Выполняемые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые коренные народы Америки концептуализируют третий пол для женщин, которые одеваются и выполняют роли, обычно выполняемые мужчинами в их культурах. |
Some Indigenous peoples of the Americas conceptualize a third gender for women who dress as, and fulfill the roles usually filled by, men in their cultures. |
Я попробовал лимитные заявки “все или ничего”, выполняемые в полном объеме, но без большого успеха. |
I’ve tried “all or none” limit orders without much success. |
Таким образом, вызовы методов, выполняемые внутри одной и той же квартиры, выполняются непосредственно без какой-либо помощи со стороны COM. |
Method calls which are made inside the same apartment are therefore performed directly without any assistance from COM. |
Операторы копирования-присваивания определяют действия, выполняемые компилятором, когда объект класса присваивается объекту класса того же типа. |
Copy-assignment operators define actions to be performed by the compiler when a class object is assigned to a class object of the same type. |
Несс всегда стремился к повышению эффективности, и дальние рейсы, выполняемые для танкеров, представляли собой интригующую проблему. |
Næss was always searching for increased efficiency, and the long voyages ballasted for tankers posed an intriguing problem. |
Выполняемые им важнейшие функции вспомогательной поддержки позволяют уменьшить численность подразделений вспомогательного обслуживания на местах, особенно в Южном Судане и Абьее. |
The established key back office support functions are allowing for a lighter support footprint on the ground, in particular in Southern Sudan and Abyei. |
В некоторых моделях все операции, выполняемые в разных местах, выполняются без особых усилий. |
In some models, all operations to different locations are relaxed. |
Женщины в сельской местности выполняют также и другие работы, занимающие много времени и требующие приложения физических усилий, но выполняемые ими вручную или с применением простейших орудий труда. |
Rural women's tasks are physically demanding and time-consuming, especially since the work must be performed by hand or with simple tools. |
Многие хирургические процедуры, выполняемые в местах медицинского туризма, стоят в несколько раз дешевле, чем в других странах. |
Many surgical procedures performed in medical tourism destinations cost a fraction of the price they do in other countries. |
Изначально лазерного целеуказания предполагалось, выполняемые ДМК-105 Акила беспилотных дронов. |
Initially the laser designation was intended to be performed by the MQM-105 Aquila pilotless drone. |
Насколько валидны Reddit AMAs, выполняемые людьми в качестве источников информации, которые будут использоваться для их соответствующих статей? |
How valid are Reddit AMAs done by people as sources of info that will be used for their respective articles? |
Существуют массовые обновления, выполняемые ботами, в основном написанными на Python. |
There are mass updates done by bots, mostly written in Python. |
Регулярные рейсы, выполняемые компанией BA Cityflyer, в настоящее время предлагают бесплатное питание на борту. |
Scheduled services operated by BA Cityflyer currently offer complimentary onboard catering. |
Типы Dunk отражают различные движения, выполняемые на пути к корзине. |
Dunk types reflect the various motions performed on the way to the basket. |
Процедуры, выполняемые в садо, называются в совокупности темаэ. |
The procedures performed in sadō are called, collectively, temae. |
Сноуборд-трюки-это антенны или маневры, выполняемые на сноуборде для развлечения или в соревнованиях. |
Snowboard tricks are aerials or maneuvers performed on snowboards for fun, or in competitions. |
Самолеты Boeing 777-200LR/777-300ER и Boeing 747-400, выполняемые на дальнемагистральных рейсах, имеют трехклассовую конфигурацию. |
The Boeing 777-200LR/777-300ER and Boeing 747-400 aircraft operated on long haul flights are in a three-class configuration. |
Анаэробное упражнение - это высокоинтенсивные движения, выполняемые за короткий промежуток времени. |
Anaerobic exercise features high-intensity movements performed in a short period of time. |
Эта методология увеличивает усилия по тестированию, выполняемые разработчиками, прежде чем достичь какой-либо официальной команды тестирования. |
This methodology increases the testing effort done by development, before reaching any formal testing team. |
Перфорация-это небольшие отверстия, выполняемые между отдельными почтовыми марками на листе марок, облегчающие отделение нужного количества марок. |
Perforations are small holes made between individual postage stamps on a sheet of stamps, facilitating separation of a desired number of stamps. |
Чаще всего ламинэктомия выполняется для лечения спинального стеноза. |
