Промежутки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зазор, расстояние, частота, интервал
Он был сделан послойно, по слою за раз, сначала создается кость, потом промежутки заполняются хрящем. |
These are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage. |
Бисквит пористый и, когда его макают, капиллярное действие втягивает жидкость в промежутки между крошками. |
A biscuit is porous and, when dunked, capillary action draws the liquid into the interstices between the crumbs. |
She laid the slabs like bricks, and pounded salt in the spaces. |
|
Индийские армии могли собираться только на короткие промежутки времени, поскольку воины также должны были охотиться за пищей для своих семей. |
Indian armies could only be assembled for brief periods of time as warriors also had to hunt for food for their families. |
Фурмы соединены с источником пара с отверстиями, просверленными в нем через определенные промежутки времени по всей длине. |
The lances are connected to a steam source with holes drilled into it at intervals along its length. |
Изо дня в день через равные промежутки времени мы поднимались на вершину холма узнать, чем заняты марсиане. |
Every day, at frequent intervals, we would walk out to the ridge and search for sign of the Martians. |
Поскольку вся дорожка записывается сразу, межсекторные промежутки могут быть устранены, экономя место. |
Because the entire track is written at once, intersector gaps can be eliminated, saving space. |
В короткие промежутки между резкими вопросами Глеткина и своими ответами Рубашов слышал шорох карандаша - стенографистка вела протокол - и потрескивание лампы. |
In the short intervals between the questions shot out by Gletkin and his own answers, Rubashov heard only the scratching of the secretary's pencil and the buzzing of the lamp. |
The spaces between the trees are regularly fertilized. |
|
Мостовидные протезы заменяют меньшие промежутки отсутствующих зубов и используют соседние зубы для поддержки восстановления. |
Bridges replace smaller spaces of missing teeth and use adjacent teeth to support the restoration. |
Через равные промежутки времени простой таймер заставляет насос наполнять верхний лоток питательным раствором, после чего раствор стекает обратно в резервуар. |
At regular intervals, a simple timer causes a pump to fill the upper tray with nutrient solution, after which the solution drains back down into the reservoir. |
Промежутки между ними можно было использовать как топливные баки или оставить пустыми, чтобы поглотить детонацию боеголовки торпеды. |
The spaces between them could be used as fuel tanks or left empty to absorb the detonation of a torpedo's warhead. |
Области тела, которые с большей вероятностью будут затронуты интертриго, включают в себя инфрамаммарную складку, межглютеновую щель, подмышечные впадины и промежутки между пальцами рук или ног. |
Areas of the body which are more likely to be affected by intertrigo include the inframammary fold, intergluteal cleft, armpits, and spaces between the fingers or toes. |
Максимальное количество воздуха может быть втянуто таким образом только на короткие промежутки времени, так как это требует больших усилий. |
Maximum amount of air can be drawn this way only for short periods of time, since it requires a lot of effort. |
The bodies burned for different amounts of time. |
|
Эта орхидея иногда культивируется как комнатное растение, прикрепленное к веточке и запотевающее через определенные промежутки времени. |
This orchid is sometimes cultivated as a houseplant, attached to a twig and misted at intervals. |
Роза компаса была также изображена на траверзных досках, используемых на кораблях для записи заголовков, проплывавших через установленные промежутки времени. |
The compass rose was also depicted on traverse boards used on board ships to record headings sailed at set time intervals. |
Его губы устали от бесконечных благосклонных улыбок, которые он был обязан выдавливать из себя через определенные промежутки времени. |
His lips ached from the gracious smile he had had to place on his face at careful intervals. |
Нижний ряд постарались уложить как можно ровнее и в промежутки между ящиками засунули скатанные одеяла. |
They made the bottom of the load as even as possible, and filled the spaces between boxes with rolled blankets. |
ВИА Франчиджена не была единственной дорогой, подобно Римской, вымощенной каменными блоками и снабженной через определенные промежутки времени сменой лошадей для официальных путешественников. |
The Via Francigena was not a single road, like a Roman road, paved with stone blocks and provided at intervals with a change of horses for official travellers. |
Программа подготовила учебный план для базового уровня, но не для промежуточного или ускоренного уровня. |
The Programme had prepared a syllabus for the basic level but not for the intermediate or advanced level. |
⟩, без промежуточного пространства перед знаком числа ⠼. |
