Держать статью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать мужа под башмаком - henpeck
держать в конфиденциальности - keep in confidentiality
держать вас от падения - keep you from falling
держать ваши руки от моей жены - keep your hands off my wife
держать давление на - keep the pressure on
держать его локти от - keep his elbows off
держать их подальше - keep them away
держать кого-л. в курсе дела - to keep smb. in the picture
держать кого-либо в курсе - keep smb. informed
держать людей занимаются - keep people engaged
Синонимы к держать: владеть, иметь, хранить, сохранять, сберегать, содержать, удерживать, поддерживать, придерживать, сдерживать
Значение держать: Взяв в руки (в зубы, в рот и т. п.), ухватив за что-н., не давать выпасть, вырваться.
вычёркивать статью - strike out an item
можете ли вы перевести эту статью? - can you translate this article?
читать статью о - reading the article on
считать статью утратившей силу - consider the clause to be outdated
опубликовать статью - publish an article
я прочитал статью - i read an article
он написал статью - he wrote a paper
он нарушает статью - it violates article
прочитал интересную статью - read an interesting article
открыть статью - open the article
Учитывая кажущееся согласие и / или компромисс, отмеченные выше, по-видимому, нет никаких веских причин держать эту статью закрытой. |
In view of the seeming agreement and/or compromise noted above, there seems no good reason to keep this article locked. |
Другая приведенная причина - держать статью стабильной. |
The other 'reason' given is 'to keep the article stable'. |
Проблема только в том, чтобы держать каждую статью в курсе, потому что их области перекрываются. |
The problem is just to keep each article on track because their scopes overlap. |
Это похоже на определенный шаг в сторону от того, чтобы держать статью сосредоточенной на одном персонаже. |
It feels like a definite move away from keeping the article focused on the single character. |
Там не происходит никакого реального обсуждения, и все еще нет причин держать статью. |
There isn't any real discussion going on, and there is still no reason to keep the article. |
Один или два человека не могут держать такую статью в заложниках против господствующих взглядов. |
One or two persons cannot hold an article hostage like this against mainstream views. |
Не сумев доказать свою точку зрения в предыдущем Rfc, вы не можете прибегать к тому, чтобы держать статью взаперти в споре, просто чтобы смочить свой аппетит. |
Having failed to prove your point in the previous Rfc, you cant resort to keeping an article locked up in controversy, just to wet you appetite. |
Розелла меняет тактику и объявляет свой аргумент шуткой, но просит Хиби держать его в секрете от матери, так как она будет плохо выглядеть в этой истории. |
Rozella changes tactics and declares her argument a joke, but asks Hebe to keep it a secret from her mother as she will look poorly in the story. |
Кроме того, разве нет способа показать только статью, на которую перенаправлены все различные орфографические ошибки и заглавные буквы? |
Also, is there not a way to only show the article that all the different misspellings and capitalizations are redirected to? |
Учитывая, что на самом деле никто не возражал против того, что я сказал, я с уверенностью предполагаю, что никто не будет возражать, если я помещу такой раздел в настоящую статью. |
Seeing as how nobody really objected to what I said, I am safely assuming no one would object if I placed such a section in the actual article. |
Эту статью можно было бы немного доработать. |
This article could do with some revision. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Но я знаю, что ты женат, поэтому мы должны держать дистанцию, Дрю. |
But I know you're married, so we must keep our distance, Drew. |
Я старался держать от него дистанцию, особенно после истории с фотографиями. |
I've tried to keep my distance from him, especially after the whole photograph incident. |
Он добавляет, что сознательно не упомянул статью€14, считая это преждевременным ввиду нынешнего положения на Мадагаскаре. |
He had deliberately not mentioned article 14 because that would have been premature in view of Madagascar's current situation. |
Я сказала куратору в музее, что если мы хотим сделать кабинет приближенным к реальности, он всегда должен держать на столе кофейник с горячим кофе. |
I told the curator at the museum that if he wanted to make the ready room more authentic, he should always keep a steaming pot of coffee on the desk. |
Если вы не хотите, чтобы читатели видели статью, можно отменить ее публикацию или просто удалить. |
If you no longer want readers to see an article, you can either unpublish the article or delete it altogether. |
But, you gotta close your mouth. |
|
I read a small article in a trade journal a while back. |
|
Жирдяй, ты даже бар держать не смог бы. |
Fat man, you couldn't even run a bath. |
А я удостоверюсь, что он может держать себя в руках. |
I'll make certain he behaves himself. |
Надо тебя держать подальше от наркотиков. |
We're gonna keep you off the drugs. |
I could keep them here until they grow roots. |
|
You always have to be in control of everything. |
|
Until then, we keep it under wraps. |
|
Это обещание всегда держать тебя вдали от пути вреда столько, сколько мы будем вместе. |
This is a promise to always keep you out of harm's way as long as we stick together. |
I killed to keep degenerates off the streets. |
|
Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире. |
So I spoke to him about the dog, he went down, talked to the owner and she agreed to keep the dog inside from now on. |
We have to keep him in custody. |
|
А знаете, я тут прочитал статью, в которой сказано, что новоиспеченные матери лучше чувствуют эмоции до двух лет. |
You know, I just read a study that suggests new mothers are better at sensing emotions for up to two years. |
Я написала об этом статью на передовицу, вот и все. |
I wrote an editorial about it, that's all. |
Функция боксаута заключается в том, чтобы держать связанную с ним информацию отдельно от основного эссе, сохраняя при этом некоторую степень связи. |
The function of a boxout is primarily to hold related information separate from the main essay while retaining some degree of connection. |
Я не изменил статью, но я троллю на slashdot, поэтому я подумал, что могу предложить перспективу для этой статьи. |
