Дарования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые препятствия являются просто запретительными и касаются только распущенности, но препятствие для направления делает недействительной любую попытку дарования таинства. |
Some impediments are merely prohibitive and only concern liceity, but a diriment impediment renders invalid any attempt to confer the sacrament. |
Эта модель выглядит достаточно справедливой: если люди могут эксплуатировать такие естественные дарования, как их красота или научный гений, то почему бы не использовать свои ткани? |
This model seems fair enough: if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue? |
Мне чудилось, что он представляет собой превосходный материал, хотя в настоящее время все его дарования казались заглохшими и заброшенными. |
I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled. |
Я глубоко чтила высокие дарования и принципы моего кузена, его дружбой я дорожила, -потерять ее было бы для меня тяжелым испытанием. |
I deeply venerated my cousin's talent and principle. His friendship was of value to me: to lose it tried me severely. |
Знаете, что я от каждого дарования божьего схватываю фарингит? |
Do you know that every Thanksgiving I catch strep throat? |
Это атака на ненаписанные притязания духовенства, которое обвиняется в том, что оно учит необходимости дарования даров, а не простой морали и религии. |
It is an attack on the unscriptural claims of the clergy, who are charged with teaching the need of giving endowments rather than plain morality and religion. |
До чего же многогранны ваши дарования, доктор Джоан Энгель! |
You've grown into a woman of many talents, Dr. Joan Engel. |
Мои дарования уникальны! |
My gifts, in fact, are unequalled! |
Здесь были необходимы те практические дарования, которые он проявил позже в своих изобретениях... |
Here were needed those practical gifts that he displayed later in his inventions... |
Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут - это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях. |
The ten songs laid out over thirty-something minutes aren’t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent. |
Быть свободными, жить своей жизнью, как сочтём нужным... работать, не на износ, а ради успеха, лелеять наши дарования, показывать таланты... быть полезными Божьему свету. |
To be free, to live our lives as we see fit... to work, not in drudgery, but to achieve, to nurture our gifts, to express our talents... to be of use on God's Earth. |
Какая всепожирающая сила дарования! |
Such all-devouring force of talent! |
Во-вторых, природные дарования интеллекта и таланта морально произвольны и не должны влиять на распределение ресурсов в обществе. |
The second is that natural endowments of intelligence and talent are morally arbitrary and ought not to affect the distribution of resources in society. |
А на деле оно именно и высокопарно по недостатку дарования. |
But in reality it is pompous precisely in its lack of talent. |
А теперь, если только тебе нечего сказать, кроме того, что Господь радал дарования не поровну этот разговор окончен. |
Now unless you have something to say, aside from the fact that God distributes his gifts unequally, this conversation is over. |
А это – выдающегося дарования молодой человек. |
AND THAT IS ONE REMARKABLY GIFTED YOUNG MAN. |
Видел, - отвечал Голенищев. - Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление. |
I've seen it, answered Golenishtchev. Of course, he's not without talent, but it's all in a wrong direction. |
Согласно Мидрашу, Гора Синай внезапно расцвела цветами в ожидании дарования Торы на ее вершине. |
According to the Midrash, Mount Sinai suddenly blossomed with flowers in anticipation of the giving of the Torah on its summit. |
Его природные дарования были не первого сорта, но он их сильно усовершенствовал учением. |
His natural parts were not of the first rate, but he had greatly improved them by a learned education. |
Шон, я и понятия не имею, что ты чувствуешь, но я верю, что твои необычные дарования избавят нас от боли во всём мире. |
Sean, I can't imagine how you feel, but I believe your extraordinary gifts will prevent untold pain across the globe. |
Подтверждение - это дарование дара Святого Духа как постоянного спутника. |
Confirmation is the conferring of the gift of the Holy Ghost as a constant companion. |
Муж Мери - священник, школьный товарищ ее брата, по своим дарованиям и моральным качествам он достоин своей избранницы. |
Mary's is a clergyman, a college friend of her brother's, and, from his attainments and principles, worthy of the connection. |
Подобно дарованию фамилий покровителей, это считалось очень высокой честью. |
Similar to the granting of the patron's surnames, this was considered a very high honor. |
Он быстро поднялся и, кренясь набок сильнее прежнего, побежал по Бульвару Молодых Дарований с невероятной быстротой. |
He quickly got up and, leaning to one side even more than before, ran down the Boulevard of Prodigies with amazing speed. |
Я понял, о чем ты печешься,- спокойно проговорил король Оберон.- Ты опасаешься, что твоими дарованиями пренебрегут. |
I see your difficulty, said King Auberon, calmly. You feel that your talents may be neglected. |
Мне следовало бы полюбить вас, потому что вы очаровательны и обладаете множеством восхитительных и никчемных дарований! |
