Гуманность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- гуманность сущ ж
- humanity, humaneness(человечность)
- humanism, humanitarianism(гуманизм)
-
| имя существительное | |||
| humanity | человечество, гуманность, человечность, люди, человеческая природа, человеколюбие | ||
| humaneness | человечность, гуманность, доброта | ||
- гуманность сущ
- человечность · человеколюбие
- доброта · сострадание · душевность
душевность, человечность, доброта, гуманизм, человеколюбие, уважительность, сострадание, гуманистичность, человечественность, жэнь, милосердие, благодушие, людскость
But-I say! The common conventions of humanity- |
|
In their work, they emphasized ethics and humanity. |
|
On the seventh day, mankind will rest in peace! |
|
Гуманность отличается от простой справедливости тем, что существует уровень альтруизма по отношению к индивидам, входящим в состав человечества, в большей степени, чем справедливость, присущая справедливости. |
Humanity differs from mere justice in that there is a level of altruism towards individuals included in humanity more so than the fairness found in justice. |
Моя душа выжила, чтобы напомнить следующим, что гуманность - вот наша добродетель. |
My ghost survived to remind the next of us that humanity is our virtue. |
Он вновь напомнил себе, запятая, что, запятая, какую бы жертву не потребовала от него совесть, запятая, даже его гуманность, запятая, будет несравнима с его покаянием. |
He reminded himself, comma, again, comma, that whatever sacrifice of personal conscience was required of him, comma, even his humanity, comma, was of scant consequence to his penance. |
Одним из наиболее распространенных мотивов серии является гуманность Диклония, особенно контрастирующая с бесчеловечностью обычных людей. |
One of the most prevalent motifs of the series is the humanity of the Diclonius, especially contrasted against the inhumanity of ordinary people. |
Сначала, мы взорвем одну бомбу на этом необитаемом острове... чтобы продемонстрировать нашу силу. Этим Алый Джехад показывает свою гуманность. |
First, we will detonate one weapon on this uninhabited island... as a demonstration of our power... and Crimson Jihad's willingness to be humanitarian. |
Отец, лучше бы мир запомнил меня за мою гуманность, за мой интеллект, |
Father, I'd so much rather be known for my humanitarianism and my intellect. |
То есть гуманность, а также акты любви, альтруизма и социального интеллекта, как правило, являются индивидуальными достоинствами, в то время как справедливость, как правило, распространяется на всех. |
That is, humanity, and the acts of love, altruism, and social intelligence are typically individual strengths while fairness is generally expanded to all. |
Humanity and progress, my boy. |
|
Может быть, в тебе есть некая латентная гуманность, о которой ты сам не знаешь Тебе могут понравиться отношения. |
You might actually have some kind of latent humanity that you don't know anything about. You might like being in a relationship, and... |
Потому что раз наша гуманность завела нас сюда, только она сможет вывести нас отсюда. |
Because... as much as our humanity got us into this... our humanity is the only thing that's going to get us out again. |
Это гуманность, беспристрастность, нейтралитет, независимость, добровольчество, единство и универсальность. |
They are humanity, impartiality, neutrality, independence, volunteerism, unity, and universality. |
Всегда легко быть добрым по отношению к слабому: русские, как тогда говорили, восстановят свою гуманность и порядочность как раз в тот момент, когда их национальная сила находится на самом низком в истории уровне. |
It’s always easier to be kind to the feeble: Russians were said to recover their humanity and decency precisely when their national power was at a historic ebb. |
Простая гуманность годится для обыкновенных людей. |
Are all very well for common people. |
На этом корабле тебя защищает Женевская конвенция и гуманность капитана Майка Слэттери и команды. |
While aboard this ship, you are protected by the Geneva Convention and by the humanity of Captain Mike Slattery and this crew. |
Сообщая об этом вам и зная вашу гуманность, прошу, не откажите в скорейшей помощи. |
Laying these facts before you, and knowing your humanity, I beg you not to refuse immediate help. |
Я верю, что так будет лучше для всех нас... наша сила, наша гуманность, наша вера... Мы должны сплотиться в этот трудный час. |
I believe it will bring out the best in us... our strength, our humanity, our faith... that we will come together in this time of uncertainty. |
И знайте, эти буржуа не хотят, чтобы вы узнали такую вещь: каждая их идея, каждый шаг к гуманности есть ни что иное, как преступление и акт беззакония. |
You see, what that bourgeois capitalist controllers don't want you to understand is that every new idea, every movement forward for humanity was, at one time or another, criminal and outlaw. |
Как я уже говорил, каждый арестант свидетельствовал о гуманности управления смотрителя Этертона. |
