Историй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но, как вы и ожидали, у двух таких незаметных историй возникла проблемы сосуществования.. |
But, as you'd expect two such backgrounds had trouble co-existing. |
Dan's one of our many success stories. |
|
Последние пару недель, пока мы снимали финал, были потрясающие и, знаете, в финалах всегда много завершений историй разных персонажей, и для нас это очень, очень важно. |
It's been an amazing couple of weeks to shoot the finale, and, you know, as finales go there's always a lot of resolution for all the different characters, and that's really, really special for us. |
Может, возьмешь пару историй о привидениях с собой в постель, чтобы усилить ощущения от каждого скрипа на лестнице. |
Perhaps you could take some ghost stories to bed with you, to intensify your senses, every little creak on the stairs. |
Ну, я мог бы рассказать вам историй, что у вас волосы встанут дыбом. |
Well, I could tell you stories that would make your hair curl. |
История Скинкера обычно считается основой для более поздних английских историй о женщинах со свиными мордами. |
The Skinker story is generally considered the basis for later English stories of pig-faced women. |
Еще одна из многих историй рассказывает о лодке, перевозившей 75 беженцев, которые были потоплены пиратами, и один человек выжил. |
Another of many stories tell of a boat carrying 75 refugees which were sunk by pirates with one person surviving. |
Марк Валентайн-редактор и автор историй о привидениях и сверхъестественных явлениях, а также эссеист по коллекционированию книг. |
Mark Valentine is an editor and writer of ghost or supernatural stories, and an essayist on book-collecting. |
Веб-сайт LWT13 содержит сотни историй выживших и медицинских информационных ресурсов. |
The LWT13 website has hundreds of SURVIVOR stories & medical information resources. |
Многие из этих историй были использованы в кино и в театре. |
Many of the stories have been utilised in motion pictures and in theatre. |
Рассказы о Джатаке - это собрание из 547 буддийских историй, которые по большей части являются моральными историями с этической целью. |
The Jataka Tales are a collection of 547 Buddhist stories, which are for the most part moral stories with an ethical purpose. |
И даже теперь, после стольких лет и всяких любовных историй в его, да и в ее жизни, она все такая же, не изменилась. И все так же любит его. |
And even now, after all these years, after what liaisons in his life and hers, she had not changed, she still loved him. |
Его героическая военная поэзия отвергается издателем, который убеждает его сосредоточиться на написании детективных историй. |
His heroic war poetry is turned down by the publisher who convinces him to focus on writing detective stories instead. |
Было рассказано много культурных историй о том, как люди засыпали в течение длительного периода времени. |
Many cultural stories have been told about people falling asleep for extended periods of time. |
Кроме того, ходит столько безобразных историй о вражде, возникающей между живущими вместе женщинами, о странных, патологических мотивах внезапных вспышек агрессии. |
And besides, there were so many tales - ugly tales - of animosity arising between women who lived together - strange pathological motives for sudden violence. |
Хотя в Нью-Йоркском мире было много сенсационных историй, они ни в коем случае не были единственными или даже доминирующими. |
While there were many sensational stories in the New York World, they were by no means the only pieces, or even the dominant ones. |
Well, what a stack of stories you got now |
|
Я думаю, ты тоже могла бы рассказать немного историй. |
Guess you figured you could makeover a little history, too. |
Учитывая распространенность такого материала, неудивительно, что авторы научных историй впитали антииспанизм и передали его последующим поколениям. |
Given the pervasiveness of such material, it is not surprising that the authors of scholarly histories absorbed anti-hispanism and transmitted it to later generations. |
И сегодня я хотел бы представить вам несколько изображений и историй об этих поездках. |
And today I would like to share with you some images, some stories of these trips. |
В буддийской литературе есть много историй о просветлении, достигаемом учениками, которых поражают их учителя. |
The Buddhist literature has many stories of Enlightenment being attained through disciples being struck by their masters. |
She would have run to dozens of volumes. |
