Шлюпок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неизвестный троим, он находится всего в нескольких милях от места посадки других спасательных шлюпок. |
Unknown to the three, it is but a few miles from the landing site of the other life boats. |
Пусковое устройство для ее спасательных шлюпок было неработоспособным, а система управления безопасностью не соответствовала требуемому стандарту. |
The launch apparatus for her lifeboats was inoperative and her safety management did not meet the required standard. |
Королевский Национальный институт спасательных шлюпок разместил в Борнмуте спасательную шлюпку на берегу с 1965 по 1972 год. |
The Royal National Lifeboat Institution stationed an inshore lifeboat at Bournemouth between 1965 and 1972. |
Он помог заполнить несколько спасательных шлюпок пассажирами и спустил их на воду. |
He helped to fill several lifeboats with passengers and launched them. |
В противоположность этому один эксперт заявил, что задержка может быть оправдана с учетом опасностей, связанных с запуском спасательных шлюпок, когда судно все еще движется. |
In contrast, one expert stated that a delay might be justified considering the hazards in launching lifeboats while a ship is still moving. |
Обратите внимание, сегодня в 5:30 состоится обязательный инструктаж по использованию спасательных шлюпок. |
And please note, there will be a compulsory lifeboat drill... - ...today at 5:30 p.m. |
Из трех спасательных шлюпок, спущенных на воду, была найдена только шлюпка старшего офицера Келли. |
Of the three lifeboats launched, only Chief Officer Kelly's was found. |
Мы не выдаём никаких спасательных шлюпок. |
We're not giving out any lifeboats. |
Стекло зазвенело, свет погас, но удар заставил его выпустить меня, и я пустился бежать - я хотел добраться до шлюпок... я хотел добраться до шлюпок. |
The glass jingled, the light went out, but the blow made him let go, and I ran off-I wanted to get at the boats; I wanted to get at the boats. |
Он уже разрешил нескольким женатым парам и одиноким мужчинам подняться на борт спасательных шлюпок. |
He had already allowed several married couples and single men to board lifeboats. |
Экипаж был не готов к этой чрезвычайной ситуации, так как подготовка спасательных шлюпок была минимальной. |
The crew was unprepared for the emergency, as lifeboat training had been minimal. |
Он также обслуживал руководство Королевского Национального института спасательных шлюпок и поместил первые таблицы приливов в газете Тенби Обсервер. |
He also served the management of the Royal National Lifeboat Institution, and put the first tide tables in the Tenby Observer newspaper. |
У Титаника было достаточно спасательных шлюпок, чтобы вместить примерно треть всей вместимости корабля. |
Titanic only had enough lifeboats to accommodate approximately a third of the ship's total capacity. |
В этом случае спасательных шлюпок Титаника было бы достаточно, чтобы переправить пассажиров в безопасное место, как и планировалось. |
In this scenario, Titanic's lifeboats would have been adequate to ferry the passengers to safety as planned. |
К этому времени всем на Титанике стало ясно, что корабль действительно тонет и спасательных шлюпок на всех не хватит. |
By this time, it was clear to those on Titanic that the ship was indeed sinking and there would not be enough lifeboat places for everyone. |
В то время как запас спасательных шлюпок Титаника был явно недостаточен, так же как и обучение, которое его экипаж получил в их использовании. |
While Titanic's supply of lifeboats was plainly inadequate, so too was the training that her crew had received in their use. |
Размеры лодок варьируются от шлюпок до суперяхт. |
Boat sizes range from dinghies to superyachts. |
Со шлюпок в середину реки бросались коричневые люди, взметая брызги. |
Raising a shower of spray, brown bodies plunged into the water from boats out in the middle of the river. |
В течение 20-го века было сделано много достижений в области безопасности и долговечности спасательных шлюпок, включая самовосстановление и мощность двигателя. |
During the 20th century many advances were made in safety and durability of lifeboats, including self-righting and motor power. |
30 или более человек на разборном корабле б наконец сумели подняться на борт двух других спасательных шлюпок, но один выживший умер как раз перед тем, как была произведена пересадка. |
The 30 or more men on collapsible B finally managed to board two other lifeboats, but one survivor died just before the transfer was made. |
Доун — на одной из шлюпок с Титаника. |
Dawn is on one of the lifeboats from the Titanic. |
На самом деле спуск спасательных шлюпок был более хаотичным. |
In fact, the launching of the lifeboats was more chaotic. |
Некоторые офицеры на Титанике неверно истолковали приказ капитана Смита и попытались помешать людям подняться на борт спасательных шлюпок. |
Some officers on the Titanic misinterpreted the order from Captain Smith, and tried to prevent men from boarding the lifeboats. |
Закон требовал переоборудования полного комплекта спасательных шлюпок на Истленде, как и на многих других пассажирских судах. |
The law required retrofitting of a complete set of lifeboats on Eastland, as on many other passenger vessels. |
