Донбасс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
донецкий бассейн, населенные пункты, ополчение, украина
В некоторых селах все взрослое население было вывезено в трудовые лагеря на Донбасс. |
In some villages, the entire adult population was taken to labor camps in the Donbass. |
Дмитрий, также воевавший в рядах батальона «Донбасс», считает, что пример добровольцев демонстрирует: украинскому руководству нельзя доверять. |
Dmitry, another former Donbass Battalion fighter, said the volunteers’ case shows that the Ukrainian leadership simply cannot be trusted. |
Конечно, по мнению «Правого сектора», национализм надо уважать, и Донбасс обязан утверждать свою «украинскость», а посему данная организация намерена добиваться этого любой ценой. |
Of course for Right Sector, the Donbas must upgrade its “Ukrainianness” if “nationalism” is to be respected, and the group has pledged to ensure this at any cost. |
Страна потеряла два экономически значимых района — Крымский полуостров и Донбасс. |
The country lost two economically important territories, the Crimean peninsula and much of the Donets Basin (Donbas). |
Пененжек чувствует, что Донбасс — это очень комфортное место для Кучи, потому что здесь никто не станет задавать никаких вопросов. |
Pieniazek senses that the Donbas is a comfortable place for Kucha, because he knows that here, no one will ask questions. |
Другая преграда — его требование изменить украинскую конституцию так, чтобы Донбасс получил не только автономию, но и фактическую независимость от Украины, и стал подчиняться России. |
Another is his push for a reform of the Ukrainian constitution that would grant the Donbas not just autonomy but virtual independence from Ukraine and subordination to Russia. |
Однако вооружение Украины может просто помочь ей противостоять российской агрессии достаточно долго — до провала операции по нападению пророссийских сепаратистов на Донбасс. |
But arming Ukraine just might enable it to resist Russian aggression long enough for the proxy assault on the Donbass to collapse. |
Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям заявила, что к началу декабря 2015 года она очистила Донбасс от более чем 44 000 мин. |
The State Emergency Service of Ukraine has stated it had cleared the Donbasd of more than 44,000 mines by early December 2015. |
В лучшем случае это будет перемирие — хотелось бы надеяться, длительное — однако вероятность того, что Донбасс (вновь) присоединится к Украине или же на европейском континенте наступит всеобщее примирение, очень невелика. |
At best, it is likely to be a truce, hopefully a lasting one, but offering little prospect of (re)integration in Ukraine or reconciliation on the continent as a whole. |
Евросоюз не будет помогать восстанавливать Донбасс – и точка. |
The EU is not going t help rebuild the Donbass. Full stop. |
Российские войска стремительно аннексировали Крымский полуостров, что на юге Украины, и вторглись в русскоязычный восточный регион Донбасс. |
Russian troops promptly annexed the Crimean Peninsula in the south and invaded the Russian-speaking eastern region known as Donbass. |
Луганская и Донецкая народные республики расположены в исторической области Донбасс, которая была присоединена к Украине в 1922 году. |
Lugansk and Donetsk People's republics are located in the historical region of Donbass, which was added to Ukraine in 1922. |
Ukraine should be embraced – even if Crimea and Donbas are lost. |
|
Иен Бреммер (Ian Bremmer), бывший посол США, а ныне президент Eurasia Group, в своем интервью каналу Bloomberg сказал, что было ошибкой полагать, что Донбасс и Крым вернутся к Украине. |
Ian Bremmer, president of the Eurasia Group, told Bloomberg Television that it was an illusion to think Donbass and Crimea would return to Ukraine. |
В Донецкой области разбираются с пленными боевиками батальона Донбасс. |
Captured fighters from the Donbass battalion are being dealt with in Donetsk Oblast. |
19 марта 2015 года Генеральный секретарь ОДКБ Николай Бордюжа предложил направить миротворческую миссию в Донбасс, Украина. |
On March 19, 2015, the CSTO Secretary General Nikolai Bordyuzha offered to send a peacekeeping mission to Donbass, Ukraine. |
Школ стало значительно меньше, так как примерно половина довоенного населения детей школьного возраста покинула Донбасс. |
