Достаточность средств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достаточно давно - for a long time
достаточно стараться - try hard enough
достаточно для удовлетворения основных потребностей - adequate to meet basic needs
достаточно доступны - sufficiently available
достаточно дружелюбен - friendly enough
достаточно короткий период времени - reasonably short period of time
достаточно полной - sufficiently complete
достаточно пострадал - suffered enough
достаточно сфера - enough scope
как достаточная причина, - as reason enough
Синонимы к достаточность: удовлетворительность, безбедность, убедительность, обеспеченность, полнота, зажиточность, обильность, сносность, состоятельность, благосостояние
снятие средств - withdrawal
акт о запрете употребления наркотических средств на рабочих местах - Drug-Free Workplace Act
незаконный оборот наркотических средств - drug trafficking
хищение средств - embezzlement
бесперебойный поток материальных средств - uninterrupted flow of material
движение транспортных средств - movement of vehicles
Европейский директорат по качеству лекарственных средств - european directorate for the quality of medicines
доход денежных средств - cash revenue
диапазон средств - range of funds
Выбросы автотранспортных средств - motor vehicle emissions
Кто бы это ни сделал, у него было достаточно средств, чтобы подкупить охрану. |
Whoever did this had enough resources to buy off a courthouse security guard. |
Они были достаточно впечатлены, чтобы обратиться за 700 000 долларов, чтобы ввести второй шанс в свою собственную тюрьму, хотя отсутствие средств приостановило проект. |
They were impressed enough to appeal for $700,000 to introduce Second Chance to their own prison, although lack of funds put the project on hold. |
Однако нет достаточных доказательств, чтобы сделать выводы об эффективности и безопасности слабительных средств у этой группы людей. |
However, there is insufficient evidence to make conclusions about the effectiveness and safety of laxatives in this group of people. |
Половина другой половины не имеет достаточно средств, а 60% от оставшихся, проснувшись утром, поняли, что не хотят заниматься алкогольным бизнесом. |
Half of the other half don't have the capital, and 60% of the rest of them woke up realizing they don't want to work in the liquor business. |
Эйлин ничего не знала о том, как холодно встречает мир людей, практически ни к чему не подготовленных и лишенных достаточных средств. |
Little she knew of the steely face the world presents to those who have not been practically trained and are not economically efficient. |
Позже, по личному настоянию Черчилля, было выделено достаточно средств для высадки двух дивизий. |
Later, at Churchill's personal insistence, enough were made available to land two divisions. |
Ко времени раннего династического периода те, у кого было достаточно средств, были похоронены в скамьях, известных как мастабы. |
By the time of the Early Dynastic Period, those with sufficient means were buried in bench-like structures known as mastabas. |
Вновь оказавшись в неведении, Соединенные Штаты будут обладать достаточным запасом времени и средств, чтобы уничтожить иранскую ядерную программу даже постфактум. |
Were it caught unaware yet again, the United States would still possess the time and means to destroy Iran’s nuclear program even postbreakout. |
В то время это не рассматривалось как проблема, поскольку предполагалось, что будет обеспечен достаточный запас автотранспортных средств для его буксировки. |
This was not seen as a concern at the time, as it was assumed that there would be an adequate supply of motor vehicles to tow it. |
Обслуживание долга в значительной степени препятствует выделению государственным сектором достаточных средств на организацию водоснабжения. |
Debt servicing significantly competes with the adequate funding of the public sector. |
Нужно понимать, что средств для подкрепления своей позиции у Соединенных Штатов вполне достаточно. |
It is not as though the United States lacks the means to reassert itself. |
Однако, если удастся собрать достаточно средств, новый модифицированный шпиндель – с двумя старыми верхними вагонами – еще может быть установлен. |
However, if sufficient funds can be raised, a new modified Spindle – featuring the old top two cars – may yet be erected. |
У нас более чем достаточно средств. |
We've got more than enough to go the distance. |
«Частичная неудача на Украине вызвала дискуссию по поводу того, была ли проводившаяся политика достаточно эффективной, или нужно было вложить больше средств», — отметила Луцевич. |
“The partial failures in Ukraine have stirred discussion whether this was effective enough or whether they should invest more,” said Lutsevych. |
Основой терапии сухой кожи является поддержание достаточного увлажнения кожи и местных смягчающих средств. |
The mainstay of therapy for dry skin is maintaining adequate skin moisture and topical emollients. |
Аудитория Би-би-си была глубоко тронута этим фильмом и направила достаточно средств, чтобы дать Аберашу безопасное образование в школе-интернате. |