Most commonly, a laminectomy is performed to treat spinal stenosis. |
Один из них-это фильтр источника, который расположен на стороне кэша и выполняет фильтрацию до того, как когерентные потоки достигают общей шины. |
One is a source filter that is located at a cache side and performs filtering before coherent traffics reach the shared bus. |
Было показано, что глубокие ядра мозжечка ингибируют нижнюю Оливу, и это вдыхание, вероятно, выполняет функцию контроля с отрицательной обратной связью. |
The deep cerebellar nuclei have been shown to inhibit the inferior olive and this inhbition probably serves a negative feedback control function. |
Самоустанавливающийся процесс выполняется без трения или силы. |
The self-aligning process is done without friction or force. |
Обычное TESE обычно выполняется под местной, а иногда и спинномозговой или общей анестезией. |
Conventional TESE is usually performed under local, or sometimes spinal or general, anaesthesia. |
Использование RCU таким образом гарантирует, что любой удаленный элемент данных не сможет появиться снова до тех пор, пока не будут завершены все выполняемые в данный момент операции. |
Using RCU in this way guarantees that any data element removed cannot reappear until all currently executing operations have completed. |
Когда вы выполняете поиск в google, он возвращает результаты, и на сегодняшний день наиболее заметным смещением является заголовок возвращаемой страницы. |
When you do a google search, it returns results, and by far the most prominently displaced thing is the title of returned page. |
Эти обязанности выполняет серая и хорошо замаскированная самка. |
These duties are performed by the drab and well-camouflaged female. |
Горячие данные должны храниться способами, обеспечивающими быстрый поиск и модификацию, часто выполняемую с помощью хранения в памяти, но не всегда. |
Hot data should be stored in ways offering fast retrieval and modification, often accomplished by in-memory storage but not always. |
Компьютерная томография головного мозга также бесполезна для выявления раннего отека головного мозга, но часто выполняется для исключения внутримозгового кровотечения. |
CT imaging of the brain is also unhelpful in detecting early cerebral oedema, but is often performed to rule out intra-cerebral bleeding. |
Параллельная программа состоит из одновременно выполняемых процессов. |
A parallel program is composed of simultaneously executing processes. |
Суд осуществляет надзор за соблюдением Европейской конвенции о правах человека и, таким образом, выполняет функции высшего Европейского суда. |
The Court supervises compliance with the European Convention on Human Rights and thus functions as the highest European court. |
Трясущийся захват называется так потому, что ракетка сжимается так, как будто вы выполняете рукопожатие. |
The shakehand grip is so-named because the racket is grasped as if one is performing a handshake. |
Когда поток в пуле потоков завершает задачу, он сообщает об этом основному потоку, который, в свою очередь, пробуждается и выполняет зарегистрированный обратный вызов. |
When a thread in the thread pool completes a task, it informs the main thread of this, which in turn, wakes up and executes the registered callback. |
Затем виртуальный рынок определяет клиринговую цену и выполняет все соответствующие ордера. |
The virtual market then determines the clearing price and executes all matching orders. |
Книга пропагандирует социалистическое общество, в котором работа выполняется для удовлетворения потребностей всех, а не для получения прибыли для немногих. |
The book advocates a socialist society in which work is performed to satisfy the needs of all, rather than to generate profit for a few. |
Создание кучи min-max выполняется адаптацией алгоритма построения кучи линейного времени Флойда, который выполняется снизу вверх. |
Creating a min-max heap is accomplished by an adaption of Floyd's linear-time heap construction algorithm, which proceeds in a bottom-up fashion. |
He's been gone days running your errands. |
|
Это относительно простая процедура, часто выполняемая под действием газовых и воздушных анальгетиков. |
This is a relatively simple procedure often performed under gas and air analgesic. |
Свои задачи он выполняет. |
It served its purpose. |
В частности, перкуссия выполняется путем первого размещения среднего пальца одной руки над интересующей областью. |
Specifically, percussion is performed by first placing the middle finger of one hand over the area of interest. |
Однако при этом страна сталкивается с некоторыми трудностями на пути исчисления стоимости выполняемой работы. |
It had encountered some difficulties, however, in gauging the value of work done. |
