Гэльски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, я не говорю ни по-баскски, ни по-шотландски-гэльски. |
Besides, I don't speak Basque or Scots Gaelic. |
Тот факт, что Скотт был Пресвитерианином из низин, а не говорящим по-гэльски католиком-горцем, делал его более приемлемым для консервативной английской читающей публики. |
The fact that Scott was a Lowland Presbyterian, rather than a Gaelic-speaking Catholic Highlander, made him more acceptable to a conservative English reading public. |
Часто появляются корабли различных типов; наиболее часто встречается древняя галера, часто называемая по-гэльски лимфадой. |
Ships of various types often appear; the most frequent being the ancient galley often called, from the Gaelic, a lymphad. |
Если это означает говорить по-гэльски, то я не думаю, что это тоже применимо. |
If this means Gaelic-speaking, I don't think this applies either. |
Том 3 содержит несколько новых транскрипций джазовых, гэльских и народных песен, а также произведения Генделя, госсека, Бетховена, Баха, Вебстера, Сен-Санса и Дворжака. |
Volume 3 contains some new transcriptions of jazz, Gaelic, and folk songs; plus works by Handel, Gossec, Beethoven, Bach, Webster, Saint-Saëns, and Dvořák. |
Впоследствии Хью был провозглашен О'Нилом в Таллихоге в стиле прежних гэльских королей и стал самым могущественным Лордом в Ольстере. |
Hugh was subsequently inaugurated as The O'Neill at Tullyhogue in the style of the former Gaelic kings, and became the most powerful lord in Ulster. |
I love to hear your ghillie speak. |
|
В качестве агента фабрикантов он посетил высокогорье и овладел гэльским языком. |
As agent to manufacturers he visited the Highlands, and acquired the Gaelic language. |
В 2015 году один гэльский полицейский в отставке получил право использовать свое гэльское имя на Facebook, хотя это и не было его законным именем. |
In 2015, one Gaelic-speaking retired policeman won the right to use his Gaelic name on Facebook, even though it was not his legal name. |
Он до сих пор считается оригинальным голосом гэльских игр. |
He is still regarded as the original 'voice of Gaelic games'. |
Было сообщено, что во время серии эти вымышленные языки были услышаны большим количеством людей, чем валлийский, ирландский и шотландский гэльские языки вместе взятые. |
It has been reported that during the series these fictional languages have been heard by more people than the Welsh, Irish, and Scots Gaelic languages combined. |
Офицер, который проверял его, вырос в Северной Шотландии и сам не очень хорошо владел шотландским гэльским языком. |
The officer who tested him had grown up in northern Scotland, and did not have a particularly good grasp of Scottish Gaelic himself. |
Эти названия использовались историками для обозначения кельтских обычаев Хэллоуина вплоть до 19-го века и до сих пор являются Гэльскими и валлийскими названиями Хэллоуина. |
The names have been used by historians to refer to Celtic Halloween customs up until the 19th century, and are still the Gaelic and Welsh names for Halloween. |
Насколько я знаю, гэльский футбол, Футбол Ассоциации, метание и регби-самые популярные в этом порядке. |
As far as I know Gaelic Football, Association Football, Hurling and Rugby Football are the most popular, in that order. |
Гэльские королевства Ирландии закончились с норманнским вторжением в Ирландию, когда королевство стало феодом Святого престола под властью короля Англии. |
The Gaelic kingdoms of Ireland ended with the Norman invasion of Ireland, when the kingdom became a fief of the Holy See under the Lordship of the King of England. |
Наряду с господствующей западной культурой существует сильная местная культура, выраженная в гэльских играх, Ирландской музыке и ирландском языке. |
Alongside mainstream Western culture, a strong indigenous culture exists, as expressed through Gaelic games, Irish music and the Irish language. |
В английском отчете 1515 года говорится, что ирландский народ был разделен на более чем шестьдесят гэльских лордств и тридцать англо-ирландских лордств. |
An English report of 1515 states that the Irish people were divided into over sixty Gaelic lordships and thirty Anglo-Irish lordships. |
