Скатерти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поверхность, платок, дорожка, салфетка, покрывало, скатерка, скатерть-самобранка, дастархан, столешник
I made sketches of it on the table cloth. |
|
Вот и еще одна готова! В углу прачечной выросло целое кладбище пустых бутылок, там их сваливали кучей и на них стряхивали крошки и объедки со скатерти. |
In a corner of the laundry the pile of dead soldiers grew larger and larger, a veritable cemetery of bottles onto which other debris from the table was tossed. |
С величайшей тщательностью подбирала она серебро, фарфор, скатерти, цветы, неизменно заботясь о том, чтобы и стол выглядел как можно эффектнее. |
And it was with the greatest care that she selected the silver, the china, the linen, the flowers, for the table, always with a view to the resulting effect. |
Что ты там увидел? - спросил вдруг дядюшка Рэт, когда они заморили червячка и Крот смог на минуточку оторвать свой взгляд от скатерти. |
'What are you looking at?' said the Rat presently, when the edge of their hunger was somewhat dulled, and the Mole's eyes were able to wander off the table-cloth a little. |
For Christmas, cloths and napkins to embroider. |
|
Между тем, когда у епископа оставался ужинать гость, обычай дома требовал раскладывать на скатерти все шесть серебряных приборов -невинное тщеславие! |
Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth-an innocent ostentation. |
Sheets, towels, tablecloths, anything that's clean. |
|
На обеденном столе иногда есть несколько пучков сена на вышитой скатерти, как напоминание о яслях в Вифлееме. |
The dinner table sometimes has a few wisps of hay on the embroidered table cloth as a reminder of the manger in Bethlehem. |
The flies buzzed round the table and crawled over the stained cloth. |
|
На званом ужине ткань салфеток должна сочетаться с изящным и гладким материалом скатерти. |
In formal dining, the fabric of the napkins should be compatible with the fine, smooth texture of the formal table cloth. |
Нет, но у нас есть столь же интригующие результаты, верите или нет, по скатерти. |
No, but there were intriguingly analogous results from, believe it or not... the tablecloth. |
Потом он поставил только что купленный бюст на самую середину скатерти. |
Then he placed his newly-acquired bust in the centre of the cloth. |
Я не хочу умирать, пока не поем на такой прекрасной скатерти! |
I won't die before having eaten on such fine a tablecloth! |
В средневековых счетных домах столы накрывали куском клетчатой скатерти, чтобы считать деньги. |
In medieval counting houses, the tables were covered with a piece of checkered cloth, to count money. |
А молитву-то разве не будут читать? - пошутил Бош. Но г-жа Лорилле не любила таких шуток. Дамы прикрыли юбки краешком скатерти, чтобы не запачкать их. |
Does nobody say grace? asked Boche, whilst the ladies arranged their skirts under the table-cloth, so as not to get them stained. But Madame Lorilleux paid no attention to such pleasantries. |
Мишель пошел продавать скатерти, может быть, мы сможем купить хлеба. |
Michel is out selling table cloths so that we can look for bread in the market. |
Джулианна, на тебе свечи и скатерти. |
Julianne, I have you on votives, and table runners. |
Мошки кружились роем вокруг лампы, ползали по скатерти, по нашим рукам и лицам. |
A continuous shower of small flies streamed upon the lamp, upon the cloth, upon our hands and faces. |
Вы не можете есть на сырой скатерти, - быстро сказал он, - у вас пропадет весь аппетит. |
'You can't sit at a wet tablecloth,' he said brusquely; 'it will put you off your food. |
Судя по тому, что ты вырезал дыру в моей любимой скатерти, еще непонятно кто над кем посмеется. |
Well, you've just cut a hole in my second-best table cloth, so I think the joke's on me. |
Then they had their tea on an uncovered table - as on a march. |
|
А потом: офицеры, адвокаты, цинические речи, пустые бутылки, скатерти, залитые вином, облака дыма, и гвалт, гвалт, гвалт! |
And then, army officers, lawyers, obscene language, and the eternal uproar! |
Вот жадюги! - сказал он, направляясь к разложенным на скатерти яствам. |
'Greedy beggars!' he observed, making for the provender. |
Но этот последний был застелен, как бы на самаркандский вкус, небесно-голубой плюшевой скатертью - и небесный цвет этой скатерти сразу овеселял комнату. |
The second table was covered a la Samarkand with a cloth of sky-blue plush which brightened the room with a splash of colour. |
Племенной скот и печенье, вязаные шали и вязаные кофточки и капоры для младенцев, вышитые скатерти, кошки, собаки, канарейки -есть на что посмотреть. |