|
Мы, конечно же, уважаем все законы об авторских правах и не будем нарушать никаких историй или произведений, которые все еще могут быть защищены. |
We are, of course, respectful of all copyright laws and will not infringe on any stories or works that may still be protected. |
Она основана на книге ужасных историй Vile Victorians, написанной Терри Дири. |
It is based on the Horrible Histories book Vile Victorians, written by Terry Deary. |
В Грумбридж-Плейс есть много историй о привидениях. |
There are many ghost stories at Groombridge Place. |
К 1980 году книги вернулись к 50 центам с 25-страничным количеством историй, но страницы историй заменили в книгах рекламу домов. |
By 1980, the books returned to 50 cents with a 25-page story count but the story pages replaced house ads in the books. |
Есть много историй происхождения для высоты лифта. |
There are many origin stories for the elevator pitch. |
Семейное времяпрепровождение включало в себя рассказывание историй и слушание, как их отец играет на скрипке. |
The family's pastimes included story-telling and listening to their father play the fiddle. |
Мы привыкли к этому образцу из детских историй, таких как Златовласка и Три медведя, Золушка и Красная Шапочка. |
We are accustomed to this pattern from childhood stories such as Goldilocks and the Three Bears, Cinderella, and Little Red Riding Hood. |
Она также смешивает мораль историй, часто добавляя дополнительное окончание, чтобы оно соответствовало тому, что она рассказывает своим игрушкам. |
She also mixes up the morals of the stories by often adding an additional ending so that way it could fit with what she's telling her toys. |
Одно замечательное исключение из ранних японских историй, не обращающих внимания на химико, - это Нихон секи, трижды цитирующий Вэй Чжи. |
One remarkable exception to early Japanese histories overlooking Himiko is the Nihon Shoki quoting the Wei Zhi three times. |
Вы сбежали в Страну Нерассказанных Историй, поскольку боялись, что нечто из этой книги сбудется. |
You fled to the Land of Untold Stories because you were afraid that whatever was in this book is going to play out. |
В Японии манга обычно публикуется серийно в больших журналах, часто содержащих много историй, каждая из которых представлена в одном эпизоде, который будет продолжен в следующем номере. |
In Japan, manga are usually serialized in large manga magazines, often containing many stories, each presented in a single episode to be continued in the next issue. |
Далее он указал, что последователей сикхизма следует винить за выдумывание историй о том, что гуру Нанак обладал чудесными силами и встречался с богами. |
He further pointed that followers of Sikhism are to be blamed for making up stories that Guru Nanak possessed miraculous powers and had met the Gods. |
Экшн-сцены культурных историй сравнимы с сюжетами блокбастеров. |
The action scenes of the Culture stories are comparable to those of blockbuster films. |
У Плутарха есть несколько историй о ранней жизни Виниуса, и все они дискредитируют его. |
Plutarch has a number of stories of Vinius' early life, all to his discredit. |
There is a *lot* of discussion of the roots of the stories. |
|
Он иллюстрирует несколько объединяющих сюжетов героических историй, которые содержат сходные представления о том, что представляет собой герой, несмотря на совершенно разные культуры и верования. |
It illustrates several uniting themes of hero stories that hold similar ideas of what a hero represents, despite vastly different cultures and beliefs. |
Партнерская телевизионная станция ABC WFTS-TV поместила его в топ-10 самых увлекательных историй 2010 года. |
ABC affiliate television station WFTS-TV put it in the top 10 most captivating stories of 2010. |
Существует много историй о Теланге и его духовных силах, так что он стал почти мифической фигурой в Индии. |
There are many stories told about Telang and his spiritual powers, such that he has become a near mythical figure in India. |
Существует множество историй и басен, объясняющих начало зодиака. |
There are many stories and fables to explain the beginning of the zodiac. |
Август, 1928 год, очередной выпуск Удивительных Историй первым взбудоражил умы нации, кстати, на обложке был Космический Жаворонок. |
The August 1928 issue of Amazing Stories first stirred the national imagination. It featured the Skylark of Space on the cover. |
Многие из его пьес о галстуках были в конце концов переписаны и адаптированы в серии ужасных историй. |
