Двигавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иранский разведывательный самолет обнаружил войска южнее Джолфы, двигавшиеся в направлении Маранда. |
An Iranian reconnaissance aircraft discovered the forces south of Jolfa moving towards Marand. |
Была кромешная тьма и холод; его нес вниз по лестнице кто-то, двигавшийся безмолвно и с бесконечной осторожностью. |
It was pitchdark and cold; he was being carried down stairs by someone who moved with silent and infinite care. |
Вместо двигавшихся лошадей и гусарских спин он видел вокруг себя неподвижную землю и жнивье. |
Instead of the moving horses and hussars' backs, he saw nothing before him but the motionless earth and the stubble around him. |
Сначала мы миновали полк, еще более разморенный и двигавшийся еще медленнее; потом отставших. |
First we passed the regiment, hotter and slower than ever: then the stragglers. |
Торговые караваны, двигавшиеся по прежде безопасным дорогам, подвергались нападениям и грабежу. |
Traders travelling safe routes had been attacked and plundered. |
Скарлетт смотрела на стремительно двигавшиеся пальцы, слышала взрывы смеха и со скрытой горечью и презрением поглядывала на окружающих. |
Scarlett, watching the flying fingers, heard the laughter and looked at them all with concealed bitterness and contempt. |
Видны были, по блеску штыков между дымом, двигавшиеся массы пехоты и узкие полосы артиллерии с зелеными ящиками. |
He could also, by the gleam of bayonets visible through the smoke, make out moving masses of infantry and narrow lines of artillery with green caissons. |
Между 23 ч. 30 м. и 24 ч. 00 м. израильский патруль освещал прожектором автотранспортные средства, двигавшиеся по шоссе Кафр-Кила - Эль-Адисса. |
Between 2330 hours and midnight, an Israeli patrol directed a searchlight towards vehicles using the road between Kafr Kila and 'Adaysah. |
Ночью на одной из позиций СООНО на западной окраине города был отмечен поток людей, в большинстве вооруженных бойцов, покидавших город и двигавшихся в западном направлении. |
During the night, an UNPROFOR position just west of the town noted a stream of people, many of them armed fighters, leaving the town, moving further west. |
Гребер увидел едва двигавшийся между развалинами фургон, запряженный сивой лошадью. |
Graeber saw a wagon drawn by a white horse rolling up between the ruins. |
От беспрерывного потока тысяч черных точек, двигавшихся на мостовой, рябило в глазах: это кишела толпа, еле различимая с такой высоты и на таком расстоянии. |
A continual flux of a thousand black points which passed each other on the pavements made everything move before the eyes; it was the populace seen thus from aloft and afar. |
Когда в средневековье четвертовали заключенного, требовалось четыре лошади, двигавшихся в разные стороны на полном ходу, чтобы разорвать его. |
When a medieval prisoner was drawn and quartered, it took four horses charging off in four directions at full speed to tear him apart. |
11 апреля 1945 года Тигр I уничтожил три танка М4 Шерман и броневик, двигавшиеся по дороге. |
On 11 April 1945, a Tiger I destroyed three M4 Sherman tanks and an armoured car advancing on a road. |
Их целью было задержать лазутчиков, двигавшихся к Шринагару с севера. |
Their objective was to check the infiltrators moving toward Srinagar from the north. |
Многие из пионеров, двигавшихся на запад, были снаряжены в Сент-Луисе, прежде чем двинуться на Запад. |
Many of the pioneers moving westward were outfitted in St. Louis before moving West. |
Гурджара-Пратихары сыграли важную роль в сдерживании арабских армий, двигавшихся к востоку от реки Инд. |
The Gurjara-Pratiharas were instrumental in containing Arab armies moving east of the Indus River. |
Мотивы, двигавшие экспансией викингов, являются предметом многочисленных споров в скандинавской истории. |
The motives driving the Viking expansion are a topic of much debate in Nordic history. |
С вершины люди, двигавшиеся по склону холма, казались суетливыми муравьями. |
From the top he saw men moving on the hillside like ants at work. |
Впоследствии сообщения и отчеты о подобных воздушных кораблях поступали из других районов, обычно двигавшихся на восток через всю страну. |
Afterwards, reports and accounts of similar airships came from other areas, generally moving eastward across the country. |
Члены отряда по-разному реагировали на такое количество вампиров, двигавшихся совсем близко от них. |
Vala's people reacted variously to that many vampires passing that closely. |
Харлингхаузен участвовал в катастрофическом рейде на британские конвои, двигавшиеся через Суэцкий канал. |
Harlinghausen was part of the disastrous raid on British convoys moving through the Suez Canal. |
А промежутки между остальными заграждениями были полны живыми, осторожно двигавшимися вперед среди проволок. |
All the other fences were pretty nearly filled with the living, who were stealthily working their way forward through the wires. |
Потом до меня донеслись усталые голоса людей, которые ругались и хрипло покрикивали на еле двигавшихся измученных животных. |
And there came to me the jaded voices of men, in curse and snarl of slow-plodding, jaded animals. |
Казалось, он неутомим, сделан не из плоти и крови - как будто Игрок, двигавший его, словно пешку, все время вливал в него новые силы. |
He seemed indefatigable, not flesh and blood, as if the Player who moved him for pawn likewise found him breath. |
