Дополнять и облегчать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что-либо, дополняющее другое - something complementary to the other
дополняющим - complementary
дополняет любой - complements any
дополнять и разгружать средства радиосвязи - supplement and alleviate radio traffic
дополнять и указать - supplement and specify
дополняют друг друга и интегративный - complementary and integrative
дополняют и - complement both
доклад дополняется - the report is supplemented
могут дополнять - can complement
мероприятия дополняют друг друга, - activities were complementary
Синонимы к дополнять: добавлять, включать, прилагать, восполнять, конкатенировать, прибавлять, надбавлять, причислять, присовокуплять, приобщать
пара лошадей, волов и т.п. - pair of horses, oxen, etc.
глина и песок с перегноем - loam
жить в роскоши и безделье - batten
Лаборатория исследования проблем строительства и воздействия морозов в Арктике - arctic construction and frost effects laboratory
измельчение и изменение - chop and change
Высокий и худой - tall and thin
как Tweedledum и Tweedledee - like Tweedledum and Tweedledee
корпорация государственной и муниципальной службы - corporation for national and community service
топливо и энергетика - fuel and power
разведка и добыча - exploration and production
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
глагол: facilitate, alleviate, ease, relieve, lighten, enable, mitigate, palliate, soothe, release
и, таким образом, облегчается - and thus facilitated
координация облегчающий - facilitating coordination
облегчает и ускоряет - facilitates and accelerates
облегчать технический уход - allow easy maintenance
небольшой облегчающий - small facilitating
облегчает вентиляцию - facilitates ventilation
облегчает обнаружение - facilitates detection
облегчающее соглашение - facilitating agreement
облегчающий контакт - facilitating contact
они облегчают - they facilitate
Синонимы к облегчать: способствовать, содействовать, помогать, поддерживать, смягчать, уменьшать, ослаблять
Мы также ищем WikiProjects, которые могут быть заинтересованы в опробовании новых инструментов и макетов, которые облегчат участие и облегчат обслуживание проектов. |
We are also looking for WikiProjects that may be interested in trying out new tools and layouts that will make participating easier and projects easier to maintain. |
Достигнуто общее согласие о том, что для обеспечения социально-экономической справедливости механизмы правосудия переходного периода и усилия в области развития должны дополнять друг друга. |
There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms and development efforts should complement each other. |
З. Новая базовая сеть ТЕС-Т будет дополняться комплексной системой маршрутов, вливающихся в базовую сеть на региональном и национальном уровне. |
The new core TEN-T network will be complemented by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level. |
Однако более долгосрочным решением является комплексное управление цепочкой поставок, которое будет дополнять систему «Атлас». |
The longer-term solution, however, is an integrated supply chain management solution that would complement Atlas. |
Он надеется, что Комиссия не станет дополнять и без того чрезмерно длинный перечень исключений в пункте 5. |
He hoped that the Commission would not begin to add to the already excessive list of exceptional terms in paragraph 5. |
Поэтому иногда, когда они дают мало энергии, их нужно дополнять другими видами энергии, чтобы удовлетворить спрос на энергию. |
So at times when they provide little power, they need to be supplemented with other forms of energy to meet energy demand. |
Армирующие пластины для коленей под названием poleyns начали дополнять кольчужные Чаусы примерно после 1230 года. |
Reinforcing plates for knees called poleyns began to supplement mail chausses after about 1230. |
Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой. |
Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform. |
Мы не собираемся облегчать вам вхождение в наш мир. |
We're not going to ease you into our world. |
Делать моих пользователей счастливыми, быть источником комфорта и облегчать их боль. |
To bring my users happiness, to be a source of comfort and ease their pain. |
Собственные усилия этих стран должны при этом дополняться усилиями международных учреждений, действующих в сфере торговли и финансов. |
Their own efforts should be complemented by those of international trade and financial institutions. |
Кроме того, одной лишь ратификации Конвенции недостаточно; она должна дополняться практическим осуществлением этих обязательств. |
Moreover, the ratification of conventions alone is not enough and must be supplemented by the practical implementation of those obligations. |
В частности, Отдел статистики ООН разрабатывает методы большого объема метаданных, которые будут дополнять статистические данные об инвалидности на уровне стран. |
In particular, UNSD is developing methods to collect extensive meta-data that will accompany country-level disability statistics. |
