Завершивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прекративший, окончивший, доделавший, докончивший, кончивший, довершивший, закончивший, довыполнивший, заключивший, обстряпавший, увенчавший, повершивший, пофигачивший, пофигаривший, добивший, зааминивший
Он учредил коллегию из двадцати канонов, к которой Нотгер, завершивший строительство, начатое его предшественником, добавил еще десять. |
He instituted a college of twenty canons to whom Notger, who completed the building begun by his predecessor, added ten more. |
Акт, завершивший ее вступление в Союз, был чем-то большим, чем договор; это было включение нового члена в политический орган. |
The act which consummated her admission into the Union was something more than a compact; it was the incorporation of a new member into the political body. |
Майкл Кеймен, только что завершивший работу над горцем, составил партитуру для смертельного оружия. |
Michael Kamen, who just completed work on Highlander, composed the score for Lethal Weapon. |
Утрехтский договор 1713 года, завершивший конфликт, уступил колонию Великобритании, позволив Акадийцам сохранить свои земли. |
The 1713 Treaty of Utrecht, which concluded the conflict, ceded the colony to Great Britain while allowing the Acadians to keep their lands. |
Джон Уотсон, завершивший свой последний полный сезон Формулы-1, был дисквалифицирован за обгон других автомобилей на парадном круге. |
John Watson, completing his last full Formula One season, was disqualified for overtaking other cars on the parade lap. |
Брэмвелл Ситон Бонсолл, завершивший перевод в 1950-х годах Red Chamber Dream, машинопись которого размещена в сети. |
Bramwell Seaton Bonsall, completed a translation in the 1950s, Red Chamber Dream, a typescript of which is available on the web. |
Пока самолет ремонтировался, Чарльз Линдберг выиграл приз, завершив свой исторический полет 21 мая 1927 года. |
As the plane was being repaired, Charles Lindbergh won the prize by completing his historic flight on May 21, 1927. |
10 июля менеджер Эрик Ведж не начал Ичиро,завершив свою тогдашнюю лучшую активную серию из 255 последовательных стартов. |
On 10 July, manager Eric Wedge did not start Ichiro, ending his then-major league-best active streak of 255 consecutive starts. |
Он был произведен в майоры в июне 1917 года, завершив шестнадцатилетнюю службу. |
He was made a full major in June 1917, having completed sixteen years services. |
Завершив фанфарой сводку из министерства изобилия, телекран заиграл бравурную музыку. |
The announcement from the Ministry of Plenty ended on another trumpet call and gave way to tinny music. |
Частично завершив процесс записи альбома, Slipknot вернулся в Де-Мойн на Рождество. |
Partway through the recording process of the album, Slipknot returned to Des Moines for the Christmas period. |
Только завершив его, человек идет к массажисту. |
Only after having completed it, one goes to a masseur. |
Он ознаменовал собой окончательное сотрудничество между Дугласом и Ланкастером, завершив партнерство более чем на 40 лет. |
It marked the final collaboration between Douglas and Lancaster, completing a partnership of more than 40 years. |
Ласти продолжил работу над своим дебютным сольным альбомом, завершив производство в конце 2012 года. |
Lusty continued working on his debut solo album, completing production in the later part of 2012. |
Походы в Романье закончились; Цезарь Борджиа, завершив свои завоевания, нуждался в деньгах, чтобы купить всю Италию. |
'The great wars of Romagna had ended; Caesar Borgia, who had completed his conquest, had need of money to purchase all Italy. |
Японский флот и армия захватили голландские и союзные войска менее чем за три месяца, завершив оккупацию в марте 1942 года. |
The Japanese navy and army overran Dutch and allied forces in less than three months, completing the occupation in March 1942. |
Увеличенная заявка Джексона на сумму $ 47,5 млн была принята, потому что он мог быстрее закрыть сделку, уже завершив due diligence. |
Jackson's increased bid of $47.5 million was accepted because he could close the deal more quickly, having already completed due diligence. |
Завершив работы по установке опор рядом с эстакадным мостом, которые велись 10 февраля, иранское инженерное подразделение покинуло место работ. |
Having completed the piling work begun on 10 February near the site of the trestle bridge, the Iranian engineering unit withdrew. |
Завершив игру на консоли друга, заберите USB-устройство флэш-памяти или карту памяти домой и подключите к своей консоли. |
When you’re done playing on your friend’s console, take the USB flash drive or memory unit back home and plug it into your console. |
21 июля 1906 года он был переведен в пенсионный список, завершив свое пребывание в административном штате. |
