Душам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самое меньшее, что мы можем предложить этим заблудшим душам - бесплатное медицинское обслуживание. |
The least we can do is offer these poor souls free health care. |
Glad to see you're not trying to have a heartfelt talk. |
|
Мне совсем не хочется.... ...разговаривать с тобой по душам..., ...когда ты будешь расчесывать меня. |
I frankly don't want to have a sweet mother-daughter chat with you while you comb me out. |
I think it's time you and i had a little heart-to-heart. |
|
И вы прекратили войну, чтобы не вредить своим душам? |
So you stopped the war in order to avoid harming your own souls? |
Это шанс для нас обоих рассказать о своих чувствах, поговорить по душам. |
It's the one chance we have to stand up in front of everybody And say how we really feel about each other, speak from our hearts. |
Точность представлений нужна душам воинственным, собственническим, и в них она перерождается в стремление к стяжательству. |
Accuracy is not necessary except in the case of aggressive, acquisitive natures, when it manifests itself in a desire to seize. |
Флоренс выбрала меня ради своего удобства, а оказалось, что я ей только мешал. Эдвард позвал меня поговорить по душам, а получилось, чуть ли не при мне перерезал себе горло. |
Florence selected me for her own purposes, and I was no good to her; Edward called me to come and have a chat with him, and I couldn't stop him cutting his throat. |
Считается, что эта церемония помогает душам умерших в их путешествии через чистилище в мир света. |
The ceremony is believed to help the souls of the departed on their journey through purgatory to the World of Light. |
Your creation- it brings us poor souls a cupful of order. |
|
When you leave this room we may not be able to talk again. |
|
Бог, согласно иудаизму, радуется и дарует больше милостей кающимся грешникам, чем праведным душам, которые не нуждаются в покаянии. |
God, according to Judaism, rejoices over and grants more graces to repentant sinners than righteous souls who don't need repentance. |
Проповедовал заблудшим душам, взывал к их вере, а взамен обещал им вечное спасение. |
Preaching to wayward souls, asking for their faith, and, in return, offering them eternal salvation. |
Этим бедным душам не посчастливилось иметь одну и ту же территорию для прокатки головы, не так ли? |
These poor souls don't happen to have the same affinity for rolling heads, do they? |
Лаура говорит по душам с грустным клоуном об Альманзо и обнаруживает, что клоун - это директор цирка! |
Laura has a heart to heart with the sad clown about Almanzo and discovers the clown is the circus manager! |
С Околомой я могла поспорить, посмеяться и поговорить по душам. |
Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to. |
Его ненависть к душам чрезвычайно сильна, даже среди членов группы. |
His hate for Souls is extreme, even among the group. |
Лаура говорит по душам с грустным клоуном об Альманзо и обнаруживает, что клоун - это директор цирка! |
PV modules are mainly made of PV cells, which has no fundamental difference from the material used for making computer chips. |
А теперь надо, чтобы у каждого был кто-нибудь, с кем можно поговорить по душам, потому что отвага отвагой, а одиночество свое все-таки чувствуешь. |
Now for every one there should be some one to whom one can speak frankly, for all the valor that one could have one becomes very alone. |
Он увел Харниша подальше от стоянки, от других старателей, и поговорил с ним по душам. |
He led Daylight away from the camp and men and told him things in confidence. |
He then assigned the souls to create life on Earth. |
|
Здесь все земные сокровища, и те что были под луной,или вообще были Мы не может дать помощи этим усталым душам. |
All the Earth's treasure that is beneath the moon or ever was cannot give relief to these weary souls. |
Прошу, присмотри за душами этих бедных людей, чьи нечестивые и безнравственные поступки привели их к печальному исходу |
Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion. |
Он управляет душами здесь, некоторые из них ждут, чтобы возродиться снова. |
He controls the souls here, some of them waiting to be reborn again. |
Тем же, кто отнимет у меня жизнь, пусть Господь смилуется над вашими душами. |
For those about to take my life, may God have mercy on all of your souls. |
Как я слышал, ты указываешь путь заблудшим душам |
I have heard that you show the path to the lost hearts |
I feed on the souls of the wicked, and you breathe the air of life. |
|
Хотя я помог многим застрявшим и заблудшим душам двигаться дальше, то, что у вас, это дьявольский дух. |
Although I have helped many stranded and lost souls to pass on, what you have is a demonic spirit. |
Когда мне нужен провант с Хамфри, я ужинаю, а когда я погружен в темноту, я отдыхаю в поле с бодрствующими душами, но никогда не пугаюсь. |