Конечно, тесты IQ очень хороши, а решают, насколько хорошо вы выполняете тесты IQ, но хороши ли они в определении интеллекта? |
Of course IQ tests are very good a decided how well you perform in IQ tests but are they good in deciding intelligence? |
Следовательно, если счет ГК приостановлен для финансовых аналитик, из которых или в которые выполняется перемещение, модели стоимости переместить нельзя. |
Therefore, if the main account is suspended for the financial dimensions that you are transferring to or transferring from, the value models can’t be transferred. |
Это выполняется, если инерционная масса равна гравитационной массе. |
This is satisfied if inertial mass is equal to gravitational mass. |
Мне доставляет удовольствие воздать должное умению и целеустремленности, с которыми он выполняет эту весьма ответственную и деликатную миссию. |
It is my pleasure to hail and to praise the skill and dedication with which he has been discharging his most responsible and sensitive mission. |
Он также выступал за установление минимальной заработной платы за всю работу, выполняемую федеральным правительством и для него. |
He also favored a minimum wage for all work performed by and for the federal government. |
Он выдается, когда ответчик не выполняет или не показывает достаточных оснований в ответ на альтернативный мандамус. |
It is issued when the defendant defaults on, or fails to show sufficient cause in answer to, an alternative mandamus. |
Когда пользователь выполняет поиск с помощью Google, ключевые слова или термины используются для создания ранжированных результатов на основе алгоритма PageRank. |
When a user performs a search using Google, the keywords or terms are used to generate ranked results based upon the PageRank algorithm. |
Введение ПЭГ обычно выполняется с целью улучшения качества жизни путем поддержания питания и приема лекарств. |
PEG insertion is usually performed with the intent of improving quality of life by sustaining nutrition and medication intake. |
Строгие ранние современные утверждения условий, при которых выполняется это положение, можно найти у Самуэльсона в 1939 и 1962 годах. |
Rigorous early contemporary statements of the conditions under which this proposition holds are found in Samuelson in 1939 and 1962. |
Помимо своей судебной значимости, он выполняет церемониальные и административные функции и исполняет постановления Высокого суда. |
Besides his judicial importance, he has ceremonial and administrative functions and executes High Court Writs. |
You're all on your own with the exception of you Frank. |
|
Монастырь также выполняет функции гостиницы для путешественников между Изумрудным городом и Винкусом. |
The Cloister also functions as a hostelry for travelers between the Emerald City and the Vinkus. |
Второй процесс запускается, так как первый процесс все еще выполняется, и они выполняются одновременно. |
The second process is started as the first process is still executing, and they are executed concurrently. |
Самая успешная и продолжительная работа лортцинга, она до сих пор регулярно выполняется в немецкоязычных странах. |
Lortzing's most successful and enduring work, it is still regularly performed in German-speaking countries. |
Обычно эта стратегия сканирования выполняется в течение 5-10 минут, чтобы получить данные в пределах 15 км над землей и 250 км от радара. |
Usually, this scanning strategy is completed within 5 to 10 minutes to have data within 15 km above ground and 250 km distance of the radar. |
Он выполняет на кристалле аналого-цифровое преобразование сигнала и двухступенчатое шумоподавление параллельно на каждой колонке КМОП-датчика. |
It performs on-chip analog/digital signal conversion and two-step noise reduction in parallel on each column of the CMOS sensor. |
Измерение концентрации гемоглобина является одним из наиболее часто выполняемых анализов крови, как правило, как часть полного анализа крови. |
Hemoglobin concentration measurement is among the most commonly performed blood tests, usually as part of a complete blood count. |
- выполняемые функции - functions
- действия, выполняемые - actions performed
- задачи, выполняемые - tasks performed
- другие функции, выполняемые - other functions performed
- выполняемые задачи - executed tasks
- выполняемые компании - the company performs
- выполняемые только - executable only
- и функции, выполняемые - and functions performed
- Функции, выполняемые - functions carried out by
- рейсы, выполняемые - flights operated by
- программы, выполняемые - programmes run by
- упражнения, выполняемые с большим напряжением - strenuous exercises
- упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического коня - one-pommel work
- профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью - nightly servicing
- операции, выполняемые - operations performed