On 21 July 1906 he was put onto the retired pay list, having completed his time on the administration staff. |
В октябре 2008 года Brown as the Great Leap Forward выпустила диск с новым материалом, завершив незаконченное дело. |
In October 2008, Brown as The Great Leap Forward released a CD of new material, Finished Unfinished Business. |
Алабама смогла выбежать из часов, сохранив дикую победу 48-43 и завершив школьный рекорд повстанцев-две победные серии в серии. |
Alabama was able to run out the clock, preserving a wild 48–43 victory and ending the Rebels' school record two game winning streak in the series. |
В следующем сезоне, в 2015 году, он проиграл рекордные для карьеры 15 матчей, завершив их всего 9 победами. |
The following season, in 2015, he lost a career-high 15 games, finishing with just 9 wins. |
So I do feel better now having completed this project. |
|
В 2015 году футбольная команда UCLA была обыграна USC в поражении 21-40 в Лос-Анджелесском мемориальном Колизее, завершив свою трехматчевую победную серию. |
In 2015, UCLA's football team was beaten by USC in a 21-40 defeat at the Los Angeles Memorial Coliseum, ending its three-game winning streak. |
Накадзима взял клетчатый флаг для Toyota № 8, завершив 385 кругов, опередив машину № 7 на 16,972 секунды. |
Nakajima took the chequered flag for the No. 8 Toyota, completing 385 laps, 16.972 seconds ahead of the No. 7 car. |
Mitsubishi Motors стала публичной компанией в 1988 году, завершив свой статус единственного из одиннадцати японских автопроизводителей, находящегося в частном владении. |
Mitsubishi Motors went public in 1988, ending its status as the only one of Japan's eleven auto manufacturers to be privately held. |
Во второй половине июля 1896 года он отплыл обратно в Англию, завершив кругосветное плавание, начатое 14 месяцев назад. |
In the second half of July 1896, he sailed back to England, completing his circumnavigation of the world begun 14 months before. |
С января по март 2010 года они гастролировали по Германии, Восточной Европе и Скандинавии, завершив свою карьеру в Москве. |
From January to March 2010, they toured Germany, Eastern Europe and Scandinavia, finishing in Moscow. |
Киллам исполнил роль короля Георга III в бродвейской постановке Гамильтона в театре Ричарда Роджерса, завершив свой пробег вечером 13 апреля 2017 года. |
Killam performed the role of King George III in the Broadway production of Hamilton at the Richard Rodgers Theatre, ending his run on the evening of April 13, 2017. |
Они заменили Суонси Сити, Сток Сити и Вест Бромвич Альбион, завершив свои лучшие полеты на семь, десять и восемь лет соответственно. |
They replaced Swansea City, Stoke City and West Bromwich Albion, ending their top flight spells of seven, ten and eight years respectively. |
Эти объекты недавно достигли рубежа безопасности, завершив 12 лет работы на своих морских объектах без инцидента потерянного времени. |
These facilities recently reached a safety milestone, completing 12 years of operations on its offshore facilities without a Lost Time Incident. |
Завершив их, мы могли бы затем сделать вывод о том, сколько здесь идет. |
Having completed these, we could then make a judgement about how much goes in here. |
Недавно женившись и завершив контракт с Электра-приютом, Уэйтс решил, что пришло время творчески переосмыслить себя. |
Newly married and with his Elektra-Asylum contract completed, Waits decided that it was time to artistically reinvent himself. |
В свой 44-й день рождения, завершив Сумерки идолов и Антихрист, он решил написать автобиографию Ecce Homo. |
On his 44th birthday, after completing Twilight of the Idols and The Antichrist, he decided to write the autobiography Ecce Homo. |
Следующие два года она провела в портах Соединенного Королевства и Европы, а затем в 2005 году вернулась в Сидней, завершив второе кругосветное путешествие. |
She spent the next two years visiting ports in the United Kingdom and Europe before sailing back to Sydney in 2005, completing a second round-the-world voyage. |
— Четырех!Можете быть покойны, он уже к трем будет тут как тут, — немедленно внес уточнение мистер Уэстон, тем и завершив эту приятнейшую встречу. |
Four o'clock!—depend upon it he will be here by three, was Mr. Weston's quick amendment; and so ended a most satisfactory meeting. |
Эта миссия увенчалась полным успехом, завершив свою основную картографическую миссию в начале 2001 года. |
This mission was a complete success, having finished its primary mapping mission in early 2001. |
Семья Рикеттов приобрела контрольный пакет акций детенышей в 2009 году, завершив трибун-год. |
The Ricketts family acquired a majority interest in the Cubs in 2009, ending the Tribune years. |
В 1971 году Monarch вступил в эру реактивных самолетов, завершив подготовку к приобретению начальной партии из трех реактивных лайнеров Boeing 720B для своего флота. |