Он писал книги по гэльской грамматике и публиковал гэльские стихи. |
He wrote books on Gaelic grammar and published Gaelic poetry. |
He was among one of the best Gaelic scholars of his time. |
|
Гэльские игры проводятся в Ривердейле, Бронкс, в гэльском парке, где находится Нью-Йоркская GAA, единственная североамериканская команда, которая участвует в соревнованиях на высшем уровне между округами. |
The Gaelic games are played in Riverdale, Bronx at Gaelic Park, home to the New York GAA, the only North American team to compete at the senior inter-county level. |
Gaelic links now to a disambiguation page. |
|
Но я думаю, что метание и гэльский футбол - это два примера событий, которые действительно нужно пройти; то есть ни в коем случае не придираться к ирландцам. |
But I think Hurling and Gaelic football are two examples of events that really need to go; that is not to pick on the Irish by any means. |
Его отец, Джим О'Хара, активно участвовал в гэльских играх, тренируя свое родное графство, чтобы выиграть Всеирландский титул 1914 года в метании ядра. |
His father, Jim O'Hehir, was active in Gaelic games, having trained his native county to win the 1914 All-Ireland title in hurling. |
Он также сделал несколько переводов своих сочинений на гэльский язык. |
He also made several translations of works into Gaelic. |
Гэльский Glas может означать серый или зеленый, в то время как chu означает собака или пустота. |
The Gaelic Glas could mean grey or green, while chu means dog or hollow. |
Он играл в гэльский футбол за команду острова Эрин, где однажды его провозгласили звездой спорта месяца. |
He played Gaelic football for the Erin's Isle team where once he was proclaimed sports star of the month. |
Он имеет много гэльских названий, в том числе iolar sùil na grèine или орел солнечного глаза. |
It has many Gaelic names, including iolar sùil na grèine or 'eagle of the sun's eye. |
Некоторые шотландские гэльские фамилии, такие как NicIllAnndrais, содержат более двух заглавных букв и все еще запрещены Facebook. |
Some Scottish Gaelic surnames, such as NicIllAnndrais, contain more than two capital letters and are still disallowed by Facebook. |
Его версия включена в гэльский молитвенник духовная Роза. |
His version is included in a Gaelic prayer book, The Spiritual Rose. |
Готовясь к этой роли, Фрешвилл, австралийский актер, должен был выучить гэльский язык. |
In preparation for the role, Frecheville, an Australian actor, had to learn Gaelic. |
Норманнские правители и Гэльская ирландская элита вступили в брак, и территории, находившиеся под властью норманнов, стали Гэльскими. |
The Norman rulers and the Gaelic Irish elites intermarried and the areas under Norman rule became Gaelicised. |
Языки с некоторой степенью этой особенности включают ирландский, шотландский гэльский, валлийский, Гренландский, Ненецкий, Центрально-Аляскинский Юп'ИК, турецкий, финский, корейский и Венецианский. |
Languages with some degree of this feature include Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Greenlandic, Nenets, Central Alaskan Yup'ik, Turkish, Finnish, Korean and Venetian. |
В средневековой Ирландской знати Гэльскими дворянами считались те, кому на официальной церемонии вручали белый жезл или планку, а затем другой дворянин. |
In the medieval Irish nobility, Gaelic nobles were those presented with the White Wand or slat in a formal ceremony, and presented it by another noble. |
Ирландский язык является кельтским языком Q, Как и, очевидно, шотландский гэльский. |
Irish is a Q Celtic language as is, obviously, Scottish Gaelic. |
Это был один из четырех гэльских сезонных праздников. |
It was one of four Gaelic seasonal festivals. |
Шотландский парламент решил, что гэльский язык стал главной причиной недостатков горцев, и попытался отменить его. |
The Scottish Parliament decided that Gaelic had become a principal cause of the Highlanders' shortcomings and sought to abolish it. |
Шотландский гэльский, однако, не использует ударение и очень редко использует изменения порядка слов для создания акцента. |
Scottish Gaelic, however, does not use stress and very rarely uses word order changes to create emphasis. |
Питер Бойл-ирландский гэльский футболист, который играл в качестве вратаря за Aodh Ruadh и команду Округа Донегол. |
