Жребию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
судьба, линия, звезда, доля, участь, рок, удел, планида, судьбина
Both the officer and the squad have been chosen by drawing lots. |
|
И сказал священник Иосифу: ты избран по жребию, чтобы взять на свое попечение Деву Господню. |
And the priest said to Joseph, You have been chosen by lot to take into your keeping the virgin of the Lord. |
Во время пира жертва выбиралась по жребию. |
At a feast by lottery the victim was chosen. |
Но увы, жизнь учит нас подавлять наши желания, покорствуя жребию. |
Still, we must learn to resign ourselves, wherever our lot may be cast. |
Видите ли, Соловьям по жребию выпало выступать первыми, так что как только я узнал, что вы запланировали, я переделал кое-что по нашему конкурсному списку. |
You see, Warblers drew first position, so as soon as I heard what your plan was, list accordingly. |
40 быков и 18 свиней были предоставлены победителям участков, отобранных по жребию у акционеров Национальной земельной компании, вместе с навозом, дровами и семенами. |
40 oxen and 18 pigs were provided to the winners of the plots, drawn by lot from the shareholders of the National Land Company, along with manure, firewood and seed. |
Мой мир - это в основном лагерь принудительного труда, откуда рабочих, абсолютно невинных, забирают по жребию, по несколько за день, чтобы казнить. |
It's that the world is basically a forced labor camp from which the workers, perfectly innocent, are led forth by lottery, a few each day, to be executed. |
Наконец ворота открыли, и пять рыцарей, выбранных по жребию, медленно въехали на арену: один впереди, остальные за ним попарно. |
At length the barriers were opened, and five knights, chosen by lot, advanced slowly into the area; a single champion riding in front, and the other four following in pairs. |
Аристотель описывал суды в Афинах, которые выбирались по жребию, как демократические, а выборы - как олигархические. |
Aristotle described the law courts in Athens which were selected by lot as democratic and described elections as oligarchic. |
Манин далее демонстрирует аристократическую природу представительных правительств, противопоставляя их древнему стилю отбора по жребию. |
Manin further evinces the aristocratic nature of representative governments by contrasting them with the ancient style of selection by lot. |
Очередь устанавливалась по жребию, каждый стрелок должен был выпустить по три стрелы. |
The archers, having previously determined by lot their order of precedence, were to shoot each three shafts in succession. |
Да, выиграл по жребию. |
Yeah, I won the toss. |
Чтобы он не затронул сам город, люди ежедневно предлагали ему двух овец, затем мужчину и овцу, и, наконец, своих детей и юношей, выбранных по жребию. |
To prevent it from affecting the city itself, the people offered it two sheep daily, then a man and a sheep, and finally their children and youths, chosen by lottery. |
Нет ничего более непосредственно исходящего из сокровенных глубин нашей души, чем наши безотчетные и безудержные стремления к великому жребию. |
Nothing proceeds more directly and more sincerely from the very depth of our soul, than our unpremeditated and boundless aspirations towards the splendors of destiny. |
Не живите в жилище Сима, ибо к Симу и его сыновьям это пришло по жребию их. |
For this reason, prostitutes often carried a hundred rubles with which to bribe the police. |
Тянем день по жребию и по 5 баксов на бочку, если они подерутся в твой день, ты выиграл. |
We'll draw days for five bucks. If they fight on your day, you win the pot. |
Совершенно церемониальный пост, первым президентом был Жан-Франсуа Ревель, который был выбран по жребию 2 ноября 1795 года. |
An entirely ceremonial post, the first president was Jean-François Rewbell who was chosen by lot on 2 November 1795. |
Однако Манин также критикует прямую демократию, или отбор по жребию. |
However, Manin also provides criticism of direct democracy, or selection by lot. |
Полеты, выполняемые по жребию, выполняются как по правилам гражданского судопроизводства, так и в соответствии с неофициальной инструкцией гражданского руководителя. |
The flights carried by LOT are operated with both the rules of the civil procedures and in line with the unofficial civil HEAD instruction. |
Согласно правилу 2.13.1 ITTF, первая услуга решается по жребию, обычно это подбрасывание монеты. |
According to ITTF rule 2.13.1, the first service is decided by lot, normally a coin toss. |
Не живите в жилище Сима, ибо к Симу и его сыновьям это пришло по жребию их. |
Dwell not in the dwelling of Shem; for to Shem and to his sons did it come by their lot. |
- распределение по жребию - sortition
- выборы по жребию - election by lot
- по жребию - by lot
- которые по жребию - are drawn by lot
- по жребию президента - by lot by the president
- решать жеребьёвкой, по жребию - to settle / decide by lot
- определяется по жребию - determined by lot