⟩, without an intervening space before the number sign ⠼. |
Это позволяет им нагреваться в течение коротких промежутков времени, чтобы избавиться от мороза, не нагревая содержимое морозильной камеры. |
This allows them to be heated for short periods of time to dispose of frost, without heating the contents of the freezer. |
Программы тактической ударной авиации должны были служить промежуточными решениями до появления следующего поколения самолетов. |
The tactical strike aircraft programs were meant to serve as interim solutions until the next generation of aircraft arrived. |
В качестве промежуточной меры на поле боя водонепроницаемая обертка полевой повязки может быть помещена поверх отверстия, с чистой внутренней стороной против раны, и заклеена на месте. |
As a battlefield interim measure, the waterproof wrapper of a field dressing can be placed over the hole, with the clean inside against the wound, and taped in place. |
Посевы крови могут повторяться через определенные промежутки времени, чтобы определить, присутствует ли стойкая, а не преходящая бактериемия. |
Blood cultures may be repeated at intervals to determine if persistent — rather than transient — bacteremia is present. |
Для человека это абсолютно незначительный промежуток времени. |
To a human being, it's a imperceptible amount of time. |
На быстрый промежуток времени, бум электронной торговли в мире интернет завоевывая каждый мышления Интернет-маркетинга. |
At a quick span of time, ecommerce boomed in the world of the internet conquering every mindset of online marketers. |
In the meantime I suppose you will make the poor child drunk! |
|
К сожалению, телефон был отключен в течение большого промежутка времени. |
Unfortunately, the phone was switched off for a large chunk of time. |
What had happened in the interval? |
|
Потому что он не задевает мухоловку в нескольких местах в течение некоторого промежутка времени. |
Hasn't it got to hit two of them within a certain time frame? |
После промежуточных выборов в Палату представителей в 2018 году демократы выиграли 46 из 53 мест в Палате представителей конгресса в Калифорнии, оставив республиканцам семь. |
Following the 2018 midterm House elections, Democrats won 46 out of 53 congressional house seats in California, leaving Republicans with seven. |
Каникулы в середине года длятся две недели, с конца мая до середины июня, в промежутке между двумя учебными семестрами. |
Please discuss additional types that need to be accounted for on the template's talk page. |
Какой промежуток времени правильный? |
What is the right amount of time? |
Другая двойная спираль может быть найдена, прослеживая промежутки, или канавки, между прядями. |
Another double helix may be found tracing the spaces, or grooves, between the strands. |
In between, you wrote how to beat us? |
|
Нет, нет, нет, потому что Рону Вуду 67, а его новое жене 36, и это большой промежуток в возврасте. |
No, no, no, because Ron Wood is 67 and his new wife is 36, and that's the same age gap. |
В то же время Группа ЕВЛЕКС по делам Верховного суда также разбирала промежуточные апелляции со всего Косово, касающиеся других незакрытых дел. |
In the meantime, the EULEX Supreme Court team also dealt with interim appeals from other pending cases throughout Kosovo. |
Апелляционный суд Аризоны, далее разделенный на два отдела, является промежуточным судом в штате. |
The Arizona Court of Appeals, further divided into two divisions, is the intermediate court in the state. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Здесь большинство студентов занималось дома и через определенные промежутки времени консультировалось у профессоров. |
Here most students studied at home and consulted with their professors at stated intervals. |
Сообщенные значения твердости Виккерса и Кнупа были промежуточными между алмазом и c-BN, что делало новую фазу вторым по твердости известным материалом. |
The reported Vickers and Knoop hardnesses were intermediate between diamond and c-BN, making the new phase the second hardest known material. |
Генрих VII ежегодно прикасался к семи или восьми инфицированным людям, и были промежутки, длившиеся несколько лет, в течение которых он вообще не совершал ритуала. |
Henry VII touched seven or eight infected people annually, and there were intervals lasting several years during which he did not perform the ritual at all. |
Однако у других приборов отсутствовали какие-либо промежуточные поверхности, которые можно было бы изобразить таким образом, и поэтому требовалось внешнее корректирующее устройство. |
However, the other instruments lacked any intermediate surfaces that could be figured in this way, and so required an external correction device. |
Если вы хотите сжать его - необходимо сообщить равное движение всем частицам вещества, так, чтобы в равной степени уменьшить разделяющие их промежутки. |