Many of his TIE plays were eventually rewritten and adapted into the Horrible Histories book series. |
Это была декорация для некоторых из его первых успешных историй. |
This was the setting for some of his first successful stories. |
Я знал вас только из новостных сводок и историй, которые слышал. |
I've only just learned about you from news reports and stories I've heard. |
Самоубийство Фанни напомнило немало подобных же историй, а Филип наслушался страшных рассказов о том, как люди спасаются от отчаяния. |
Fanny's suicide had aroused memories, and Philip heard ghastly stories of the way in which one person or another had escaped from despair. |
Мой дедушка рассказал мне много правдивых историй о врачах и их профессии. |
My grandfather told me a lot of true stories about doctors and their profession. |
Время жутких историй от великого рассказчика Лоренса Бёрда. |
It's ghost story time, starring master tale teller Lawrence Bird. |
Некоторые из этих историй впоследствии были адаптированы для одноименного телевизионного сериала, транслировавшегося в 1971-73 годах. |
Some of the stories were subsequently adapted for a television series of the same name, broadcast in 1971-73. |
В одной из историй тысячи и одной ночи, в переводе Ричарда Фрэнсиса Бертона, рабовладелец угрожает освободить своего раба за то, что тот солгал ему. |
In one of the stories in the Arabian Nights, in the Richard Francis Burton translation, a slave owner threatens to free his slave for lying to him. |
Но у ужасных историй большой актерский состав и блестящие авторы. |
But Horrible Histories has a great cast and brilliant writers. |
У людей из этих историй было много шансов повернуть назад, но они этого не сделали. |
Folk in those stories had lots of chances to turn back, but they didn't. |
Карлсон использовал эту публикацию в качестве платформы для рассказа историй женщин со всей территории Соединенных Штатов, которые подвергались сексуальным домогательствам. |
Carlson used the publication as a platform to tell the stories of women from across the United States who had experienced sexual harassment. |
Рассказы повсюду, и если раньше мы боялись рассказывать одни и те же банальные истории, то теперь нам есть, чем гордиться — процветанием стольких историй и стольких голосов. |
Stories are everywhere, and if there was a danger in the telling of one tired old tale, then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing of so many stories and so many voices. |
Now, Chip, I'll not have you making up such wild stories. |
|
В отличие от большинства историй, героиня спасает себя, а не своих братьев или других родственников. |
In contrast to most of the stories, the heroine rescues herself instead of being saved by her brothers or other kin. |
Это был тот случай, когда планирование опередило рассказывание историй. |
That was a case where the planning overtook the storytelling. |
Девятнадцать писателей, известных как команда разработчиков Shirley Temple Story, сделали для нее 11 оригинальных историй и некоторые адаптации классики. |
Nineteen writers, known as the Shirley Temple Story Development team, made 11 original stories and some adaptations of the classics for her. |
Хотя вступление показывает их в джунглях, подходящих для таких зверей, большинство историй мультфильмов происходило в городской обстановке. |
Although the intro shows them in a jungle setting proper for such beasts, most of the cartoons' stories took place in an urban setting. |
- бюро кредитных историй - bureau of credit histories
- 10 историй здание - 10 stories building
- 18 историй выше - 18 stories above
- бежать из историй - run out of stories
- богатые события историй - eventful history
- восемь историй - eight stories
- из этих историй - of these stories
- время историй - story time
- все виды историй - all kinds of stories
- десять историй - ten stories
- Есть много историй - there are a lot of stories
- даты ключевых историй - history key dates
- множество историй - set of stories
- несколько историй - few stories
- сбор историй - collecting stories
- пять историй - five stories
- много историй успеха - many success stories
- много историй - a lot of stories
- семь историй - seven stories
- несколько историй успеха - several success stories
- один из ваших историй - one of your stories
- сотни историй - hundreds of stories
- полны историй - full of stories
- много историй, чтобы сказать - many stories to tell
- обмен историй успеха - sharing of success stories
- рассказывание сказок, историй - story-telling
