Милосердием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жалость, сострадание, гуманность, благость, благосердие, благостыня, сердобольность, сердоболие, сострадательность
Но я все же уверен, что в этом деле наказание должно граничить с милосердием. |
But I do believe that in this case punishment Might well be tempered with mercy. |
I will execute my judgments with mercy. |
|
Любящая доброта-это возможное моральное оправдание, найденное в Чеседе, а Гевура-это моральное оправдание справедливости, и оба они опосредованы Милосердием, Которое есть Рачамим. |
Loving-Kindness is a possible moral justification found in Chessed, and Gevurah is the Moral Justification of Justice and both are mediated by Mercy which is Rachamim. |
He said simply: 'By Grace of God, madame.' |
|
As for the hex, perhaps his death will be a mercy. |
|
Ты управлял моим государством с царственной кротостью и милосердием. |
Thou hast governed the realm with right royal gentleness and mercy. |
Как могли благочестивые сицилийцы обмануть святых сестер, дававших хлеб их детям с истинно христианским милосердием? |
How could devout Sicilians have so deceived the holy sisters who with Christian charity put bread into the mouths of their children? |
Я умерю правосудие милосердием. |
I will temper justice with mercy. |
Святой господин, славный милосердием, красно-речивый, сострадательный,.. |
Holy Lord, Gentle Glory, Eloquent, Compassionate... |
Гюнтер Хартог отмечал, что Трейси отличалась милосердием и чутьем на хороших людей. |
Gunther Hartog saw to it that Tracy contributed to the right charities and met the right people. |
He was also renowned for his charity and self-denial. |
|
Освещает нашу тьму и милосердием своим спасает нас от опасностей этой ночи. |
Lighten our darkness... and with Thy great mercy save us from the perils and dangers of this night. |
Он входит в число историков, предполагающих, что он убил много евреев с помощью подкупа, тогда как обычно он был известен своим милосердием. |
He is among the historians suggesting that he killed many Jews through supplice, whereas he was usually known for his clemency. |
Это план аналогичного с Милосердием корабля Утешение. |
It's a diagram of the grace, sister ship of Solace. |
Вы мой образец для подражания, и вы руководите этим городом с такой силой и милосердием, и под этой колкостью снаружи, |
You are my role model and you lead this city with such strength and grace, and underneath that prickly exterior, |
Изумительные управленческие инстикты Джека очень часто не смягчены милосердием. |
Jack's excellent administrative instincts are not often tempered by mercy. |
В ее биографии написано, что она считала все эти убийства - милосердием. окончанием их мук путем совершения самоубийства. |
Lambert's profile says she saw all her victims as mercy kills, ending their pain by convincing them to commit suicide. |
Также предназначенный для семи смертоносных добродетелей, он имел дело с милосердием-особенно христианским милосердием-в смешении прелюбодеяния и убийства. |
Also intended for The Seven Deadly Virtues, it dealt with charity — especially Christian charity — in a confusion of adultery and murder. |
Нравственное действие, называемое справедливостью, милосердием или повиновением закону, является единственным инструментом оправдания, добродетели и заслуги. |
Moral action, whether called justice, or charity, or obedience to the law, is the sole instrument of justification and virtue and merit. |
Это широко распространенное несчастье делает встречи Оливера с милосердием и любовью еще более острыми. |
This prevalent misery makes Oliver's encounters with charity and love more poignant. |
Вороти ее в родительский дом, голубчик, и сам бог на страшном суде своем зачтет тебе твое смирение и милосердие!.. |
Bring her back to her home, my dear, and at the dread day of judgement God will reward you for your mercy and humility! ... |
Несмотря на это, Дракон милосерден. |
Even so, the Dragon is merciful. |
Работают несколько разных организаций больницы в районе, в том числе ОСС здравоохранения, милосердия ССМ здравоохранения, и Тенета. |
Several different organizations operate hospitals in the area, including BJC HealthCare, Mercy, SSM Health Care, and Tenet. |
Для тебя это были милосердные убийства. |
These were mercy killings to you. |
Но, возможно, я буду достаточно милосерден, и позволю тебе жить, и видеть твой город в огне! |
But maybe I'll be merciful enough to let you live and see your city burn! |
Или милосердная ночь просто не спешит открыть ее глазам такую же страшную картину разорения, как та, какую она видела в поместье Макинтошей? |
Or did the darkness mercifully conceal such a horror as the MacIntosh house? |
Я полагаю, что Вы будете мне сестрой милосердия во всех этих трудностях? |
I trust you will nursemaid me through these difficulties, mister? |
Милосерднее было бы пристрелить меня. |
Merciful thing would be to put a bullet in me. |
Всемилостивейший государь! Милосердие -добродетель льва и монарха. |
Very gracious sire, kindness is the virtue of a lion and a king. |
Поскольку он полагал, что такие люди постоянно страдают и им лучше умереть, он называл это убийство эвтаназией или убийством из милосердия. |
Because he assumed that such individuals were in constant suffering and would be better off dead, he referred to this killing as euthanasia or mercy killing. |
Ну, что ж если ты серьезно настроена, ты можешь стать младшей сестрой милосердия. |
Well, if you're serious, what about being an auxiliary nurse? |