I should love you, for you are charming and talented at many useless accomplishments. |
Таинства Святых последних дней понимаются как дарование невидимой формы благодати спасительной природы и необходимы для спасения и возвышения. |
Latter-day Saint ordinances are understood as conferring an invisible form of grace of a saving nature and are required for salvation and exaltation. |
Фридрих сделал дарование королевского титула и короны бессрочным, но они не были использованы после отречения Владислава. |
Frederick made the grant of the royal title and crown in perpetuity, but they were not used after Vladislav's abdication. |
Мистер Бамбл был высокого мнения о своем ораторском даровании и о своей значительности. |
Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance. |
Как я уже говорил, я пошел на войну, только повинуясь традиции Стэндингов, и убедился, что у меня нет воинских дарований. |
As I say, in obedience to the tradition of the Standings I went to war and found that I had no aptitude for war. |
Нарасен берет на себя большую часть работы Улуме по дарованию смерти умирающим. |
Narasen takes on most of Uhlume's work of giving death to the dying. |
Дарование оружия - это декларация нашей независимости. |
The Grant of Arms is a declaration of our independence. |
Такой блестящий молодой человек, как Джордж, с его прекрасной внешностью и положением, с его дарованиями, был бы для нее самым подходящим мужем. |
Such a dashing young fellow as he is, with his good looks, rank, and accomplishments, would be the very husband for her. |
Так и сотворение мира и его существование. Творец создал его для людей, чтобы с Его помощью они достигли эту возвышенную цель слияния с Творцом, как сказано в статье «Дарование Торы». |
Although our senses tell us that everything is transient, it is only how we see it. |
Я как раз в Оксфорде, общаюсь с юным дарованием из Дании. |
I'm just up here at Oxford brushing up on a little Danish. |
Итак... Но - стоп! Не доверяя собственным дарованиям, мы призовем здесь на помощь высшие силы. |
Having therefore-but hold, as we are diffident of our own abilities, let us here invite a superior power to our assistance. |
Вторая половина здания будет посвящена крупным галереям искусств в Париже, включая галерею Анэка, которая к сентябрю готовит выставку молодых дарований... |
Our second feature is about the Paris Hanska art gallery and their coming exhibition of young creators... |
(Впереди молодое дарование из команды US Postal Флойд Лэндис. |
The young revelation for me from the US Postal Service team on the front right now Floyd Landis. |
С 389 по 393 год он издал ряд указов, которые привели к запрещению языческих религиозных обрядов и конфискации их имущества и дарований. |
From 389 to 393 he issued a series of decrees which led to the banning of pagan religious rites, and the confiscation of their property and endowments. |
Надеюсь, вы не намеревались подобной выходкой, а не своим дарованием, вызвать к себе интерес. |
I hope your interruption is not to arouse interest your talents don't merit. |
Догмы и формулы, эти механические инструменты, предназначенные для разумного использования-или, скорее, злоупотребления-его природных дарований, являются оковами вечного нонажа. |
Dogmas and formulas, these mechanical tools designed for reasonable use-or rather abuse-of his natural gifts, are the fetters of an everlasting nonage. |
Вижу, вы уже познакомились с нашим молодым дарованием. |
I see you've met our young artist-in-residence? |
Дарование такого рода прощения является единственной целью и действенностью таинств мертвых, крещения и покаяния. |
To grant that kind of pardon is the only object and efficacy of the sacraments of the dead, baptism and penance. |
На следующий день, 4 сентября, состоялась брачная Месса с утверждением обетов, ранее данных по доверенности, и дарованием брачного благословения. |
The Nuptial Mass, with the ratification of the vows previously taken by proxy and the conferral of the nuptial blessing, occurred on the following day, 4 September. |
В Деяниях Святого бальзама, умершего в 331 году н. э., есть ранний пример связи между Крещением и дарованием имени. |
In the Acts of St. Balsamus, who died AD 331, there is an early example of the connection between baptism and the giving of a name. |
Широкие полномочия по дарованию ордена уменьшили его престиж и привели к тому, что папа Григорий XVI поставил орден под покровительство ордена Святого Сильвестра в 1841 году. |
Broad authority to grant the Order diminished its prestige, and led Pope Gregory XVI to place the Order under the patronage of the Order of St. Sylvester in 1841. |
Все стремились щегольнуть не умственными своими дарованиями, но способностью состязаться с винными бочонками, бочками, чанами. Казалось, у всех было по два голоса. |
Each renounced any pride in his own intellectual capacity, in order to vindicate that of hogsheads, casks, and vats; and each made noise enough for two. |
Зеленая Антилопа, скрипя всеми своими частями, промчалась по внешнему проезду Бульвара Молодых Дарований и вылетела на рыночную площадь. |
The green Antelope, all of its parts creaking, sped down the outer lane of the Boulevard of Prodigies and flew out onto the market square. |
- различные дарования - different gifts
- держать свои дарования под спудом - hide talents in a napkin
- юные дарования - young hopefuls
- молодые дарования - gifted young people
