Дороговизна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- дороговизна сущ ж
- dearness
- costliness, expensiveness
-
| имя существительное | |||
| dearness | дороговизна, нежность, дружба, любовь, близость | ||
| costliness | дороговизна, высокая цена, большая цена | ||
| high prices | дороговизна | ||
недоступность, высокая стоимость
Дороговизна Положение, когда цены на товары очень высоки.
Кроме того, сложность и дороговизна экспериментальной работы с крупными водными животными до сих пор препятствовали некоторым испытаниям и ограничивали размер выборки и строгость в других. |
Furthermore, the difficulty and expense of experimental work with large aquatic animals has so far prevented some tests and limited sample size and rigor in others. |
И объективно внутренние: дороговизна печатной рекламы и рост числа потребителей приходящих через Интернет. |
And objectively internal: the high cost of print advertising and increasing number of consumers coming online. |
Однако их дополнительный вес, сложность и дороговизна не оправдали преимущества более быстрого извлечения лески в глазах многих рыболовов. |
However, their additional weight, complexity and expense did not justify the advantage of faster line retrieval in the eyes of many anglers. |
Дороговизна в Ростове ужасная. |
The cost of living in Rostov is awful. |
Ну, а колоссальная дороговизна искусства, которое словно лежит вне жизни и нисколько не улучшает мир, - от этого делается больно. |
And then all this immense expense of art, that seems somehow to lie outside life and make it no better for the world, pains one. |
Два порта контроллера консоли и дороговизна ее карт памяти также были предметом критики. |
The console's two controller ports and expensiveness of its memory cards were also a point of criticism. |
Его недостатком является дороговизна, поэтому он используется только при литье дорогих легированных сталей и для изготовления сердечников. |
Its disadvantage is its costliness, therefore it's only used with expensive alloy steel casting and to make cores. |
Вот тебе дороговизна стульев для трудящихся всех стран! |
That's for the high price of chairs for working people of all countries. |
The disadvantage to cereal binders is that they are expensive. |
|
Мумбаи-третий по дороговизне офисный рынок в мире, и в 2009 году он был признан одним из самых быстрых городов страны для запуска бизнеса. |
Mumbai is the third most expensive office market in the world, and was ranked among the fastest cities in the country for business startup in 2009. |
Из-за дороговизны хранения, не экономично выдерживать дешевые вина, но многие сорта вин не выигрывают от выдержки, независимо от качества. |
Due to the cost of storage, it is not economical to age cheap wines, but many varieties of wine do not benefit from aging, regardless of the quality. |
] из-за дороговизны и ухудшения условий для пешеходов в центре Тарту при этом существенно не улучшаются условия дорожного движения. |
] because of the costs and worsening of the conditions for pedestrians in Tartu downtown while not substantially improving the traffic conditions. |
Многие женщины не могут получить работу на полный рабочий день не только из-за дискриминации по признаку пола, но и из-за отсутствия, дороговизны или неадекватного ухода в дневное время. |
Many women are unable to obtain a full time job not just due to gender discrimination, but also because of unavailable, expensive, or inadequate day care. |
Сегодня из-за своей дороговизны МУП не используется для менее важных деталей машин, несмотря на очевидные преимущества. |
Today, due to its costs, CBM is not used for less important parts of machinery despite obvious advantages. |
Несмотря на дороговизну в 35 рублей, он все же вышел в четырех изданиях. |
Despite being expensive at 35 roubles, it still ran to four editions. |
Из-за дороговизны телевизионных камер и другого оборудования, необходимого для работы видео-рефери, большинство видов спорта используют их только на профессиональном или высшем уровне. |
Due to the cost of television cameras and other equipment needed for a video referee to function, most sports only employ them at a professional or top-class level. |
Но из-за дороговизны тормоза были стандартными только на Chrysler Imperial Crown до 1954 года и в городе и деревне Ньюпорт в 1950 году. |
But because of the expense, the brakes were only standard on the Chrysler Imperial Crown through 1954 and the Town and Country Newport in 1950. |
Из-за дороговизны бочек было разработано несколько методов в попытке сэкономить деньги. |
Due to the expense of barrels, several techniques have been devised in an attempt to save money. |
Рекомендуемые ингредиенты тяготеют к экзотике и дороговизне. |
Featured ingredients tend toward the exotic and expensive. |
Из-за дороговизны и нехватки подлинных роторных двигателей большинство пригодных к полету реплик питаются радиальным двигателем Warner Scarab или Continental R-670. |
Because of the expense and scarcity of authentic rotary engines, most airworthy replicas are powered by a Warner Scarab or Continental R-670 radial engine. |
Однако позже от этого плана отказались по причине дороговизны и сложности разработки. |
However, the plan was later abandoned on grounds of cost and difficulty of development. |
Первоначально планировалось также использовать электронные знаки, хотя из-за дороговизны этот план, как сообщается, был пересмотрен. |
There was originally a plan to also use electronic signs, although due to cost, the plan was reportedly being reconsidered. |
О дороговизне противозачаточных средств также упоминалось, но меньшим числом женщин. |
The high cost of contraceptives was also mentioned but by lower proportions of women. |
Их мучит одна мысль: что ел здесь бывший хозяин-купец и сколько бы это стоило при теперешней дороговизне? |
They are troubled by one thought: what used the former merchant-owner to eat there and how much would it cost at present prices. |
Многие малообеспеченные семьи борются с покупкой свежих фруктов и овощей, а также продуктов питания для своих семей из-за дороговизны продуктов. |