Во многих местах праздник покровительства проводится с дополнительным Марианским титулом царицы Всех Святых, милосердия, матери благодати. |
In many places the feast of the Patronage is held with an additional Marian title of Queen of All Saints, of Mercy, Mother of Graces. |
Нам нужны знания твоих людей чтобы обратить урон,который мы нанесли, чтобы стать милосердными с нашей планетой. |
We need the knowledge of your people to help us reverse the damage we've done here, to show mercy to this planet. |
Ты всегда был милосерден в бою. |
You've always shown mercy in battle. |
Их мужество, каким бы оно ни было, растрачивается впустую на ребяческие цели, и их милосердие является главным образом формой демонстрации. |
Their fortitude, such as it is, is wasted upon puerile objects, and their charity is mainly a form of display. |
Наша улыбчивая, ласковая, нежная мамочка Гнусен, этот ангел милосердия - яйцерезка? |
Our sweet, smiling, tender angel of mercy, Mother Ratched, a ball-cutter? |
Это было милосердной смертью, по сравнению с тем, как ты убил моих родителей! |
That was a merciful death, compared to when you've killed my parents! |
да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании. |
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy. |
Дура! Здесь она будет каяться в одной рубахе! Милосердный господь начихает ей латынью в рожу! |
Fool! t'is here that she is to make her apology in her shift! the good God is going to cough Latin in her face! |
Я предлагаю, чтобы он был правильно изолирован, где будет выказано максимум милосердия и гуманности по отношению к этому несчастному созданию. |
I suggest he be properly disposed of, all mercy and humanity being shown this unfortunate creature. |
Убив доктора Мамбо из пистолета Берта, он из милосердия избивает Карен лопатой. |
After killing Dr. Mambo with Bert's gun, he bludgeons Karen with a shovel out of mercy. |
Вряд ли кто мне поверит, но на самом-то деле я человек робкий и милосердный. |
Though no one could believe it of me perhaps, it is the truth that I am a man both timid and tender-hearted. |
The family is too cut up to listen and it wouldn't be no kindness to them. |
|
Есть еще милосердие в мире. |
There's still graciousness in the world. |
Если не хочешь проявить милосердие к нему... прояви его ко мне. |
If you don't want to show him mercy... show mercy to me. |
I'm gonna draw them away and I'm gonna mercy them. |
|
А вам да простит господь, - сказала миссис Миллер, - все мы грешники и нуждаемся в господнем милосердии. |
And the Lord forgive you, sir! said Mrs Miller; we have all sins enough to stand in need of his forgiveness. |
Не молодость саму может снискать Твое милосердие, бодрое и сильное, тобою безвременно убитое. |
Not youth itself thy clemency can gain, vigorous and strong, by thee untimely slain. |
Причем другая идет в казну республики, а жизнь преступника от милосердья дожа зависит. |
The other half comes to the privy coffer of the state and the offender's life lies in the mercy of the Duke only, 'gainst all other voice. |
Милосердный боже, да я вовсе не хочу, чтобы этот бедняк шел из-за меня на виселицу! |
God-a-mercy, I would not hang the poor thing for the whole world! |
Благодари господа, ибо он милосерден, и его милость бесконечна. |
Give thanks to the lord, for he is good. For his mercy endures forever. |
Однако о милосердии речь не идет. |
However... this is not an act of mercy. |
То есть как бы предать себя милосердию суда? |
You mean like throw myself at the mercy of the courts type of deal? |
Поэтому Кришна избегает своего участия в войне, ища свою голову в милосердии. |
Hence, Krishna avoids his participation in the war by seeking his head in charity. |
Я не дарую милосердие тем, кто не заслуживает его. |
I do not dispense mercy to those who do not deserve it. |
Я вижу, я был милосердным считая, что у тебя есть мозг. |
I see I've been charitable in assuming you have a brain. |
Дальше я хотел говорить о милосердии, о всепрощении, но голос мой вдруг зазвучал неискренно, и я смутился. |
I wanted to go on to speak of mercy, of forgiveness, but there was an insincere note in my voice, and I was embarrassed. |
This... will be far less merciful. |
- брат милосердия - brother of mercy
- проявлять милосердие к - show mercy to
- милосердие никогда не угасает - charity never faileth
- фонд милосердия и здоровья - health and charity project
- Квант милосердия - quantum of solace
- показное милосердие - bastard charity
- убийство из милосердия - mercy killing
- акт милосердия - act of mercy
- без милосердия - without mercy
- братья милосердия - male nurse
- беспредельное милосердие - boundless mercy
- безграничное милосердие - infinite mercy
- акция милосердия - charity event
- богиня милосердия - goddess of mercy
- Ангел милосердия - angel of mercy
- дом милосердия - house of mercy
- дочери милосердия - the daughters of charity
- дочь милосердия - daughter of charity
- любовь и милосердие - love and mercy
- наша дама милосердия - our lady of charity
- мадонна милосердия - madonna of mercy
- молить о милосердии - to crave mercy
- милосердие и сострадание - charity and compassion
- я прошу о милосердии - i beg for mercy
- мили милосердия - charity miles
- Миссия милосердия - mission of mercy
- с милосердием для всех - with charity for all
- проявлять милосердие к обездоленным и бедным - temper the wind to the shorn lamb
- Миссионеры милосердия - missionaries of charity
- пребывать в любви и милосердии - live in charity