I haven't changed the article, but I troll on slashdot so I thought I could offer perspective for this article. |
Будучи членом НАТО, Испания поддержала ссылку на статью V устава НАТО. |
As a NATO member, Spain supported the invocation of Article V of the NATO charter. |
Как получилось, что французы и немцы написали гораздо лучшую статью об этом? |
How come the French and German wrote a far better article on this? |
Хотя это стало широко распространенной идеей, было менее отмечено, что Гамильтон опубликовал более позднюю статью, которая изменила эту точку зрения. |
While this became a widely accepted idea, it was less noted that Hamilton published a later paper that modified this view. |
Мне это кажется совершенно нелепым, поэтому я изменил статью. |
This seems perfectly ridiculous to me, so I've changed the article. |
Делать отдельную статью прямо сейчас неэкономично, так как сама эта статья не расширяется. |
Making a separate article right now is not economical, since this very article is not expanded. |
Я думаю, что эту статью надо сначала расширить, а если она вырастет, то вы сделаете отдельную статью. |
I think that this article should be expanded first, and if it grows, then you make a separate article. |
В 1945 году Мэри Бартон и другие опубликовали статью в Британском Медицинском Журнале о донорстве спермы. |
In 1945, Mary Barton and others published an article in the British Medical Journal on sperm donation. |
Затем Палата представителей обсуждает статью об импичментах, либо индивидуально, либо в полном объеме. |
The House then debates on the article of impeachments, either individually or the full resolution. |
Однако в 1981 году Эпштейн, Ланца и Скиннер опубликовали статью в журнале Science, в которой они утверждали, что голуби также проходят зеркальный тест. |
However, in 1981, Epstein, Lanza and Skinner published a paper in the journal Science in which they argued that pigeons also pass the mirror test. |
В мае 2016 года ЛГБТ-активисты устроили сидячую забастовку, требуя отменить статью 534. |
In May 2016, LGBT activists staged a sit-in, demanding Article 534 be repealed. |
Дарвин разрывался между желанием изложить полный и убедительный отчет и желанием быстро подготовить короткую статью. |
Darwin was torn between the desire to set out a full and convincing account and the pressure to quickly produce a short paper. |
Обратите внимание, что простое наличие компании, продукта, группы или услуги в качестве ее предмета не дает права на статью по этому критерию. |
Note that simply having a company, product, group or service as its subject does not qualify an article for this criterion. |
Мне нужна помощь в выборе авторских прав для PDF-файла, содержащего статью из Los Angeles Times, где часто упоминаются цитаты доктора Дэвида Леви. |
I need some help choosing a copyright for a PDF file that contains an article from Los Angeles Times where Dr. David Levy quotations are often mentioned. |
Однако обычный розовый цвет используется для предупреждения, что только определенные люди могут редактировать статью. |
However, the normal pink color is used for the warning that only certain people can edit the article. |
Затем Таймс написала статью, в которой рассказывалось, что Минков заработал 72 000 долларов на мошеннических операциях с кредитными картами в 1984 и 1985 годах. |
The Times then wrote a story revealing that Minkow had run up $72,000 in fraudulent credit card charges in 1984 and 1985. |
Я начал писать эту статью в своей песочнице и хотел бы открыться советам здешних людей. |
I've started writing this article in my sandbox, and wanted to open up to advice from folks here. |
В статье Пола Маккартни я пытался добавить некоторые детали, без которых, как мне кажется, статью можно было бы считать вводящей в заблуждение. |
In the Paul McCartney article, I have been attempting to add certain details without which I believe the article can viewed as misleading. |
Обычно высвобождение направлено на то, чтобы держать вытянутую руку жесткой, кисть лука расслабленной, и Стрела перемещается назад с помощью мышц спины, в отличие от использования только движений руки. |
Usually the release aims to keep the drawing arm rigid, the bow hand relaxed, and the arrow is moved back using the back muscles, as opposed to using just arm motions. |
Саламандры, как правило, больше привлекают более толстые ветви, так как он может держать их больше. |
The salamanders tend to be more attracted to thicker branches since it can hold more of them. |
Ли напишет, а в понедельник отошлет статью обратно. |
Lee would write, then send the story back on Monday. |
И мы можем после этого посвятить целую отдельную статью об истории подробно, и много статей о различных регионах. |
And we can then devote a whole seperate article about the History in detail, and many articles about the various regions. |
Если есть неопровержимые доказательства того, что нацисты убили миллионы людей, и я поместил это в статью, делает ли это меня предвзятым по отношению к нацистам? |
If there is overwhelming evidence that the nazis killed millions of people, and i placed that on an article, does it make me biased against nazis? |
Я помню, что видел старую научную американскую статью об этом, показывающую, как должны были бы измениться уравнения Максвелла, среди прочего. |
I remember seeing an old Scientific American article on it, showing how Maxwell's equations would have to change, among other things. |
Кстати, я согласен с вами, что эту статью следует исключить. |
Incidentally, I agree with you that that article should be deleted. |
Я не настолько уверен, чтобы написать этот абзац, но чувствую, что кто-то должен ввести его в статью. |
I'm not confident enough to write the paragraph, but do feel that someone should enter it into the article. |
Богатые были завернуты в скатерти, которые представляют собой тонкие ткани, пропитанные или окрашенные воском, чтобы держать ткань близко к плоти. |
The rich were wrapped in cerecloths, which are fine fabrics soaked or painted in wax to hold the fabric close to the flesh. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держать статью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держать статью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держать, статью . Также, к фразе «держать статью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.