Заблуждением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С вашей стороны было бы заблуждением предполагать это. |
That is misleading of you to suggest that. |
Или заблуждением такой степени, что это может быть преступлением? |
Or ignorance of such severity that it might as well be criminal? |
Я не думаю, что это было достаточно распространено, чтобы быть распространенным заблуждением среди широких слоев населения. |
This doesn't seem to have been done, and the article still suffers from basic grammatical issues. |
Тех, кого он не может удержать во тьме старого пути, он обходит и обманывает заблуждением нового пути. |
Those whom he cannot keep in the darkness of the old way, he circumvents and deceives by the error of a new way. |
Даже футуристическая дата может быть еще одним заблуждением, поскольку более поздние истории, установленные в той же непрерывности, противоречат хронологии и приведенным деталям. |
Even the futuristic date may be another delusion, as later stories set in the same continuity contradict the timeline and details given. |
Я не буду заменять эту запись, потому что она, безусловно, не является распространенным заблуждением. |
I will not replace the entry, because it is certainly not sourced as a common misconception. |
Это считалось бы заблуждением, если бы он не говорил фигурально, или если бы Вера имела культурный или религиозный источник. |
This would be considered a delusion, unless he were speaking figuratively, or if the belief had a cultural or religious source. |
Там действительно не должно быть никаких вопросов о том, является ли это распространенным заблуждением. |
There really should be no issue on whether it is a COMMON misconception. |
Argumentum ergo decedo непосредственно связан с заблуждением tu quoque, когда он отвечает на политическую критику. |
Argumentum ergo decedo is directly related to the tu quoque fallacy when responding to political criticism. |
Мне кажется, моя вера в них была заблуждением. |
I guess my faith in them was misplaced. |
Пациенты оправдывают свое чувство близости убеждениями, граничащими с заблуждением. |
Patients justify their feelings of familiarity with beliefs bordering on delusion. |
Есть ли какие-либо доказательства того, что время существует, а не является просто заблуждением, которое наш разум создал для нас? |
Is there any evidence that time exists and is not just a misconception that our minds have created for us? |
Было бы заблуждением предполагать, что Лоренсу Маркес был в Португалии, но я признаю, что флаг Мозамбика-это анакронизм. |
It is misleading to imply that Lourenço Marques was IN Portugal but I accept that the Mozambique flag is an anacronism. |
Неуместный вывод не следует путать с формальным заблуждением, аргументом, вывод которого не вытекает из его предпосылок. |
Irrelevant conclusion should not be confused with formal fallacy, an argument whose conclusion does not follow from its premises. |
В поисках целостности для критики Фрай отвергает то, что он назвал детерминистским заблуждением. |
In seeking integrity for criticism, Frye rejects what he termed the deterministic fallacy. |
Только та часть воли, которая вызвана безумным заблуждением, терпит неудачу, включая потенциально всю волю. |
Only the portion of the will caused by the insane delusion fails, including potentially the entire will. |
Более того, когда ложное убеждение включает в себя оценочное суждение, оно считается заблуждением только в том случае, если оно настолько экстремально, что не может быть или никогда не может быть доказано истинным. |
Furthermore, when a false belief involves a value judgment, it is only considered a delusion if it is so extreme that it cannot be, or never can be proven true. |
Известным заблуждением многих Биколано является то, что Центральный Бикол, используемый в городах Легаспи и Нага, является стандартным Биколом. |
A known misconception of many Bicolanos is that Central Bikol, used in the cities of Legazpi and Naga, is the standard Bikol. |
С 2002 года они общались с более чем сотней людей, страдающих этим заблуждением. |
They have communicated, since 2002, with over a hundred individuals suffering from the delusion. |
Являются ли приведенные ниже обоснованные ссылки доказательством того, что что-то является распространенным заблуждением? |
Are the following valid references to prove something is a common misconception? |
Это заблуждение впоследствии будет отвергнуто теоретиками из школы теории читательского отклика. |
This fallacy would later be repudiated by theorists from the reader-response school of literary theory. |