If you want to compress it, a uniform impulse must be communicated to all the particles of the substance, so as to diminish the interval that separates them in an equal degree. |
В МБИИБЕ Телль-эль-Аджюль имел самое большое количество египетского импорта второго промежуточного периода. |
In the MBIIB, Tell el-Ajjul had the largest number of Egyptian Second Intermediate Period imports. |
И наоборот, игнорирование близко расположенных импульсов осуществляется путем установки постоянной времени RC больше, чем промежуток между паразитными триггерами. |
Conversely, ignoring closely spaced pulses is done by setting the RC time constant to be larger than the span between spurious triggers. |
Стойки проката автомобилей расположены на промежуточном уровне, расположенном между залами вылета и прилета пассажиров. |
Car rental counters are located in an intermediate level situated between the departing and arriving passenger halls. |
Амени Кемау был египетским фараоном 13-й династии во второй промежуточный период. |
Ameny Qemau was an Egyptian pharaoh of the 13th Dynasty during the Second Intermediate Period. |
Жидкокристаллические состояния имеют свойства промежуточные между подвижными жидкостями и упорядоченными твердыми телами. |
Liquid crystal states have properties intermediate between mobile liquids and ordered solids. |
В форме Промежуточная накладная нажмите кнопку Создать и введите на новой строке сумму чтобы создать новую строку, и введите в строку сумму промежуточной накладной или вычета. |
In the On-account form, click New, and then enter the on-account amount or deduction on the new line. |
В промежутке между второй и третьей атаками генерал Патнэм продолжал пытаться направить войска в бой. |
During the interval between the second and third assaults, General Putnam continued trying to direct troops toward the action. |
В то время как другие промежуточные скоростные аллюры могут встречаться естественным образом у некоторых лошадей, эти четыре основных аллюра встречаются в природе почти у всех пород лошадей. |
While other intermediate speed gaits may occur naturally to some horses, these four basic gaits occur in nature across almost all horse breeds. |
Это также называется скретч-анализом, потому что он выполняется путем нанесения царапины на монослой клетки и получения изображений через регулярные промежутки времени с помощью микроскопа time lapse. |
This is also called a scratch assay because it is done by making a scratch on a cell monolayer and capturing images at regular intervals by time lapse microscope. |
Эта тенденция достигла кульминации в 2014 году, когда республиканцы захватили все государственные учреждения в регионе на промежуточных выборах. |
This trend culminated in 2014 when the Republicans swept every statewide office in the region midterm elections. |
Что касается полового диморфизма у приматов, то человек относится к промежуточной группе с умеренными половыми различиями в размерах тела, но относительно большими семенниками. |
Regarding sexual dimorphism among primates, humans falls into an intermediate group with moderate sex differences in body size but relatively large testes. |
Мы готовы рассмотреть промежуточные меры глобального масштаба, направленные на уменьшение опасностей, связанных с применением ракет на всех уровнях. |
We are ready to consider global interim measures aimed at reducing missile-related threats at all levels. |
- оставлять промежутки - leave gaps
- расставлять промежутки - space
- делать промежутки - gaps
- заполнять промежутки - fill gaps
- вставлять в промежутки - intersperse
- одинаковые промежутки - regular intervals
- правильные промежутки - regular intervals
- через равные промежутки времени - at regular intervals
- промежутки между тесьмами конвейера - band spacing
- в короткие промежутки времени - in short intervals
- взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени - staccato explosions
- в определенные промежутки времени - in certain intervals
- в регулярные промежутки времени - in regular intervals
- и через регулярные промежутки времени - and at regular intervals
- Промежутки между линиями - spaces between lines
- через определенные промежутки времени - at specified intervals
- промежутки между богатыми - gaps between the rich
- отчет через регулярные промежутки времени - report at regular intervals
- межкостные промежутки запястья - interosseous spaces of metacarpus
- происходящий в промежутки между основными выборами - off-year
- межкостные промежутки плюсны - interosseous spaces of metatarsus
- через регулярные промежутки времени - at a regular interval
- являются промежутки между - are the gaps between
- расширить промежутки между - widen the gaps between
- на регулярные промежутки времени - on a regular interval
- через равные промежутки времени, разнесенных - at evenly spaced intervals
- обзор через регулярные промежутки времени - review at regular intervals
- через заданные промежутки времени - at prescribed intervals