Превентивные меры помогают избегать человеческих жертв и облегчать страдания людей, а в конечном счете вполне может оказаться, что они будут более эффективными с точки зрения затрат, нежели меры реагирования на уже возникшие ситуации. |
Preventive actions can save lives and avert human suffering and, eventually, they may well prove to be more cost efficient than reacting after the fact. |
Долгосрочные потоки капитала должны также дополняться другими видами передачи ресурсов, например денежными переводами и ресурсами по линии официальной помощи. |
Long-term capital inflows should also be complemented with other types of flows; for example, remittances and official aid. |
Стимулировать и облегчать налаживание партнерских связей между различными заинтересованными группами в целях поощрения рационального использования древесины. |
Stimulate and facilitate the creation of multi-stakeholder partnerships to promote the sound use of wood. |
Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия. |
The court must not be a supervisory body in criminal jurisdiction; it must complement, not supplant, national jurisdiction. |
Группа завершает работу над комплексом внутренних рабочих процедур, который будет дополнять эти стандарты и руководящие принципы. |
The Unit is in the process of finalizing a set of internal working procedures that will complement the standards and guidelines. |
Национальные стратегии и глобальные процессы должны дополнять и подкреплять друг друга, с тем чтобы можно было добиться поставленных целей. |
National strategies and global processes must complement and support each other so that the goals set could be achieved. |
Это означает, что нужно сказать Киеву: если он выполнит условия, связанные с членством в Евросоюзе и в НАТО, то эти организации незамедлительно облегчат вступление Украины в НАТО. |
It means telling Kyiv that if it fulfills the conditions inherent in membership in the EU or NATO, those organizations will facilitate Ukraine’s membership promptly. |
И она не должна исходить из того, что российские действия на Украине облегчат ей эту задачу. |
It shouldn’t assume that what Russia has done in Ukraine will make the task easier. |
Поскольку Ваши изделия дополнят наш ассортимент, мы очень заинтересованы в их сбыте. |
As your products would complement our range of products we would be very interested in marketing them. |
Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме. |
Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form. |
Мы можем использовать файлы cookie, чтобы хранить ваши предпочтения и настройки, облегчать вход, предоставлять целевую рекламу и анализировать действия на веб-сайте. |
We may use cookies to store your preferences and settings; help with sign-in; provide targeted ads; and analyze site operations. |
Людям внушают, что их первая забота - облегчать страдания ближних. |
Men have been taught that their first concern is to relieve the suffering of others. |
Алан, я считаю, что нечестно облегчать свою совесть, сваливая свои грехи на женщину, которую любишь. |
My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love. |
Два тела, идеально созданные, чтобы дополнять друг друга, легко и непринужденно. |
Two bodies, beautifully designed to fit together effortlessly, seamlessly. |
Кто мы такие, чтобы поправлять или дополнять их? |
Who are we to improve upon them? |
Pea eye, it's bad manners to go relieving yourself where people are eating breakfast. |
|
The epinephrine will continue to give him relief. |
|
Но я использовала эти знания, ...чтобы помогать людям и облегчать их страдания. |
But I have always sought to use that skill in the service of man, to relieve his pain. |
Мне приходится вслушиваться в разговоры врачей, догадываться, дополнять несказанное, добывать медицинские книги - и вот так выяснять для себя обстановку. |
I have to listen in on the doctors' conversations, make guesses, fill in the gaps, get hold of medical books -this is the way I try to establish the situation. |
При правильном обращении, человек и костюм будут дополнять друг друга. |
In the right hands, the relationship between man and suit is symbiotic. |
С другой стороны, они были уверены, что преемники Диома будут слабы, легко развалятся и облегчат коммунистическую революцию. |
On the other hand, they were confident that Diệm's successors would be weak, fall apart easily and facilitate a communist revolution. |
Специализированные руководящие принципы должны дополнять, а не противоречить общей политике. |
Specialized guidelines should complement, not contradict, the general policy. |
Геном различных типов микробов будет дополнять друг друга, и случайный горизонтальный перенос генов между ними будет в значительной степени способствовать их собственной выгоде. |
The genome from the various types of microbes would complement each other, and occasional horizontal gene transfer between them would be largely to their own benefit. |
В пространстве социальных сетей веб-API позволяют веб-сообществам облегчать обмен контентом и данными между сообществами и приложениями. |
In the social media space, web APIs have allowed web communities to facilitate sharing content and data between communities and applications. |
Эта таблица стилей может дополнять и переопределять базу; ее могут редактировать администраторы. |
