Они включают в себя программы развития сельских районов для горных и гористых районов Азербайджана и Грузии. |
They include rural development programmes for mountainous and highland areas of Azerbaijan and Georgia. |
I found some string and I made a hook and sinker. |
|
Грузинские правители чувствовали, что им больше некуда обратиться, поскольку Грузия вновь была подчинена Ирану. |
Georgian rulers felt they had nowhere else to turn now as Georgia was again re-subjugated by Iran. |
Если вы собираетесь грузить продукты, то должны нести их в руках. |
If you want food you're gonna have to carry it by hand. |
Georgian troops left the centre of the town in the evening. |
|
Грузинская архитектура XVIII века была эволюционировавшей формой палладианства. |
The Georgian architecture of the 18th century was an evolved form of Palladianism. |
Река Псоу отделяет регион от России, а Ингури служит границей между Абхазией и собственно Грузией. |
The Psou River separates the region from Russia, and the Inguri serves as a boundary between Abkhazia and Georgia proper. |
Грузия, небольшая страна с населением в 5 миллионов человек, расположена в стратегически важном регионе Евразии в непосредственной близости к таким важным государствам, как Россия, Армения, Турция и Иран. |
A small country with a population of five million, Georgia is strategically located in Eurasia, close by key states like Russia, Armenia, Turkey and Iran. |
В апреле 1164 года грузины эвакуировали город. |
In April, 1164 Georgians evacuated the town. |
Во время недавнего визита в Вашингтон грузинский министр обороны Тина Хидашели назвала эти поставки «переломным моментом». |
On a recent visit to Washington, Georgian Defense Minister Tina Khidasheli describes this acquisition as a “game changer.” |
Для обеспечения безопасности местного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции. |
For the purpose of maintaining the security of the local population, the Georgian government deployed additional police forces in the Gorge. |
Зато с Барсовой кожей, сочинением знаменитого грузинского поэта Руставели, князь Нижерадзе окончательно провалился. |
But then, in the matter of the panther's skin, the work of the famous Georgian poet Rustavelli, prince Nijeradze fell down completely. |
И они бегут, из сцены в сцену, сквозь резню, учиняемую дикими грузинскими солдатами над мирными осетинами, и пытаются сохранить диск с записью. |
They run through scenes of carnage as wicked Georgian soldiers wantonly kill Ossetian civilians and try to seize their memory card. |
К 9 августа было разбомблено не менее 5 грузинских городов. |
No less than 5 Georgian cities had been bombed by 9 August. |
В 2008 году в Бухаресте лидеры НАТО заявили, что Грузия и Украина будут членами Альянса, однако они не смогли установить время вступления и разработать дорожную карту. |
In 2008 at Bucharest, NATO leaders stated that Georgia and Ukraine would become Alliance members, but failed to set out time lines or road maps. |
Вооруженные силы Грузии организованы в сухопутные и воздушные силы. |
Georgia's military is organized into land and air forces. |
Скорее всего, для Кремля Южная Осетия и Абхазия остались бы под формальным грузинским суверенитетом только в том случае, если бы страна не вступила в НАТО. |
For the Kremlin, it is likely that South Ossetia and Abkhazia would remain under formal Georgian sovereignty only if the country did not join NATO. |
Со временем Шеварднадзе обезвредил ряд грузинских банд, а к середине 1990-х привел страну к неустойчивому миру. |
Over time, Shevardnadze neutralized a number of Georgian gangs, and by the mid-1990s, he brought the country to an uneasy peace. |
В последнее время ненасильственное сопротивление привело к революции роз в Грузии и жасминовой революции в Тунисе. |
The fourth-level walkway was directly above the second-level walkway. |
В Москве также ходила гипотеза, что этот контракт мог быть политическим вознаграждением президенту Николя Саркози за сыгранную им роль в урегулировании конфликта с Грузией в 2008 году. |
There was also a theory circulating in Moscow that the deal was political payback for then-French President Nicolas Sarkozy's role in settling the 2008 conflict with Georgia. |
Но при этом приносит непосредственные практические плоды: гораздо больше грузин смогут увидеть Европу и наладить личные и рабочие контакты. |
But it has immediate practical benefits, allowing more Georgians to become acquainted with Europe and forge personal and business connections. |
Может, у грузин паранойя, и они стремятся использовать российского медведя для отвода внимания от собственных проблем? |
Is this because the Georgians are paranoid and want to use the Russian bear to distract attention from their own problems? |
На момент переписи 1989 года грузинское население Абхазии насчитывало 239 872 человека, что составляло около 45,7% населения, а армянское-77 000 человек. |
At the time of the 1989 census, Abkhazia's Georgian population numbered 239,872 forming around 45.7% of the population, and the Armenian population numbered 77,000. |
А это дает возможность Тбилиси и его западным партнерам укрепить грузинскую обороноспособность. |
This presents a window of opportunity for Tbilisi and its Western partners to boost Georgia’s defenses. |
Вашингтон просто проявляет наглое лицемерие, когда требует независимости для края Косово и подчинения от двух самопровозглашенных грузинских провинций. |
