Завоевывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Запад, который некогда завоевывали первопроходцы, авантюристы и переселенцы, давно в прошлом. |
The West that was won by its pioneers, settlers, adventurers is long gone now. |
Воины завоевывали престиж, проявляя отвагу перед лицом врага, что могло быть записано различными способами и пересказано в виде историй. |
Warriors won prestige by acts of bravery in the face of the enemy, which could be recorded in various ways and retold as stories. |
Насколько я понимаю, арабы никогда по-настоящему не завоевывали Хазар из-за географических барьеров. |
My understanding is that the Khazars were never really conquered by the Arabs because of geographical barriers. |
Обладатели первых премий все больше и больше завоевывали позиции в общеобразовательных высших учебных заведениях. |
Holders of First Prizes, more and more, were gaining positions in comprehensive institutions of higher learning. |
В другие времена новообращенных завоевывали вместе с усилиями правителей по распространению религии. |
At other times, converts were won in conjunction with the propagation efforts of rulers. |
Фермы джадмонте на протяжении многих лет завоевывали множество наград, связанных с конными скачками. |
Juddmonte Farms has over the years won a variety of awards related to horse racing. |
Их число менялось в течение нескольких месяцев, пока белые завоевывали Южную Финляндию. |
The numbers varied over the months as the Whites conquered southern Finland. |
Dampness was invading it, the flowers were deserting it. |
|
Они постепенно завоевывали все более широкое признание и популярность среди читателей. |
They gradually gained wider acclaim and popular readership. |
Храбрость Дьема и его спокойное поведение во время этих попыток убить его часто завоевывали уважение американских сторонников. |
Diem's bravery and calm demeanor during these attempts to kill him often won the esteem of American supporters. |
С тех пор премию завоевывали только мини-сериалы, ни один телефильм не получил приза. |
Since then, the award has been won only by mini-series; no telefilms have received the prize. |
В Древнем Египте женщины все чаще завоевывали трон. |
It became more common for women to gain the throne in ancient Egypt. |
Мы не завоевывали эту отсталую страну с целью заполучить ее культуру и порядок. |
We did not conquer zis backward country in order to bring it culture and discipline. |
По мере того как они завоевывали престиж, продолжает спор, они брали под свой контроль органы, предоставляющие гранты, ансамбли новой музыки и конкурсы. |
As they gained prestige, the argument continues, they took control of grant-giving bodies, new-music ensembles and competitions. |
«Благодаря допингу в женских состязаниях они завоевывали как минимум 17% своих медалей, — отмечает Ноланд. |
At the nadir, doping accounted for 17 percent of the medals won in women's competitions, says Noland. |
Многие из них служили врачами, учеными и ремесленниками, а также завоевывали влиятельные позиции в обществе. |
Many served as doctors, scholars, and craftsman, and gained positions of influence in society. |
Они воевали с соседствующим племенем, и, когда они завоевывали их, победители съедали лучших побежденных воинов, а потом их лекаря и затем их повара. |
They would go to war with a neighboring tribe, and when they conquered them, the winners would eat the vanquished tribe's best warriors, and then their medicine man, and then their chief. |
В зимних Международных соревнованиях мирового класса они неизменно завоевывали фаворитов болельщиков на протяжении последних трех лет. |
In Winter Guard International world class competitions, they have consistently won fan favorite through the past three years. |
По мере того как они завоевывали престиж, продолжает спор, они брали под свой контроль органы, предоставляющие гранты, ансамбли новой музыки и конкурсы. |
In many cases, the top is merely to enclose the compartments within and serves no other purpose—as in a wall hung cupboard for example. |
В вымышленных романах женщины в военной форме завоевывали сердца солдат, предпочитавших их женщинам, которые не поддерживали военные усилия. |
In fictional romances, women in uniform won the hearts of soldiers who preferred them to women who did not support the war effort. |