This style sheet can supplement and override the base; it can be edited by admins. |
На самом деле, у людей с РЛС часто возникает почти неконтролируемая потребность ходить и, следовательно, облегчать симптомы во время движения. |
In fact, those with RLS often have an almost uncontrollable need to walk and therefore relieve the symptoms while they are moving. |
Позволяет сетям облегчать обмен между участниками, предоставляя каталог предложений и потребностей и предоставляя каждому беспроцентную кредитную линию. |
LETS networks facilitate exchange between members by providing a directory of offers and needs and by allowing a line of interest-free credit to each. |
Мы также ищем WikiProjects, которые могут быть заинтересованы в опробовании новых инструментов и макетов, которые облегчат участие и облегчат обслуживание проектов. |
We are also looking for WikiProjects that may be interested in trying out new tools and layouts that will make participating easier and projects easier to maintain. |
Несбалансированные инвестиции могут дополнять или исправлять существующие дисбалансы. |
Unbalanced investment can complement or correct existing imbalances. |
Идея состояла не в том, чтобы использовать свое собственное усмотрение, а скорее в том, чтобы исследовать традицию так далеко, как он мог, и только дополнять по мере необходимости. |
The idea was not to use his own discretion, but rather to examine the tradition as far back as he could, and only supplement as required. |
Центральный банк не разрешает финансовым учреждениям облегчать операции с биткойнами. |
Financial institutions are not allowed by central bank to facilitate bitcoin transactions. |
Они не облегчат для него ни одной сделки. Банк опубликовал официальное уведомление на своем веб-сайте, а также разместил эту новость в своем официальном аккаунте в Twitter. |
They will not facilitate any transaction for it. The bank has issued an official notice on its website and has also posted the news on its official Twitter account. |
Финансовые учреждения не имеют права облегчать биткойн-транзакции. |
Financial institutions are not allowed to facilitate bitcoin transactions. |
Финансовые учреждения не имеют права облегчать биткойн-транзакции. |
Financial institutions are not allowed to facilitate bitcoin transactions. |
Один сектор всегда будет расти быстрее другого, поэтому потребность в несбалансированном росте будет сохраняться, поскольку инвестиции должны дополнять существующий дисбаланс. |
One sector will always grow faster than another, so the need for unbalanced growth will continue as investments must complement existing imbalance. |
Однако это оружие будет лишь дополнять другие виды оружия, а выдача останется на усмотрение оператора. |
However, the weapon will only supplement other weapons while issuing remains at the operator's decision. |
Хотя фильм стал знаменитым благодаря своим новаторским визуальным эффектам и неоднозначному, абстрактному характеру, фильм и книга были призваны дополнять друг друга. |
Although the film has become famous due to its groundbreaking visual effects and ambiguous, abstract nature, the film and book were intended to complement each other. |
Высшим выборным органом является всеобщий Дом правосудия, который обладает полномочиями дополнять и применять законы Бахауллы. |
The highest elected body is the Universal House of Justice, which possesses the authority to supplement and apply the laws of Baháʼu'lláh. |
Социальная помощь должна дополнять правовые предписания для удовлетворения обоснованных потребностей женщин. |
Social aid must supplement legal ordinances for the justifiable demands of women. |
Эти изменения добавят новые функции для борьбы с подделкой и облегчат их различение слепым гражданам. |
The changes would add new features to combat counterfeiting and make them easier for blind citizens to distinguish. |
Однако программы реституционного правосудия могут дополнять традиционные методы. |
However, restorative justice programs can complement traditional methods. |
Они были независимы от преподавания в лондонском ветеринарном колледже и в некоторой степени призваны дополнять его. |
These were independent of, and to some extent designed to supplement, the teaching of the London Veterinary College. |
Все части я позволяют людям изменять, изменять, дополнять и видоизменять свои аспекты, чтобы добиться социального признания в обществе. |
All parts of the self enable people to alter, change, add, and modify aspects of themselves in order to gain social acceptance in society. |
I feel, we have to supplement each other's effort. |
|
Таким образом, эти семена могут дополнять пищу с низким количеством этих аминокислот. |
Thus, these seeds can complement the food with low amounts of these amino acids. |
We can accept the former while not facilitating the latter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дополнять и облегчать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дополнять и облегчать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дополнять, и, облегчать . Также, к фразе «дополнять и облегчать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