It is hard to credit Washington with anything other than arrogant hypocrisy for demanding independence for Kosovo and subservience for the two breakaway Georgian provinces. |
Девять лет назад он переехал обратно в Грузию, устроился в родном селе Чорвила и начал тратить миллионы на дороги, школы, церкви и театры. |
Nine years ago he moved back to Georgia, settled in his native village of Chorvila and began spending millions on roads, schools, churches and theaters. |
В 1330 году Георгий V объединил Грузию и Рача вошла в ее состав. |
In 1330, Giorgi V united Georgia and Racha entered as its component. |
Отличным вариантом могло бы стать предоставление Грузии конкретного доступного пути в Организацию Североатлантического договора (НАТО). |
An excellent — and overdue — option would be to provide Georgia with a concrete and attainable pathway into the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
Членство Украины и Грузии в НАТО - именно из таких 'фальшивых призов'. |
NATO membership for Ukraine or Georgia is such a false prize. |
13 декабря 2016 года ЕС и Грузия достигли соглашения о либерализации визового режима для граждан Грузии. |
On 13 December 2016, EU and Georgia reached the agreement on visa liberalisation for Georgian citizens. |
Она является вторым бывшим грузинским чиновником после Александра Квиташвили, назначенного на пост украинского правительства в 2014 году. |
She is the second former Georgian official, after Alexander Kvitashvili, appointed to a Ukrainian government position in 2014. |
В апреле 1999 года Грузия первой среди государств Закавказья стала полноправным членом Совета Европы. |
In April 1999 Georgia was the first Transcaucasian State to become a full member of the Council of Europe. |
В грузинском производстве используются технологии, основанные на ноу-хау аэрокосмических исследований, методы которых незначительно, но существенно отличаются от зарубежных. |
The Georgian production uses techniques based on know-how from aerospace research whose methods differ slightly yet significantly from foreign ones. |
На просьбу изменить текст песни грузинская телекомпания GPB снялась с конкурса 2009 года. |
When asked to change the lyrics of the song, the Georgian broadcaster GPB withdrew from the 2009 contest. |
Российское вторжение в Грузию изменило стратегическую расстановку сил. |
Russia's invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape. |
С 2004 года система образования Грузии претерпела радикальные модернизационные, хотя и противоречивые реформы. |
The education system of Georgia has undergone sweeping modernizing, although controversial, reforms since 2004. |
Объекты расположены в муниципалитете Дедоплисцкаро, Грузия и включены в охраняемые территории Вашловани. |
Sites are located in Dedoplistsqaro Municipality, Georgia and incorporated in Vashlovani Protected Areas. |
В 2013 году Wendy's открыла первый ресторан в Грузии и заключила сделку по открытию 25 ресторанов в Грузии и Азербайджанской Республике. |
In 2013, Wendy's opened the first restaurant in Georgia and made a deal to open 25 restaurants in Georgia and the Republic of Azerbaijan. |
Протестующие вышли на улицы, чтобы перекрыть дорогу к международному аэропорту Еревана и дорогу, ведущую к границе с Грузией. |
Protesters took to the streets to block the road to Yerevan’s international airport and the road leading to the border with Georgia. |
Лэтем не стал грузить самолет, а вместо этого привез подвесной двигатель для каноэ. |
Latham did not ship an aircraft but instead brought an out-board engine for a canoe. |
Это выглядело так, как будто мы не собирались грузить дорогие и тяжелые автомобили |
Still, it wasn't like the cars we'd be loading were valuable, or heavy. |
He's been in a funk since his divorce. |
|
Но поскольку Запад колеблется, грузинам следует научиться самим себя защищать — в составе альянса или вне его. |
Given the West’s current dithering, though, Georgians had better make sure they’re ready to defend themselves — with or without the alliance. |
Южный живой дуб является официальным государственным деревом Грузии. |
The southern live oak is the official state tree of Georgia. |
- грузить углем - coal
- грузить товары - ship goods
- грузить на корабль - embark
- грузиться на корабль - embark
- грузить в поезд - entrain
- летнее время Грузии - georgia summer time
- Грузинская фондовая биржа - georgian stock exchange
- грузить судно - stow a ship
- уроженец грузии - native of Georgia
- грузить без тары - load in bulk
- Военно-Грузинская дорога - Georgian Military Road
- капуста по-грузински - Georgian cabbage
- Итера Грузия - Itera Georgia
- грузики-висюльки жаккардовой машины - jacquard weights
- карта Грузии - map of georgia
- Гражданский кодекс Грузии - civil code of georgia
- грузинские провинции - georgian provinces
- Грузинские силы - georgian forces
- грузинское правительство - georgian government
- грузия на мой взгляд, - georgia on my mind
- код грузии - code of georgia
- МВД Грузии - georgian interior
- Национальное бюро статистики Грузии - the national statistics office of georgia
- представителем Грузии - by the representative of georgia
- Народный защитник Грузии - public defender of georgia
- Украина и Грузия - ukraine and georgia
- русский грузинский - russian georgian
- оккупированные регионы Грузии - occupied regions of georgia
- территория грузии - the territory of georgia
- Ситуация в Грузии - the situation in georgia