По имеющимся сведениям, удалось спустить только девять спасательных шлюпок; остальные замерзли в шлюпбалках, и их пришлось освобождать. |
Reportedly, only nine lifeboats were able to be lowered; the rest had frozen in their davits and had to be broken free. |
Были спущены на воду шесть спасательных шлюпок, сброшены два плота, и все пассажиры и члены экипажа смогли высадиться на берег. |
Six lifeboats were launched and two rafts were dropped and all passengers and crew were able to disembark the ship. |
Пока судно стояло в доке в Саутгемптоне, была проведена только одна тренировка спасательных шлюпок. |
Only one lifeboat drill had been conducted while the ship was docked at Southampton. |
В этот момент подавляющее большинство пассажиров, поднявшихся на борт спасательных шлюпок, были из первого и второго классов. |
At this point, the vast majority of passengers who had boarded lifeboats were from first- and second-class. |
Несколько ее складных спасательных шлюпок смыло с палубы, когда она затонула, и обеспечило плавучесть некоторым выжившим. |
A few of her collapsible lifeboats washed off her decks as she sank and provided flotation for some survivors. |
Заявки на спасение со стороны экипажей спасательных шлюпок поступают редко. |
Claims for salvage by lifeboat crews are rare. |
Левое гребное колесо было полностью потеряно, а правое лопастное колесо разбилось вдребезги, когда одна из спасательных шлюпок оторвалась. |
The port paddle wheel was completely lost, and the starboard paddle wheel smashed to pieces when one of the lifeboats broke loose. |
Некоторые пассажиры утверждали, что экипаж не помогал или не был подготовлен к спуску спасательных шлюпок. |
Several passengers asserted that the crew did not help or were untrained in launching the lifeboats. |
Городская станция спасательных шлюпок - одна из самых загруженных в Шотландии, ее регулярно вызывают на всевозможные чрезвычайные ситуации в заливе. |
The town's lifeboat station is one of Scotland's busiest - regularly getting called out to all sorts of emergencies in the Firth. |
Третий снаряд прошел через одну из шлюпок, доставленных на борт корабля, а затем прошел через катапульту плавучего самолета, не взорвавшись. |
The third shell passed through one of the boats carried aboard the ship and then went through the floatplane catapult without exploding. |
Во время эвакуации Лайтоллер взял на себя ответственность за спуск спасательных шлюпок по левому борту шлюпочной палубы. |
During the evacuation, Lightoller took charge of lowering the lifeboats on the port side of the boat deck. |
Эта складная лодка была одной из самых маленьких спасательных шлюпок Энгельгардта с брезентовыми бортами и стояла на крыше офицерских кают. |
This collapsible boat was one of the smaller Engelhardt lifeboats with canvas sides and was stowed atop the officers' quarters. |
Три из шести спасательных шлюпок были повреждены, но остальные три были спущены на воду. |
Three of her six lifeboats were damaged, but the other three were launched. |
Было разработано несколько конструкций воздушных спасательных шлюпок, использующих как паруса, так и пары небольших подвесных моторов Britannia, установленных на борту в качестве приводов Z. |
Several designs of airborne lifeboat were developed, using both sails and pairs of small Britannia outboard motors, mounted inboard as Z drives. |
Он был разработан во время Второй мировой войны как высокоэффективный двигатель для воздушных спасательных шлюпок, обеспечивающий большую дальность полета из-за малого количества топлива. |
It was developed during World War II as a highly efficient engine for airborne lifeboats, providing a long range from little fuel. |
Постойте босс, у нас 2-х шлюпок не хватает. |
Hold on, boss. There are two boats missing. |
Помимо побития мирового рекорда, мероприятие собрало более 15000 фунтов стерлингов для Королевского Национального института спасательных шлюпок. |
In addition to breaking the world record, the event raised over £15000 for the Royal National Lifeboat Institution. |
Нехватка спасательных шлюпок объяснялась не нехваткой места и не дороговизной. |
The shortage of lifeboats was not because of a lack of space nor because of cost. |
Все 10 спасательных шлюпок были спущены экипажем, но все они были смыты или разбиты, так как корабль быстро наполнился водой и частично опрокинулся. |
All 10 lifeboats were lowered by the crew but were all washed away or smashed as the ship quickly filled with water and partially capsized. |
Были проведены, пока корабль был пришвартован лишь один инструктаж по Использованию спасательных шлюпок. |
Only one lifeboat drill had been carried out while the ship was docked. |
- салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок - lifeboat skate
- хранение шлюпок - boat stowage
- гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок - boat gong
- эллинг для шлюпок - boathouse
- конец для постановки шлюпок на выстрел - guess warp
- устройство для спуска спасательных шлюпок - lifeboat launching gear
- устройство для спуска и подъёма спасательных шлюпок - lifeboat handling gear
- сигнал вызова шлюпок на корабль - boat's recall
- стоять наготове у спасательных шлюпок - stand by the lifeboats