Many low-income families struggle with buying fresh fruits and vegetables and nutritional meals for their families because of the price of the products. |
Из-за дороговизны тормоза были стандартными только на Chrysler Crown и Town and Country Newport в 1950 году. |
Because of the expense, the brakes were only standard on the Chrysler Crown and the Town and Country Newport in 1950. |
Однако из-за дороговизны, коррозии и поглощения уксусной кислоты в древесине процесс ацетилирования древесины шел медленно. |
However, acetylation of wood has been slow to be commercialised due to the cost, corrosion and the entrapment of the acetic acid in wood. |
Роботизированную хирургию критиковали за ее дороговизну, при этом средние затраты в 2007 году колебались от $ 5607 до $ 45 914 на одного пациента. |
Robotic surgery has been criticized for its expense, with the average costs in 2007 ranging from $5,607 to $45,914 per patient. |
Филипп страдал от дороговизны своей войны против Османской империи и приказал Альбе финансировать его армию из налогов, взимаемых в Нидерландах. |
Philip was suffering from the high cost of his war against the Ottoman Empire, and ordered Alba to fund his armies from taxes levied in the Netherlands. |
Из-за дороговизны и сложности этого оружия немцы изготовили их сравнительно немного, всего 556 штук. |
Because of the high cost and complexity of this weapon, the Germans manufactured relatively few of them, 556 in all. |
Этот промысел всегда был в жалком состоянии вследствие дороговизны сырья, что отражалось и на заработке рабочих. |
This industry had always vegetated, on account of the high price of the raw material, which reacted on the manufacture. |
Иногда клеи изготавливают из костей и кожи крупного рогатого скота и свиней для получения более прочного и гибкого продукта, но это не так часто из-за дороговизны. |
Occasionally, glues are made from the bones and skin of cattle and hogs for a stronger and more flexible product, but this is not as common because of the expense. |
Несмотря на дороговизну покупки, они имеют преимущество многократного использования, поэтому могут быть более экономичными в долгосрочной перспективе. |
Although expensive to purchase, they have the benefit of being reusable, so can be more cost-efficient in the long-term. |
Калькулятор Curta был разработан в 1948 году и, несмотря на дороговизну, стал популярным благодаря своей портативности. |
The Curta calculator was developed in 1948 and, although costly, became popular for its portability. |
В 1835 году по почте в Великобританию было отправлено 60 000 валентинок, несмотря на дороговизну почтовых отправлений. |
In 1835, 60,000 Valentine cards were sent by post in the United Kingdom, despite postage being expensive. |
Экономика по-прежнему находилась в плачевном состоянии, особенно пострадали бедные из-за дороговизны продовольствия. |
The economy continued in bad condition, with the poor especially hurt by the high cost of food. |
Несмотря на дороговизну, запирающиеся шампуры обеспечивают дополнительную безопасность и удобство. |
Though expensive, locking skewers provide additional security and convenience. |
Нехватка спасательных шлюпок объяснялась не нехваткой места и не дороговизной. |
The shortage of lifeboats was not because of a lack of space nor because of cost. |
В других частях света жест может также выражать деньги, финансовые операции, богатство или дороговизну предмета. |
In other parts of the world the gesture can also express money, financial transactions, wealth or the priciness of an item. |
а также 11-й по дороговизне город в мире по данным исследования стоимости жизни Economist Intelligence Unit. |
and also the world's 11th-most expensive city according to the Economist Intelligence Unit's cost-of-living survey. |
Краны обычно не используются на судне из-за дороговизны. |
Cranes are not typically used on the ship, because of costs. |
Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии, надо знать, что стоимость киловатт-часа для передачи энергии от батарей куда-либо составляет порядка 200-300 фунтов. |
So when you talk about expensive power, the cost per kilowatt-hour to supply battery power to something is on the order of two to three hundred pounds. |
В эпоху после обретения независимости театр стал второстепенным занятием, а жанр музыкально-драматического снизился из-за дороговизны. |
In the post-independence era, theater became a minor pursuit, and the genre of musical-drama declined due to cost. |
Альтернативная облицовка с лучшей огнестойкостью была отвергнута из-за дороговизны. |
An alternative cladding with better fire resistance was refused due to cost. |
Пациенты, которые могут воспользоваться генетической консультацией, могут быть не в состоянии позволить себе эту услугу из-за дороговизны из своего кармана. |
Patients who may benefit from genetic counseling may not be able to afford the service due to the expensive out-of-pocket cost. |
В отличие от 1920-х годов, однако, использование живых оркестров в ночных клубах было крайне редким из-за его дороговизны. |
In contrast to the 1920s, however, the use of live orchestras in night clubs was extremely rare due to its expense. |
По данным ОЭСР, расходы США на здравоохранение в 2015 году составили 16,9% ВВП, что более чем на 5% ВВП выше, чем в следующей по дороговизне стране ОЭСР. |
According to the OECD, U.S. healthcare costs in 2015 were 16.9% GDP, over 5% GDP higher than the next most expensive OECD country. |
Дефицит полнокадровых зеркальных камер отчасти объясняется дороговизной таких больших датчиков. |
The scarcity of full-frame DSLRs is partly a result of the cost of such large sensors. |
Когда вещь покупается не для ее использования, а для ее дороговизны, дешевизна не является рекомендацией. |
When a thing is bought not for its use but for its costliness, cheapness is no recommendation. |
В 1835 году по почте в Великобританию было отправлено 60 000 валентинок, несмотря на дороговизну почтовых расходов. |
In 1835, 60,000 Valentine cards were sent by post in the UK, despite postage being expensive. |
- надбавка за дороговизну - dearness allowance
- относительная дороговизна - relative high cost