Schools became greatly diminished, as roughly half of the pre-war population of school-age children had left Donbass. |
Это не значит, что война неизбежна, или что Россия сделает из Республики Сербской второй Донбасс, или что сербская армия при поддержке Путина отвоюет Косово. |
This does not mean war is imminent, with Russia turning Republika Srpska into a replica of the Donbas, or the Serbian military reconquering Kosovo with Putin’s endorsement. |
29 августа 2009 года было завершено строительство нового стадиона Донбасс Арена, и стадион был открыт. |
On 29 August 2009 the construction of its new stadium, Donbass Arena, was accomplished and the stadium was opened. |
А «заморозив» Донбасс, он похоронил свою квази-имперскую мечту о Едином экономическом пространстве раз и навсегда. |
And by “freezing” Donbas, he has buried his quasi-imperial EEU dream once and for all. |
Поскольку для установления «горячего мира» Путин должен будет вывести свои войска из Донбасса, вернуть Крым Украине и принять Киев, ничто из перечисленного не представляется вероятным. |
For there to be hot peace, Putin would have to withdraw his troops from the Donbas, return Crimea to Ukraine, and embrace Kyiv, none of which seem likely. |
It has been feeding the unrest in eastern Ukraine with the same purpose. |
|
12 января Белая армия начала наступление на Махновский район со стороны Донбасса. |
On January 12, the White Army launched an attack on the Makhnovist district from Donbass. |
Это хронология войны в Донбассе на 2014 год. |
This is a timeline of the War in Donbass for the year 2014. |
Украина уже почти четыре года продолжает вести войну с Россией, после того, как Москва аннексировала Крым, а сепаратисты, поддерживаемые РФ, захватили власть на Донбассе в 2014 году. |
The country has been fighting a defensive war in its east for nearly four years, after Russia seized Crimea and Russian-backed separatists invaded eastern Ukraine in 2014. |
Когда Кремль решил осуществить интервенцию в Донбассе, вооружив местных мятежников и направив им на помощь своих людей с оружием, это могло показаться прозорливой тактикой. |
When the Kremlin decided to intervene in Ukraine’s Donbass region, arming local malcontents and sending men and guns to back them, it must have looked like a shrewd tactic. |
Однако восстановление суверенитета Украины над Донбассом позволит нам перевернуть страницу, в том числе смягчить или отменить некоторые санкции. |
But the restoration of Ukraine’s sovereignty over the Donbas would allow us to turn the page, including easing or lifting most of the sanctions. |
Прежде всего, уход России из Донбасса откроет настоящий ящик Пандоры, откуда посыплются многочисленные разоблачения и страшные открытия. |
First and foremost, any Russian withdrawal from the Donbas would open up a veritable Pandora’s box of revelations. |
В конце недели поступили сообщения о масштабных перемещениях российских войск с сотнями танков и тяжелой артиллерией в направлении Донбасса и Крыма. |
Major Russian troop movements with hundreds of tanks and heavy artillery to the Donbas and Crimea were reported during the weekend. |
По этой причине Киеву необходимо принять решительные меры и сделать так, чтобы выделяемые на восстановление Донбасса деньги не оказались в итоге в руках врагов Украины. |
These experiences underscore the need for Kiev to take drastic measures to ensure that funds allocated to help rebuild the Donbass don’t end up in the hands Ukraine’s enemies. |
В результате войны более половины оставшихся в Донбассе жителей полностью зависят от гуманитарной помощи. |
As a result of the war, more than half of those residents remaining in the Donbass rely entirely on humanitarian aid. |
В конечном счете лучшим противовесом для амбиций Путина в Донбассе станет успех Украины на пути ее превращения в процветающее демократическое общество. |
Indeed, in the final analysis, the best leverage against Putin’s ambitions in the Donbas will be the success of Ukraine’s transformation into a prosperous, democratic society. |
В декабре 2015 года группа под руководством Малгожаты Гошевской опубликовала очередной большой доклад о военных преступлениях в Донбассе. |