They gazed at stock, cakes, crocheted shawls, knitted baby clothes, embroidered tablecloths, cats and dogs and canaries. |
Я хочу парадные салфетки на всех столах, лучшее серебро и лучшие скатерти.. и здесь больше цветов. |
I want formal napkins on all of the tables, best silver and linens, and more flowers there. |
Богатые были завернуты в скатерти, которые представляют собой тонкие ткани, пропитанные или окрашенные воском, чтобы держать ткань близко к плоти. |
The rich were wrapped in cerecloths, which are fine fabrics soaked or painted in wax to hold the fabric close to the flesh. |
Тут не хватает двух пар чулок, шести салфеток, скатерти, полотенец... Да вы смеетесь надо мной! |
There are two pairs of stockings, six towels, a table-cloth, and several dish-cloths short. You're regularly trifling with me, it seems! |
Вместо скатерти - белая клеенка. Егерь встал, лицо его было в тени, солнце в дальний угол не доставало. |
The table-cloth was white oil-cloth, he stood in the shade. |
Я вижу узорчатые скатерти и фарфоровые фигурки и кружевные салфетки. |
I see patterned tablecloths, and China figurines and lace doilies. |
На скатерти было изображено изображение Девы Марии в том виде, в каком она явилась сеньору Юстине, держа сердце в правой руке. |
On the cloth was an image of the Virgin as she had appeared to Sr Justine, holding her heart in her right hand. |
На белизне скатерти свежие букеты тепличных роз, три бутылки водки и германские узкие бутылки белых вин. |
Fresh bunches of hot-house flowers against the whiteness of the tablecloth, three bottles of vodka and several narrow bottles of German white wine. |
Пусть будет скатерти, но не обязательно белые. |
Tablecloths, not necessarily white. |
Her hand came to rest accidentally on the tablecloth, close to his. |
|
Парадная форма, изысканные скатерти, отдельная вилка для каждого блюда? |
Full dress uniform, fine table linens, a different fork for every course? |
Он последовал за женщиной; у нее было свежее и веселое лицо. Она проводила его в низенькую залу, где стояли столы, покрытые вместо скатерти клеенкой. |
He followed the woman, who had a rosy, cheerful face; she led him to the public room where there were tables covered with waxed cloth. |
Мятые салфетки, запятнанные скатерти, разбросанные столовые приборы. |
the left-overs, the napkins in a mess, the stained tablecloths, the silverware... scattered. |
Кэстербридж стоял на этой просторной плодородной земле, резко счерченный и четкий, словно шахматная доска на зеленой скатерти. |
It stood, with regard to the wide fertile land adjoining, clean-cut and distinct, like a chess-board on a green tablecloth. |
Я обещаю вам райский ужин на белой скатерти, -настаивал Остап. - Идемте, идемте! |
I promise you a heavenly dinner on a white tablecloth, Ostap persisted. Come on, let's go! |
Поэтому я пометила еще немного горючей жидкости вдоль по скатерти, и я немного не рассчитала, суп взорвалсл. |
So I trailed a little bit extra of the lighter fluid around the polyester cloth, and I kind of miscalculated because the soup exploded. |
Он схватил меня за руку - моя рука лежала на скатерти, подле тарелки, - и впился в меня глазами. |
He darted his arm across the tablecloth, and clutching my hand by the side of my plate, glared fixedly. |
Длинная рука Зои Монроз, лежавшая на скатерти, быстро перебирала пальцами, сверкала отполированными ногтями, бриллиантами, изумрудами, сапфирами перстней. |
Zoe's long fingers tapped rapidly on the table-cloth flashing their polished nails, emeralds, diamonds, and sapphires. |
Стоял бы здесь Роберт, как всегда, без всякого выражения на бараньем лице, сметал бы крошки с белоснежной скатерти, складывал столик, выносил из комнаты? |
I wondered if Robert would have stood there, that wooden expression on his young sheep's face, brushing the crumbs from the snow-white cloth, picking up the table, carrying it from the room. |
Знаете, Блюбеллу нужен спорт-бар, не... винный салун, скатерти с рюшами и старинными диванами. |
You know, BlueBell needs a sports bar, not a-a... wine saloon, with frilly tablecloths and antique sofas. |
За скатерти, ложки, судки я не отвечаю, это принесли из трактира по случаю вашего приезда. |
You mustn't give me credit for the tablecloth and spoons and castors, because they come for you from the coffee-house. |
This is ... indeed, this is ... ah, no linen! |
|
Because the bread's making a shape. |
- салфетка на скатерти - layover
- дорожка на скатерти - layover
- дорожка или салфетка на скатерти - track or napkin on the tablecloth
- край скатерти - tablecloths edge
- льняные скатерти - linen tablecloths
- пятно на скатерти - stain on the tablecloth
- вышитые скатерти - embroidered tablecloths