During 1971, Monarch entered the jet age, having completed arrangements for the acquisition of an initial batch of three Boeing 720B jetliners to its fleet. |
Завершив работу своей жены Пурнимы Чавлы, которая умерла в разгар процесса, он перевел роман Кнута Гамсуна Виктория. |
Completing the work of his wife Purnima Chawla who died in the midst of the process, he translated Knut Hamsun's novel Victoria. |
И завершив жизненный путь, обретя Божью благодать, ...я услышу лишь их крики в преисподней. |
The life I'm trying to lead will bring me to heaven's grace only to hear their screams of torment. |
Несмотря на рекорд 30-20 для начала года, Кавальерс снова не смогли пробиться в плей-офф, завершив сезон 42-40. |
Despite a 30–20 record to start the year, the Cavaliers again failed to make the playoffs, finishing the season 42–40. |
47% акций были куплены у Philips в 1991 году, завершив процесс приобретения. |
The 47% stake was bought from Philips in 1991, completing the acquisition. |
Завершив эфир, вы уже не сможете его продолжить. |
You cannot restart your event once you have stopped it. |
Завершив 40 томов аннотации, он умер в 1915 году, так и не завершив работу. |
Having completed 40 volumes of annotation, he died in 1915 without completing the work. |
Его клуб проиграл 0-3 бразильскому саду Крузейро, а также 0-3 российскому Зениту в Казани, завершив свое участие на пятом месте. |
His club lost 0-3 to Brazilian Sada Cruzeiro and also 0-3 to the Russian Zenit Kazan to end its participation in tied fifth place. |
В 1944 году он стал американским гражданином, завершив свое увольнение из родной Германии. |
In 1944, he became an American citizen, completing his severance from his native Germany. |
Затем он поступил в Тель-Авивский университет и поступил на предакадемический курс, завершив свою аттестацию, а затем начал изучать физику. |
He then enrolled at Tel Aviv University and entered a pre-academic course, completing his matriculation, then began studying physics. |
В 1990 году Бритиш Рейл заключила контракт с компанией Ханслет-Барклай, завершив работы в 1991/92 году. |
In 1990, British Rail awarded a contract to Hunslet-Barclay with the work completed in 1991/92. |
Команда продолжила свой успех в возобновленной Лиге, завершив регулярный сезон с рекордом 16-3, претендуя на первое место в плей-офф. |
The team continued their success in the relaunched league, finishing the regular season with a 16–3 record claiming the first seed in the playoffs. |
Кастильо Армас был единственным кандидатом; он выиграл выборы с 99% голосов, завершив свой переход к власти. |
Castillo Armas was the only candidate; he won the election with 99% of the vote, completing his transition into power. |
Завершив свою первую кампанию в Серии А с 21 голом и 8 голевыми передачами, Роналду получил первую награду Серии А за самого ценного игрока. |
Finishing his first Serie A campaign with 21 goals and 8 assists, Ronaldo won the inaugural Serie A Award for Most Valuable Player. |
На 914 страницах рукописи Джойс считала книгу почти наполовину законченной, завершив 25 из 63 предполагаемых глав. |
At 914 manuscript pages, Joyce considered the book about half-finished, having completed 25 of its 63 intended chapters. |
Завершив работу, Магеннис во второй раз вернулся на XE3, позволив четырехместной субмарине выйти в открытое море, чтобы встретить поджидавшего ее Стигийца. |
On completion, Magennis returned to XE3 for the second time, allowing the four man midget submarine to make its escape out to open sea to meet the waiting Stygian. |
In game 5, the Mercury lost 94–84, ending their season. |
|
Завершив резервное копирование необходимой информации, откройте раздел Параметры > Обновление и безопасность > Восстановление. |
Once you've backed up all the info you need, go to Settings > Update and security > Recovery. |
Полиция Филадельфии провела рейд в порту города рано утром, удачно завершив напряженное 48-и часовое расследование убийства пяти местных ветеранов. |
(Man) Philadelphia Police undertook a daring raid at the port of Philadelphia earlier today, bringing to a close an intense 48-hour manhunt for a suspected killer of five local-area veterans... |
В сезоне 6 Cloud9 выиграл чемпионат мира RLCS, завершив 4-х сезонное доминирование в Европейском регионе. |
In Season 6, Cloud9 won the RLCS World Championship, ending the 4 season long domination from the European region. |
- завершивший подготовку - completed training
- в неделю, завершившуюся - in the week ending
- на недавно завершившейся - at the recently concluded
- недавно завершившейся - recently concluded
- недавно завершившейся конференции - the recently concluded conference
- манёвр, завершившийся лётным происшествием - mishap maneuver