BBC audiences were deeply affected by the film and sent in ample funds to give Aberash a safe, boarding-school education. |
Тот факт, что его не обнаружили говорит о том, что в его распоряжении достаточно денег и средств. |
The fact that he hasn't indicates that he has deep pockets and a network of resources at his disposal. |
Вы довели меня до необходимости защищаться, и пусть это будет достаточным извинением для тех средств защиты, к которым я прибегаю. |
The obligation you lay me under of defending myself, will, I hope, apologize for the means I am constrained to use. |
На Вашем торговом счету или личном кошельке (в зависимости от того, откуда именно Вы выводите) не достаточно средств для обработки заявки на вывод. |
Funds on your trading account or your personal wallet (depending on where you want to withdraw from) are insufficient, thus withdrawal request can’t be processed. |
У них также должно быть достаточно средств для достижения этих целей. |
They must also have enough assets to pursue those goals. |
В отличие от 90-х, у современных балканских диктаторов нет достаточно средств на финансирование длительной войны с ненадежными результатами. |
Unlike in the 1990s, the Balkan strongmen of today do not possess the means to wage prolonged war with uncertain consequences. |
Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств, создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением. |
For countries with sufficient absorptive capacity, establishing sovereign wealth funds may be a sub-optimal solution, depending on the financial markets. |
Не имея достаточных средств для обратного перехода, пара отправилась обратно в Аделаиду, взяв 17 дней, пересекая Девяностомильную пустыню за пять. |
Not having sufficient funds for the return passage, the pair walked back to Adelaide, taking 17 days, crossing the Ninety Mile Desert in five. |
Это было определено, вероятно, из-за того, что горох не имел достаточно высокой молярной массы, чтобы гарантировать деградацию с помощью этих средств. |
This was determined to be likely due to PEA not having a high enough molar mass to warrant degradation via these means. |
Они часто используются для больших и тяжелых транспортных средств, где диаметр колес уже дает достаточный дорожный просвет. |
They are often used for large and heavy vehicles, where the wheel diameter already gives adequate ground clearance. |
Трюффо хотел сделать его как большой бюджетный студийный фильм, но не смог получить достаточных средств, и фильм был сделан на улицах вместо этого. |
Truffaut had wanted to make it as a big budget studio film, but was unable to get sufficient funds and the film was made on the streets instead. |
Эта идея была встречена с большим энтузиазмом, и во время Великой Депрессии было собрано достаточно средств. |
This idea was greeted with much enthusiasm, and enough funds were raised during the Great Depression. |
Британское казначейство будет управлять своими денежными средствами и обеспечивать наличие достаточных средств. |
The British Treasury would manage its cash and ensure that adequate funds were available. |
У вас достаточно средств для проезда и пребывания в Японии? |
Do you have adequate transportation and living expenses in Japan do |
Меняющийся дал ей достаточно седативных средств, чтобы вывести из работы на несколько дней. |
The changeling gave her enough sedative to keep her under for days. |
Последствия того, что этот персонал останется без достаточных средств после прекращения поддержки ЮНДКП, могли бы быть серьезными. |
The implications of this force being left without sufficient wherewithal after the termination of UNDCP support could be serious. |
Fortunately, Captain Leroy has ample means to console himself |
|
Несмотря на укрепление потенциала в этом плане, по-прежнему сохраняются трудности в деле изыскания достаточных финансовых средств, привлечения отвечающих предъявляемым требованиям слушателей и укрепления руководящего потенциала. |
This improvement in intake capacity notwithstanding, challenges remain in identifying sufficient funding, qualified recruits and management capacity. |
Кузова транспортных средств или контейнеры должны быть герметичными или быть герметизированы, например посредством подходящей и достаточно прочной внутренней облицовки. |
The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining. |
Вы согласны обеспечивать достаточное количество средств на Счету. |
You agree to maintain sufficient funds on the Account. |
Современных средств не достаточно для того, чтобы избавиться от террористов. |
Today's intelligence has failed to weed out terrorists. |
Во-первых, нехватка финансовых средств сделала невозможным поставку достаточного количества 105-мм основных орудийных снарядов для всех запланированных переоборудованных танков. |
First, funding shortfalls made it impossible to supply enough 105mm main gun rounds for all the planned converted tanks. |
Он был человек красивый, в расцвете жизни и имел достаточно средств, чтобы жениться. |
