Добираться до - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добираться - get
добираться до сути дела - get to the heart of the matter
добираться до уборщиков - take to the cleaners
добираться до сути - get to the bottom
добираться домой - get home
добираться до дома - get home
добираться на машине - get by car
добираться до вас - arrive in your hand
Как добираться - accessability
добираться до - take up to
Синонимы к добираться: получать, попасть, добывать, доставать, раздобывать, добираться, достигать, дожить, вытягивать, вытягивать руку
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
доводить до конца - bring to a conclusion
доведенный до белого каления - white-hot
заполнен до краев - filled to the brim
с первого до последнего - from first to last
отделка до определенного предела усадки - shrunk finish
накалять до предела ситуацию - put on a hair trigger
нота до - to note
до копья - to spear
до крайней степени - to an extreme degree
любить до обожания - to love to distraction
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
попасть в, пройти к, попасть на, подобраться к, дойти до, отправиться в, выехать в, поехать в, ехать в, приехать в, выезжать в, ездить в, посетить, перейти к, идти на, идти в, прибыть в, отправляться в, приезжать на, переместиться в, попасть во, переехать в, посещать, перебраться в
That'll give us cover until we make our way to the trebuchets. |
|
Или мне пешком добираться? |
Or shall I have to walk? |
До Зеленого кладбища и крематория в Люишеме лучше всего добираться на автобусе № 284 из Гров-парка или Люишема, Ледиуэлла и Кэтфорда. |
Hither Green Cemetery and Lewisham Crematorium is best served by the 284 bus route from Grove Park or Lewisham, Ladywell and Catford. |
Находясь рядом с другими медицинскими учреждениями, пациентам легче добираться из одного в другое. |
Being close to the other medical facilities makes it easier for patients to get from one to the other. |
Женщин не надо - последние километры придется добираться по поверхности. |
No women-you'll have to walk surface last kilometers. |
Близ Палланцы есть очень славные деревушки, и на гребной лодке можно добираться до рыбачьих островов, а на самом большом острове есть ресторан. |
There is a nice village at Pallanza and you can row out to the islands where the fishermen live and there is a restaurant on the biggest island. |
There's no way it should've taken him an hour to get to work. |
|
It brought up the long desert crossing to this place. |
|
Далеко каждый день добираться до Вест-энда, но не так-то просто найти хозяев, которые сдадут комнату одинокой женщине. |
It's a long way to have to come down to the West End every day, but it's a rare job to find anyone who'll let to ladies at all. |
Дело не просто в твоей способности добираться до своего прибора самому, а в том, что ты делаешь это с таким удовольствием. |
It's not just the ability to go to town on yourself, but you do it with such joie de vivre. |
Вначале я держался выше Блекфрайерского моста, но затем, когда часы прилива изменились, стал добираться и до Лондонского. |
At first, I kept above Blackfriars Bridge; but as the hours of the tide changed, I took towards London Bridge. |
Как будто нам итак легко добираться из пригорода на работу по утрам. |
Like morning commutes needed to get any harder. |
Герберту и Стартопу предстояло добираться до Лондона сухим путем. |
Herbert and Startop were to get to London by land, as soon as they could. |
И если ты хочешь туда вернуться вместо того, чтобы добираться на край города в какой-то особый класс или что-то подобное, заяви о своих правах. |
And if you wanna go back to your school instead of being sent out to the edge of the village for some extension class or something, then claim your rights. |
We can get to Gredos as well as to anywhere else. |
|
При обоих вариантах объезда командам предписывалось добираться до указанного места на метро или пешком. |
For both Detour options, teams were instructed to travel by subway or by foot to the specified location. |
От той мне тридцать километров добираться, а от другой семьдесят, - ещё жаловался Олег в окошечко, но это была уже, по-лагерному, жалоба зелёного фрайера. |
'The one I want is thirty kilometres from where I live, the other's seventy.' Oleg went on complaining into the window, but his words had become, in camp language, mere bellyaching slop. |
Вестникам с запада приходилось добираться до равнины через наиболее прирученные Госпожой провинции. |
Western messengers had to reach the Plain through the Lady's most tamed provinces. |
Каждый ортодоксальный еретик города возжелает добираться в церковь на нашей продукции. |
Every Orthodox heretic in town will want one to ride to church. |
Удобное расположение, в непосредственной близости от центра, удобно добираться от аэропорта, остановки трамвая и метро рядом с отелем. |
Perfect hotel for stay in Vienna. Nice clean room, good breakfast, short distance to the downtown. |
But it'd take 30 minutes to get there by foot. |