В январе 2007 года она заявила, что была введена PETA в заблуждение относительно мулесинга и что она не провела достаточно исследований, прежде чем предоставить свое имя кампании. |
In January 2007, she stated that she had been misled by PETA about mulesing and that she had not done enough research before lending her name to the campaign. |
Паранойя-это инстинкт или мыслительный процесс, который, как полагают, находится под сильным влиянием тревоги или страха, часто до степени заблуждения и иррациональности. |
Paranoia is an instinct or thought process which is believed to be heavily influenced by anxiety or fear, often to the point of delusion and irrationality. |
Если это сообщение не является технически ложным, но все еще вводит в заблуждение, тогда, возможно, имело место нарушение ложного света. |
If that communication is not technically false but is still misleading, then a tort of false light might have occurred. |
И это делает их очень удобным инструментом, чтобы ввести в заблуждение других людей. |
And that makes it a very easy tool to use to hoodwink other people. |
Большинство жителей решили уехать, утверждая, что Верне ввел их в заблуждение относительно жалких условий жизни на островах. |
The majority of the population decided to leave, claiming Vernet had misled them about the miserable conditions in the islands. |
Закон ЕС разрешает пиву иметь естественную вариацию 0,5%, и владелец настаивает, что он не верит, что клиенты вводятся в заблуждение. |
EU law permits beer to have a natural variation of 0.5 per cent and the owner insists it does not believe customers are being misled. |
Эта статья, похоже, не оставляет читателю хорошего, ясного определения того, что такое скрытое заблуждение. Может ли кто-нибудь привести пример? |
This article doesn't seem to leave the reader with a good, clear definition of what a furtive fallacy is. Could someone provide an example? |
Святой Симеон Столпник был введен в заблуждение демонами, которые показали ему колесницу, желая доставить его на небеса, как это было с пророком Илией. |
Saint Symeon the Stylite was deluded by demons who showed him a chariot wanting to take him to Heaven as it was with Prophet Elias. |
Элис, это опасное заблуждение. |
Alice, this is a dangerous misunderstanding. |
Ранее многие лекарства продавались как патентованные лекарства с секретными ингредиентами или вводящими в заблуждение этикетками. |
Pure arguments over the use of one-tailed tests are complicated by the variety of tests. |
Часто встречаются следующие заблуждения. |
The following misconceptions are frequent. |
Заголовок Map image/placeholder image кажется вводящим в заблуждение, учитывая направление вышеупомянутого обсуждения, поэтому я делаю здесь новый. |
The 'Map image/placeholder image' headline seems misleading considering the direction of the above discussion, so I'm making a new one here. |
I feel the bit on Jordanes is misleading. |
|
Именно эти периоды времени могут ввести наблюдателя в заблуждение. |
It is precisely these periods of time that may mislead the observer. |
Поэтому, когда они говорят, что я системный администратор низкого уровня, что я не знаю, о чем говорю, я бы сказал, что это несколько вводит в заблуждение. |
So when they say I'm a low-level systems administrator, that I don't know what I'm talking about, I'd say it's somewhat misleading. |
Критики SOA Watch утверждают, что связь между школьными посетителями и насильственной деятельностью часто вводит в заблуждение. |
Critics of SOA Watch argue the connection between school attendees and violent activity is often misleading. |
понимание звуков может ввести читателя в заблуждение, заставив его думать, что речь идет о коммуникации, а не о слуховой обработке вообще. |
'understand sounds' may mislead readers into thinking that this is about communication rather than auditory processing generally. |
Короче говоря, успешное разрешение такого заблуждения требует твердого понимания правильных объяснительных сил вещей. |
In short, a successful resolution of such a fallacy requires a firm grasp of the correct explanatory powers of things. |
Таким образом, название вводит в заблуждение - и, возможно, даже плохо объединяет синайские надписи на этой основе. |
So the title is misleading - and perhaps even poorly aggregates the Sinai inscriptions on that basis. |
Мы поплатимся за то, что ввели прессу в заблуждение. |
We'll pay a price for misleading the press. |
Простых, невежественных людей легко ввести в заблуждение |
Simple, ignorant people, easily led into error. |