Personally he was a handsome man, in the prime of life; and he was possessed of a sufficient income to marry on. |
Таким образом, в то время как люди могут иметь достаточные средства для участия в одних рынках, их средств недостаточно для участия в других рынках. |
Thus, whereas people may have sufficient funds to participate in some markets, their funds are inadequate to participate in other markets. |
К сожалению, он постоянно испытывал нехватку средств, и у него не было достаточного финансового положения, чтобы подать заявку на патент. |
Unfortunately, he was perennially short of funds, and he did not have enough financial standing to file for a patent. |
Его родные не остались совсем без средств, на скромную жизнь у них было достаточно. |
His family were not utterly without funds, sufficient to live on in a small way. |
Вы сможете изменить цену такого Поручения или отменить такое Поручение, пока на вашем счете будет оставаться достаточно Доступных для торговли денежных средств. |
You will be able to change the price of this Order or cancel this Order as long as your Trading Account continues to have positive Trade Funds Available. |
Бюджетный контроль — это способ принудительно указать, что имеется достаточно бюджетных средств для запланированных или фактических покупок. |
Budget control is a method of enforcing that sufficient budget funds are available for planned or actual purchases. |
А 15 января баланс был достаточен для того, чтобы я мог сделать очень большой вывод средств. |
And on January 15, the balance was sufficient so that I could make a very large withdrawal. |
Признания вины и возврата средств округа будет вполне достаточно... для вынесения мягкого приговора. |
Admitting wrongdoing and making the county whole again goes a long way, hence the minimal sentence. |
Как и в случае с Селеной, картографическая камера индийского зонда Чандрайаан-1 не имела достаточного разрешения для записи аппаратных средств Аполлона. |
As with SELENE, the Terrain Mapping Camera of India's Chandrayaan-1 probe did not have enough resolution to record Apollo hardware. |
Новый бюджет предоставляет достаточно средств для эффективного управления подразделениями. |
The new budget provides everyone with enough funds to run their departments efficiently. |
Надеюсь, ты не скажешь, что у нас достаточно средств |
Surely you're not saying We have the resources |
Они говорят, есть несколько террористических групп за границей, у которых достаточно средств и возможностей. |
They said there are a few overseas terrorist groups With funding and capability. |
Он лелеял надежду, что сможет долететь до Северного полюса на воздушном корабле, но не смог собрать достаточно средств. |
He entertained the hope that he might travel to the North Pole by airship, but could not raise sufficient funding. |
Он сразу же привлек внимание мировых средств массовой информации, и повлияло на сознание людей во всех частях нашей планеты. |
It immediately attracted the world media attention and affected people’s consciousness in all parts of our planet. |
Мы ожидаем результатов и конкретной отдачи от вложенных средств. |
We are waiting for results and value for money. |
База данных Всемирного банка содержит информацию о фиксированных расценках, валютной марже и общей стоимости перевода средств в размере 200 и 500 долл. США. |
The World Bank database shows the fixed fee, exchange rate margin and the total cost of sending $200 and $500. |
Протест рассеялся, когда посетители сбора средств предложили еду и напитки пикетёрам. |
The protest dissipated when fundraiser attendees offer food and drink to picketers. |
В отделе транспортных средств выдали 152 новых водительских удостоверения мужчинам примерного одного возраста с Фредди. |
The DMV issued 162 new driver's licenses to males in Freddy's age range. |
И у него не могло быть средств содержать фургон для наблюдения. |
And no way that he had the resources to obtain the surveillance van. |
Поздравляю, Маркус, похоже, за тобой первый в мире успешный поход в отдел транспортных средств. |
Congratulations, Marcus, looks like you had the world's first satisfactory trip to the Department of Motor Vehicles. |
Позже в том же году Цукерберг организовал сбор средств для кампании мэра Ньюарка Кори Букера, который баллотировался на специальных выборах в Сенат штата Нью-Джерси в 2013 году. |
Later that year, Zuckerberg hosted a campaign fundraiser for Newark mayor Cory Booker, who was running in the 2013 New Jersey special Senate election. |
В 1872 году он купил дом в Овере в подарок Оноре Домье, который к тому времени был слеп, бездомен и не имел средств к существованию. |
In 1872 he bought a house in Auvers as a gift for Honoré Daumier, who by then was blind, without resources, and homeless. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «достаточность средств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «достаточность средств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: достаточность, средств . Также, к фразе «достаточность средств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