When I want provant with Humphrey I sup, and when benighted, I repose in Paul's with waking souls Yet never am affrighted. |
Благодаря крови и душам, которыми мы питали его так долго, его тело исцелилось от ран и снова восстановилось. |
Thanks to the blood and souls we have fed to him for so long, his body is healed of wounds, regenerated and whole once more. |
Come on, Homer, a heart-to-heart talk with your son. |
|
I'll ride roughshod over our friend Kirkham. |
|
Рабби Нахман верил что еврейские жертвы резни в Умане стали потерянными душами. |
Rabbi nachman believed the Jewish victims of the massacre of uman were lost souls. |
Она кормится смятенными душами, наподобие твоей. |
It preys on wavering souls like yours. |
Они издеваются и глумятся над погибшими душами, которых сами же увлекли к погибели. |
They mock and jeer at the lost souls whom they dragged down to ruin. |
В ее альбоме для визитеров стояло не меньше семисот имен, а поговорить по душам было не с кем. |
Her visitors' book had seven hundred names in it; there was not a soul that she could speak to. |
Прежде чем пойти в лабораторию извлечения душ, я посетил своего брокера по душам и купил акций на понижение. |
Before heading to the soul extraction lab, I stopped by my local soul broker and bet on Aldremach's stock to plummet. |
И мистер Эггберт желал проповедовать потерянным душам... учение Христа. |
And Mr. Eggbert wishes to acquaint lost souls... with the teachings of Christ. |
Например, иногда он ездит по городу всю ночь напролет, и охотится за душами мертвых. |
Like sometimes he drives through the streets all night hunting for ghosts long past. |
Перед друзьями, перед родными, даже перед прислугой, перед верными, доверчивыми душами вроде Фриса. |
Before friends, before relations, even before the servants, before faithful, trusting creatures like old Frith. |
Может быть Господь будет благосклонен к обоим нашим душам |
May God have mercy on both our souls. |
Признав обоюдно вину, заклятые враги стали родственными душами, и Стефани умерла на руках у Брук. |
They made amends, archenemies became soul mates and Stephanie died in Brooke's arms, and here's our takeaway. |
That we could hold hands, have a heart to heart? |
|
Will this eighth-spirit stuff work against the Phantoms? |
|
Лучше если они осознают свои ошибки сейчас, чем рискуют своими душами на том свете. |
It's better they learn their mistakes now rather than risk their souls in the hereafter. |
И вот для того, чтобы иметь возможность вместе наговориться по душам, они пошли однажды в лес. |
One day in order that they might be able to talk together in quiet they went for a walk in the forest. |
У нас с Тесс состоялась незапланированная беседа по душам относительно вашего секретного плана. |
Tess and I had a little unexpected heart to heart about your secret plan. |
Мужские и женские фигуры доноров с бандеролями стоят на коленях у ног Бога; они находятся на промежуточном уровне между Богом и душами. |
Male and female donor figures with banderoles kneel beside God's feet; they are at an intermediate scale between God and the souls. |
Позже Уэзерби появляется в виде призрака в шкафчике Дэви Джонса вместе с душами многих других людей, погибших в море. |
Weatherby later appears as a ghost in Davy Jones' Locker, along with the souls of many others who have died at sea. |
В просторных номерах имеется современная мебель, комфортабельные кровати, окна с двойными рамами и недавно отремонтированные отдельные ванные комнаты с гидромассажными душами. |
The large rooms have modern furnishings, comfortable beds, double glazing and newly refurbished en suite bathrooms with power showers. |
До своего союза с государством его власть в этом направлении, как и в других, была только над душами людей. |
Before its union with the State, its power in this direction, as in others, was merely over the spirits of men. |
Когда группа ищет путь к спасению обратно в мир смертных, они сталкиваются с многочисленными душами, дрейфующими в воде. |
As the group searches for an escape route back to the mortal world, they encounter numerous souls adrift in the water. |
Однако в поздний период существования Второго Храма демонов считали не падшими ангелами, а выжившими душами их чудовищных отпрысков. |
However, during the late Second Temple period, demons were not thought of as the fallen angels themselves, but as the surviving souls of their monstrous offspring. |
- по душам - heart-to-heart
- разговор по душам - intimate talk
- говорить по душам - converse in an open and frank manner
- поговорить по душам - have a heart-to-heart talk
- беседа по душам - heart-to-heart conversation
- по душам (по душе) (поговорить, разговориться и т. п.) - from the heart (liking) (talk conversation and m. n.)
- поговорить с кем-л. по душам - to let one's hair down with smb.