As I have said, every convict testified to the humaneness of Warden Atherton's administration. |
Я предлагаю, чтобы он был правильно изолирован, где будет выказано максимум милосердия и гуманности по отношению к этому несчастному созданию. |
I suggest he be properly disposed of, all mercy and humanity being shown this unfortunate creature. |
Возможно, этот тест был проверкой моей гуманности. |
Perhaps this was a test of my humanity. |
Исходя из гуманности, эти богохульные изображения должны быть удалены как можно скорее. |
On humanity basis these blasphamous images must be removed ASAP. |
Возможно, наш Субъект перешел от убийств из соображений гуманности к кое-чему похуже. |
Maybe our unsub's graduated from mercy killings to something worse. |
Мы идем на это исключительно из соображений гуманности, ради блага синьорины Печчи Шиалоя. |
This is a humanitarian mission which has at heart the interests of Miss Pecci Scialoia. |
Не дружба, а чувство гражданина и человека, чувство гуманности и любви ко всевышнему. |
It's not friendship, but the feeling of a man and a citizen, the feeling of humanity and of love for the Almighty. |
Некоторые из тех охранников в тех лагерях прославились не своей гуманностью. |
Some of those guards at those camps weren't exactly known for their humanity. |
Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д. |
Or, since we cannot simply get rid of it, how to domesticate it, how to transform this voice nonetheless into the means of expressing humanity, love and so on. |
Одно лишь проявление гуманности приводит к слабости. |
Exercise of humaneness alone results in weakness. |
Вообще обо всем, что ведет к прогрессу, к гуманности, к любви; все это говорится по поводу современных вопросов. |
Of everything in general that leads up to progress, to humanity, to love, it's all in relation to contemporary questions. |
То, что он сочувствовал евреям, чьим милосердием и мудростью он восхищался, не является ни малейшим признаком гуманности Майнландера. |
It is not the least token of Mainländer's humanity that he was sympathetic to the Jews, whose charity and sagacity he much admired. |
Рэй работал над его освобождением из соображений гуманности, но, к сожалению, случился инцидент с другим заключенным. |
Ray was working on getting him compassionate release when there was an unfortunate incident with another inmate. |
Кроме того, отношения между Декардом и Рейчел могли бы сыграть важную роль в подтверждении их гуманности. |
Furthermore the relationship between Deckard and Rachael could be essential in reaffirming their respective humanity. |
Те, кто признан за их вклад в развитие общества и отстаивание дела равенства, гуманности, социальной справедливости и благосостояния людей. |
Those recognized for their contribution to society and championing the cause of equity, humanity, social justice and human welfare. |
Пожалуйста, скажи, что собираешься взывать к моей гуманности. |
Please tell me you're going to appeal to my humanity. |
В любом случае, я больше не желаю слушать вас. Простите мне мое презрение, оно во имя гуманности и устоев нашего мира, которым я считаю цивилизованным. |
In any case, I'd rather not hear any more of your, forgive me, contempt, for humanity, and for the standards of a world that I believe is civilised. |
If he grows up with some humanity, that's a risk I am willing to take. |
|
Даже оборотню он постарался добавить каплю гуманности и внести долю сострадания в битву воздушных кораблей. |
He gave humanity to the werewolf, and compassion to the war between the airships. |
Тем не менее он организовал публикацию своего труда, который был выпущен как обязательство и степень гуманности по отношению к животным. |
Nevertheless he arranged for the publication of his work which was released as The Obligation and Extent of Humanity to Brutes. |
создается впечатление, что они находились под влиянием гуманистической психологии или основывались на схожей концепции гуманности, человеческой индивидуальности и ее способности к исцелению. |
seem as though they were influenced by humanistic psychology or based on a similar concept of humanitiy, human in dividuals and their capacity for healing. |
Клянусь, как адвокат, выполнять свои обязанности, руководствуясь достоинством, независимостью, честностью и гуманностью. |
I swear, as a barrister, to perform my duties with dignity, conscience, independence, integrity and humanity. |
I was talking about the laws of humanity. |
|
Однако, как заметил доктор Джексон, нужно думать о гуманности. |
However, as Dr. Jackson points out, there are humanitarian concerns. |
- истинная гуманность - true humanity
- гуманности и сострадания - humanitarian and compassionate grounds
- гуманности и сострадания рассмотрение - humanitarian and compassionate consideration
- принципам гуманности - principles of humanity
- принципам гуманности и диктат - principles of humanity and the dictates
- соображения гуманности - considerations of humanity
- постоянное место жительства по соображениям гуманности и сострадания - permanent residence on humanitarian and compassionate grounds