|
Дети боятся самостоятельно добираться до школ, которые иногда находятся весьма далеко от лагеря. |
Fearing for their safety prevents children from being able to walk alone to school, which now can be extremely far from their camp. |
Во все города литовского побережья удобно и недорого добираться на маршрутных такси, автобусах или взяв в аренду машину, мотороллеры, велосипеды. |
It is comfortable and not expensive to travel across the Lithuanian sea-coast by minibus, by bus or to rent a car, scooter, or bicycle. |
Гораздо лучше на ощупь добираться до рая собственной квартиры. |
Better to retreat behind the front door and do up your own home instead. |
К конюшне приятеля пришлось добираться через проулок, где было столь же легко отравиться без всякого яда, как в любой замусоренной улочке той антисанитарной эпохи. |
The friend's stable had to be reached through a back street where you might as easily have been poisoned without expense of drugs as in any grim street of that unsanitary period. |
I wish I didn't have to commute. |
|
Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary. |
|
Лучше бы проложили, вместо полосы для машин с пассажирами, полосу для высокой производительности, чтобы люди, которые вносят бОльший вклад в общество, могли добираться до нужного места быстрее! |
Instead of a high-occupancy Lane, okay, they should have a high-productivity Lane, and that way, the people who contribute the most to society can get to where they need to go faster! |
But it'd take 30 minutes to get there by foot. |
|
Вот только далеко добираться от церкви до номера для новобрачных. |
It took a long time to walk from that church to the bridal suite. |
I like to be as logical as I can be, said the captain. |
|
Теперь нам проще добираться до Костко, закупаться хлопьями. |
Now it's easier to get to Costco to stock up on cereal. |
И он решил добираться до Венеции самым покойным и удобным образом - в спальном вагоне. |
He was going comfortably by train. |
Вам придется приземлиться и добираться до места встречи пешком. |
You're going to have to land and meet me at a rendezvous point on foot. |
He's less than two hours away. |
|
Пора идти, смотрите, кабинет прорицания на самом верху Северной Башни. Туда минут десять добираться... |
“We’d better go, look, Divination’s at the top of North Tower. It’ll take us ten minutes to get there .” |
Как долго туда добираться? |
How long would it take me to get there? |
Зависит о того, как ты собираешься туда добираться. |
Depends on how you plan to get there. |
Долго нам добираться назад? |
How long does it take to get back? |
How long does it take to get there? |
|
It'll take forever to walk. |
|
which is an awfully long walk.. back. |
|
Я предпочитаю добираться в Париж по лестнице. |
I personally prefer to take the stairs to Paris. |
Well, I wasn't expecting to take a helicopter. |
|
I wanted a shorter commute. |
|
What a shitty commute. |
|
My commute is too far. |
|
В час прилива море покрывало дамбу, и им пришлось добираться на лодке. |
The tide had been up over the causeway. They had come in a boat. |
Тебе долго сюда добираться, Роуз? |
Have you come a long way, Rose? |
It's a long way by coach. |
|
How long until you reach rendezvous |
|
А как ты мне теперь предлагаешь домой добираться? |
Now, How do you propose I get home? |
Офицер велел, если выскочим, добираться туда, а оттуда машину морем переправят домой. |
Officer said to go there if we got cut off, and we'd get the lorry shipped back home from there.' |
Я отстала от поезда и мне пришлось добираться на Санрайз Лимитед, до Ла Джунты почему до Ла Джунты? |
I missed the Chief, so I took the Sunrise Limited as far as La Junta. Why La Junta? |
Oh, you're gonna start there and work your way back? |
|
Во время эвакуации приоритет отдавался технике, что позволяло заключенным добираться до безопасного места пешком. |
During evacuations, machinery received priority, leaving prisoners to reach safety on foot. |
Такие автомагистрали, как Ху–Нин, Нин–Хэ, Нин–Ханг, позволяют пассажирам быстро и удобно добираться до Шанхая, Хэфэя, Ханчжоу и других важных городов. |
Motorways such as Hu–Ning, Ning–He, Ning–Hang enable commuters to travel to Shanghai, Hefei, Hangzhou, and other important cities quickly and conveniently. |
В те дни парам приходилось добираться до Хианора, Иствуда и Альфретона, чтобы пожениться. |
Fred Yokas is a fictional character on the television series Third Watch, played by actor Chris Bauer. |
Он оставил их там и поехал обратно на ранчо Спана, оставив их и убийц Лабианка добираться домой автостопом. |
He left them there and drove back to Spahn Ranch, leaving them and the LaBianca killers to hitchhike home. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «добираться до».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «добираться до» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: добираться, до . Также, к фразе «добираться до» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
