Джата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть Джата сделает скульптуру Садбиша, а после этого я так накажу этого слугу, что он никогда больше не посмеет вести себя неуважительно! |
Let jata make sadhbish's idol after that, i'll punish this servant such that he'll never dare behave uncouth! |
Три или четыре прямоугольные террасы служили основанием для пагоды, часто с галереей терракотовых плиток, изображающих буддийские истории джатаки. |
Three or four rectangular terraces served as the base for a pagoda, often with a gallery of terra-cotta tiles depicting Buddhist jataka stories. |
Предполагается, что это сборник из 50 историй прошлых жизней Будды, известных буддистам как Джатака. |
This is supposed to be a collection of 50 stories of the past lives of the Buddha, known to Buddhists as the Jataka. |
На тыльной стороне колонн находятся рельефы со сценами из жизни Будды и рассказами джатаки о его предыдущих жизнях. |
The backs of the pillars contain reliefs with scenes from the life of the Buddha, and from Jataka tales about his previous lives. |
He spent many years learning under Subba Jatapadikal. |
|
Рассказы джатаков описывают их как жителей Нагадипы или серумы. |
Jataka stories describe them to be residents of Nagadipa or Seruma. |
История Агастья-джатаки высечена в виде рельефа в Боробудуре, крупнейшем в мире буддийском храме Махаяны эпохи Раннего Средневековья. |
The Agastya-Jataka story is carved as a relief in the Borobudur, the world's largest early medieval era Mahayana Buddhist temple. |
Например, буддийский текст Джатака-мала Арьясуры, повествующий о предыдущих жизнях Будды, включает Агастью в качестве седьмой главы. |
For example, the Buddhist text Jataka-mala by Aryasura, about the Buddha's previous lives, includes Agastya as the seventh chapter. |
Например, Махакапи Джатака или Великий Царь Обезьян. |
For example, the Mahakapi Jataka or Great Monkey King. |
Согласно Джатакам, Киннары - это феи, и их изображают идущими парами, отмеченными взаимной любовью и преданностью. |
According to the Jatakas, Kinnaras are fairies and are shown as going in pairs noted for mutual love and devotion. |
Его книга Пхра Махачанок основана на традиционной джатакской истории буддийских писаний. |
His book Phra Mahachanok is based on a traditional Jataka story of Buddhist scripture. |
На тыльной стороне колонн находятся рельефы со сценами из жизни Будды и рассказами джатаки о его предыдущих жизнях. |
The backs of the pillars contain reliefs with scenes from the life of the Buddha, and from Jataka tales about his previous lives. |
Рассказ о говорливой черепахе появляется в буддийских писаниях как Каччапа Джатака. |
A tale concerning a talkative tortoise appears in the Buddhist scriptures as the Kacchapa Jataka. |
Рассказы о Джатаке - это собрание из 547 буддийских историй, которые по большей части являются моральными историями с этической целью. |
The Jataka Tales are a collection of 547 Buddhist stories, which are for the most part moral stories with an ethical purpose. |
The Rajputs have NOT always ruled over Jats. |
|
Вплоть до 15-го года правители Мевара все еще называли себя Джатами. |
Upto the 15th the rulers of Mewar were still calling themselves Jats. |
Этот термин, по-видимому, отсутствует в соответствующей Джатаке. |
This term seems to be absent in the corresponding Jātaka. |
Принц саттва был одним из предыдущих воплощений Гаутамы Будды, согласно истории джатаки. |
Prince Sattva was one of the previous incarnations of Gautama Buddha, according to a jataka story. |
В сборниках связанных между собой басен из Индии, Джатакских сказок и Панчатантры, также используются антропоморфизированные животные для иллюстрации принципов жизни. |
Collections of linked fables from India, the Jataka Tales and Panchatantra, also employ anthropomorphized animals to illustrate principles of life. |
Главными символами Чам-шиваизма были Лингам, мухалинга, джаталингам, сегментированный лиангам и коша. |
The main symbols of Cham Shaivism were the lingam, the mukhalinga, the jaṭāliṅgam, the segmented liṅgam, and the kośa. |
Особой особенностью храмового комплекса являются таблички, на которых изображены истории джатаки; каждая табличка сделана из глазурованной терракотовой плитки, представляющей одну историю джатаки. |
Plaques are a special feature in the temple complex, which depict jataka tales; each plaque made of glazed Terra-cotta tiles representing one story of the jataka. |
Некоторые рассказы в буддийских сборниках Джатака описывают критику божества-Творца, которая похожа на проблему зла. |
Some stories in the Buddhist Jataka collections outline a critique of a Creator deity which is similar to the Problem of Evil. |
После завершения учебы под руководством Суббы Джатападикала он долгое время учился у христианского священника. |
After completing his studies under Subba Jatapadikal he spent long periods of learning under a Christian priest. |
Агастья встречается и в других исторических буддийских мифологиях, таких как джатакские сказания. |
Agastya elsewhere appears in other historic Buddhist mythologies, such as the Jataka tales. |
Сказание о Джатаке путешествовало на Запад во множестве новых версий. |
The Jataka tale travelled westwards in a variety of new versions. |
Наиболее важной сохранившейся картиной периода Сатаваханы в Аджанте является Чхаданта-Джатака в пещере № 10, но и она фрагментарна. |
The most important surviving painting of the Satavahana period at Ajanta is the Chhadanta Jataka in Cave No. 10, but that, too, is only fragmentary. |
Такие безобидные существа описываются в Джатаке № 481 как пойманные, посаженные в клетки и таким образом представленные царям для их удовольствия. |
Such harmless creatures are described in Jataka No.481 as being caught, put into cages, and thus presented to kings for their delight. |
Они считаются источником иллюстраций джатаки в Индии. |
They are considered as the origin of Jataka illustrations in India. |
В буддийской литературе, например в джатакских сказаниях, говорится, что Будда был Капилой в одной из своих предыдущих жизней. |
Buddhists literature, such as the Jataka tales, state the Buddha was Kapila in one of his previous lives. |
Лакхон имеет более широкий спектр историй, чем Хон, включая народные сказки и истории Джатака. |
Lakhon features a wider range of stories than Khon, including folk tales and Jataka stories. |
That's a Jathaa Sun Glider. |