In December 2015 a team led by Małgorzata Gosiewska published another large report on war crimes in Donbass. |
Противоречивые заявления лидеров повстанцев свидетельствуют о том, что некоторые из них не намерены признавать никаких вариантов, кроме независимости всего донбасского региона от Украины. |
Contradictory statements from rebel leaders suggest that some of them have no intention of accepting anything short of independence from Ukraine for the entire Donbass region. |
Но конфликт на Донбассе также дает ему дополнительные рычаги экономического давления. |
But the conflict in the Donbas also provides him with additional economic leverage. |
Перестрелка произошла во время войны в Донбассе, во время боев в Шахтерском районе, на территории, контролируемой пророссийскими повстанцами. |
The shoot-down occurred in the War in Donbass, during the Battle in Shakhtarsk Raion, in an area controlled by pro-Russian rebels. |
Душкин работал в области градостроительства, разрабатывая планы зонирования городов Донбасса; в 1932 году он был соавтором проекта здания колледжа в Харькове. |
Dushkin worked in city planning, setting up zoning plans for Donbass towns; he co-designed a college building in Kharkiv in 1932. |
Каплин также требует от Генпрокуратуры возбудить дела против Турчинова и Сергея Пашинского о сдаче Крыма и Донбасса. |
Kaplin also demands the Prosecutor General to open cases against Turchynov and Serhiy Pashynskyi on the surrender of Crimea and Donbass. |
Даже если ужесточение санкций и увеличение объемов военной помощи не смогут повлиять на планы Путина в Донбассе, они усложнят для него задачу дестабилизации Украины. |
Even if tighter sanctions and increased security assistance don’t change Putin’s calculus on the Donbas, they will make it more difficult for him to destabilize Ukraine. |
Между тем, социальные и экономические проблемы в оккупированном Россией Донбассе усиливаются. |
Meanwhile, social and economic problems in the Russian-occupied Donbass enclave are mounting. |
Из-за войны на Донбассе Шахтеру пришлось временно переехать и проводить свои матчи на Арене Львов, что привело к очень низкой посещаемости. |
Due to the war in Donbas, Shakhtar had to temporarily move and play its games in Arena Lviv, resulting in very low attendance. |
Он также заявил, что Владислав Сурков играет решающую роль в Донбассе. |
He also stated that Vladislav Surkov plays a decisive role in Donbass. |
Надежных разведданных не поступает уже долгое время: как вторжение в Грузию в 2008 году, так и оккупация Крыма и война в Донбассе в 2014 году, к сожалению, стали для США полной неожиданностью. |
This intelligence has been lacking for a while: both the 2008 Georgian invasion and the 2014 occupation of Crimea and war in Donbas were haplessly described by as “surprises.” |
Остановив продвижение русских в Донбассе, Украина фактически заморозила конфликт и добилась условий, которые ни окончательным миром, ни полномасштабной войной не назовешь. |
Having stopped the Russian advance in the Donbas, Ukraine has effectively frozen the conflict and brought about a condition that is neither genuine peace nor full-scale war. |
See also articles War in Donbass and Donbass. |
|
Таким образом, население удерживаемого повстанцами Донбасса сократилось на треть по сравнению с довоенным уровнем. |
As such, the population of insurgent-held Donbass had decreased by a third from its pre-war level. |
С 2014 года и до конца 2016 года из-за войны в Донбассе Шахтер проводил свои домашние матчи на Арене Львов. |
From 2014 until the end of 2016, due to War in Donbass, Shakhtar played its home matches at the Arena Lviv. |
Вклад России можно представить как спасительный для репутации Кремля гуманитарный жест, направленный на возрождение Донбасса и на спасение его населения от катастрофы. |
Russia’s cost sharing can be pitched as a face-saving humanitarian gesture by the Kremlin to rebuild the Donbass and save its population from disaster. |
На основании этих цитат автор хочет провести четкое различие между Донбасской ССН и другими анализируемыми им субъектами. |
Based on these quotes the author wants to draw a clear distinction between the Donbass PRs and the other entities he analyzes. |
- донбасс арена - donbass arena
- Конфликт в Донбассе - conflict in the donbass