Peter Boyle is an Irish Gaelic footballer who has played as a goalkeeper for Aodh Ruadh and the Donegal county team. |
Он важен, потому что был последним мужчиной-гэльским правителем Файфа. |
He is important because he was the last male Gaelic ruler of Fife. |
Блоги также оказали влияние на языки меньшинств, объединив разрозненных носителей и учащихся; это особенно относится к блогам на гэльских языках. |
Blogs have also had an influence on minority languages, bringing together scattered speakers and learners; this is particularly so with blogs in Gaelic languages. |
Бегство графов в 1607 году оставило его одним из самых высокопоставленных гэльских деятелей, оставшихся в Ольстере. |
The Flight of the Earls in 1607 left him as one of the most senior Gaelic figures remaining in Ulster. |
Он важен, потому что был последним мужчиной-гэльским правителем Файфа. |
He is important because he was the last male Gaelic ruler of Fife. |
Кроме того, оно может быть образовано от двух шотландских гэльских слов blathaich - защищать; и mal - дань или плата. |
Alternatively, it may be derived from two Scottish Gaelic words blathaich - to protect; and mal - tribute or payment. |
В Ирландии официальным языком является ирландский гэльский, на котором говорят менее 10 000 из миллионов жителей страны. |
In Ireland, the official language is IRISH GAELIC, spoken by fewer than 10,000 of its millions of people. |
Первым иностранным языком, на котором заговорили некоторые рабы в Америке, был шотландский гэльский, заимствованный у гэльскоязычных иммигрантов из Шотландского нагорья и западных островов. |
The first foreign tongue spoken by some slaves in America was Scottish Gaelic picked up from Gaelic-speaking immigrants from the Scottish Highlands and Western Isles. |
Эала Бхан считается одной из самых популярных шотландских гэльских песен, написанных в 20 веке. |
An Eala Bhàn is considered one of the most popular Scottish Gaelic songs composed during the 20th century. |
Гэльские поэты умирают молодыми, ибо она неугомонна и не позволит им долго оставаться на Земле—этот злобный призрак. |
The Gaelic poets die young, for she is restless, and will not let them remain long on earth—this malignant phantom. |
В Ирландии Гэльская спортивная ассоциация, или GAA, защищает любительский статус национальных видов спорта страны, включая гэльский футбол, метание и Камоги. |
In Ireland, the Gaelic Athletic Association, or GAA, protects the amateur status of the country's national sports, including Gaelic football, Hurling and Camogie. |
Кроме того, люди, которые посещают метательные или гэльские футбольные матчи, организуемые гэльской спортивной ассоциацией, называются покровителями. |
Also, people who attend hurling or Gaelic football games organised by the Gaelic Athletic Association are referred to as patrons. |
Ireland's own language, Gaelic, is not a romance language. |
|
Со времен Малькольма III английский язык стал вытеснять гэльский как язык двора и низменной знати. |
From the time of Malcolm III onwards English began to replace Gaelic as the language of the court and the Lowland nobility. |
Отец Макмастера играл на скрипке, но мать пела ему с самого рождения, напевая с характерным для этой местности гэльским акцентом. |
MacMaster's father played the fiddle, but his mother sang to him from birth, lilting with a Gaelic inflection peculiar to the area. |
В итальянской истории вы найдете римлян, назвавших гэльские племена по всей Европе разными именами. |
In Italian history you find Romans named the Gaelic tribes across Europe with different names. |
Некоторые из них сочетали гэльский и английский стили, такие как Линдисфарнские Евангелия и Псалтирь Веспасиана. |
Some of these blended Gaelic and Anglian styles, such as the Lindisfarne Gospels and Vespasian Psalter. |
Гэльский язык был третьим наиболее распространенным языком в Канаде. |
Gaelic was the third most commonly spoken language in Canada. |
- гэльский футбол - Gaelic football
- гэльский шрифт - Gaelic type
- гэльский язык - Gaelic
- шотландский ( гэльский ) язык - Scottish Gaelic
- шотландский гэльский язык - Scottish Gaelic
- гэльский спортивная ассоциация - gaelic athletic association
- Манкс гэльский - manx gaelic