Я думаю, что научная журналистика#шоколадная мистификация может быть обрезана, поскольку есть основное исследование Джона Боханнона#вводящее в заблуждение шоколадное исследование. |
I think Science journalism#Chocolate hoax can be trimmed as there's a main John Bohannon#Misleading chocolate study. |
Потому что заблуждение ошибочно ассоциируются с неудачей. |
For being wrong is erroneously associated with failure. |
Эти утверждения были широко оспорены или описаны как вводящие в заблуждение в нескольких газетах по всему политическому спектру. |
These claims have been widely questioned or described as misleading in several newspapers across the political spectrum. |
Их пристрастия приводят к тому, что они оказываются заточенными в мире заблуждений и безрассудного отчаяния. |
Their addictions cause them to become imprisoned in a world of delusion and reckless desperation. |
Теперь я хочу, чтобы вы стали совершенно бессовестными, притворяясь, что не знаете, что нарвётесь на клаксоны, коль скоро настало время Всеобщего Заблуждения. |
So, now I want you to be thoroughly dishonest by pretending you don't know you're going to get a klaxon, because it's General Ignorance time. |
You are blatantly misleading the jury. |
|
Я вводил его в... заблуждение. |
Now that I've led him... astray. |
Эта статья вводит в заблуждение любого читателя, приходящего к ней, чтобы найти информацию о христианской науке. |
The article is misleading to any reader coming to it to find information on Christian Science. |
Это отразит все нападки, все увидят, какая она домовитая и милая, несмотря на все её девичьи заблуждения. |
It'll take the curse off. Show what a good little homebody she really is, her youthful mistakes notwithstanding. |
Осознав свое заблуждение, люди пытаются его компенсировать. |
Once people are made aware, they tend to compensate. |
Но тот, кто практикует Святую Смерть, свободен от желаний, гнева и заблуждений. |
But he who practices holy death is free from desire, anger and delusion. |
Заблуждение - это убеждение, которое твердо держится даже тогда, когда факты свидетельствуют об обратном. |
A delusion is a belief that is held strongly even when the evidence shows otherwise. |
Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы. |
That mass delusion, Dornbusch argued, keeps the inflow going long after it should come to an end. |
Ученые всегда пытаются ввести людей в заблуждение, неся свой научный вздор. |
Intellectuals always try to mislead people by talking loads of rubbish. |
Когда я возвращал ваши изменения, я знал, что в них есть что-то предвзятое и вводящее в заблуждение, но не мог объяснить это полностью. |
The letter u represents two different vowel patterns, one being /ʌ/, /juː/, /ə/, /jʊ/, the other /ʊ/, /uː/, /ʊ/. |
Было бы весьма забавно порассуждать о природе и причинах человеческих заблуждений. |
It would be entertaining to speculate upon the nature and causes of humanity's illusions. |
- вводящий в заблуждение - misleading
- вывести кого-л. из заблуждения - bring smb. of delusion
- ввёдший в заблуждение - vvodshy misleading
- распространенное заблуждение - common misconception
- бог заблуждение - god delusion
- быть введена в заблуждении - to be led astray
- действительно заблуждение - really confusing
- ввести в заблуждение инвесторов - mislead investors
- ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение - mislead a defendant to his prejudice
- вводит в заблуждение - is misleading
- вводит в заблуждение инструкции - misleading instructions
- вводит в заблуждение общественность - misleading public
- вводит в заблуждение статистика - misleading statistics
- вводит в заблуждение термин - misleading term
- вводящая в заблуждение информация - planted information
- вводящие в заблуждение сообщения - misleading communications
- вероятность введения в заблуждение - likelihood of deception
- глядя в заблуждении - looking in the wrong
- выводить кого-л. из заблуждения - to disabuse smb. of error
- и не вводить в заблуждение - and not misleading
- ложные или вводящие в заблуждение заявления - false or misleading statements
- м, вводящие в заблуждение - m,misleading
- религиозные заблуждения - religious delusions
- обманывать, вводить кого-л. в заблуждение - to pull the wool over smb.'s eyes
- общее заблуждение, - a common misperception
- чтобы ввести в заблуждение людей - to deceive people
- разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение - penetrate the deception
- негативные заблуждения - negative misconceptions
- путём введения в заблуждение - by misrepresentation
- опасно вводить в заблуждение - dangerously misleading