Страх перед Доминионом даровал моим людям оправдание того, что они делают и что рождены делать: сражаться и завоевывать. |
Fear of the Dominion has given my people an excuse to do what they were born to do- to fight and to conquer. |
Идем на Польшу, но не хотим ее завоевывать, а польских рабочих и крестьян освободить из-под буржуазного ига. |
Not to conquer her. But to free her workers and peasants from the bourgeois regime. |
Он был приведен к присяге в Ла ВОЗ Эквадор, где он завоевывает сердца и уважение всех эквадорских народов, где у него есть самое большое количество последователей. |
He was sworn in La Voz Ecuador, where he wins the hearts and respect of all Ecuadorian peoples, where he has his greatest number of followers. |
В то время как Чингисхан завоевывал Трансоксанию и Персию, несколько китайцев, знакомых с порохом, служили в армии Чингиса. |
While Genghis Khan was conquering Transoxania and Persia, several Chinese who were familiar with gunpowder were serving in Genghis's army. |
Герцог лето начинает завоевывать доверие Фрименов, но прежде чем союз может быть заключен, Харконнены начинают атаку. |
Duke Leto begins to gain the trust of the Fremen, but before an alliance can be established, the Harkonnens launch their attack. |
Хоть в Штатах мы и наблюдаем рост популярности... пуроверов... эспрессо тоже завоёвывает новую аудиторию. |
Even though we see in the U.S. a lot of popularity... with brewed, filter, pour-over drip coffee... espresso is still captivating a new audience. |
Достаточно было научиться производить нужное впечатление - воплощенной женственности и хороших манер, - ведь этим завоевывалась популярность, а ни к чему другому Скарлетт и не стремилась. |
Appearances were enough, for the appearances of ladyhood won her popularity and that was all she wanted. |
А это уже весомая причина тянуть резину, завоёвывать симпатии... |
And that's a pretty substantial motive to... buy yourself some time, earn a little sympathy... |
Робин заставляет маленького Джона открыть мельницу, и Робин вновь завоевывает доверие жителей деревни. |
Robin has Little John open up the mill, and Robin regains the trust of the villagers. |
Он медленно завоевывает Кейси и ведет ее домой, чтобы познакомить со своим отцом. |
He slowly wins Casey over and takes her home to meet his father. |
Через несколько лет после их прихода к власти Саладин отправил своего брата Туран-Шаха завоевывать Йемен в 1174 году. |
A few years after their rise to power, Saladin dispatched his brother Turan Shah to conquer Yemen in 1174. |
I don't want to rule or conquer anyone. |
|
Этот процесс развития дает Халламу высокое положение в общественном мнении, завоевывая ему власть, положение и Нобелевскую премию. |
The development process grants Hallam high position in public opinion; winning him power, position, and a Nobel Prize. |
Если исследователи хотели исследовать, первооткрыватели хотел завоёвывать неизведанное, они брали Land Rover. |
If explorers wanted to explore, adventurers wanted to conquer terrain that was unconquerable... they turned to one of these. |
После некоторых ранних трудностей Шенберг начал завоевывать общественное признание такими произведениями, как поэма Пеллеас и Мелисанда на Берлинском представлении в 1907 году. |
After some early difficulties, Schoenberg began to win public acceptance with works such as the tone poem Pelleas und Melisande at a Berlin performance in 1907. |
Часто насильники изначально внимательны, обаятельны и любящи, завоевывая доверие индивидуума, который в конечном итоге становится жертвой, также известной как выживший. |
Often the abusers are initially attentive, charming and loving, gaining the trust of the individual that will ultimately become the victim, also known as the survivor. |
Таннер завоевывает доверие банды, которой руководит Кейн, и выполняет для него различные задания. |
Tanner gains the trust of a gang run by Caine and does various jobs for him. |
Игрушечные компании меняют и адаптируют свои игрушки для удовлетворения меняющихся потребностей детей, тем самым завоевывая большую долю существенного рынка. |
Toy companies change and adapt their toys to meet the changing demands of children thereby gaining a larger share of the substantial market. |
We were a team, conquering the new world together. |
|
Женщины последовательно раздвигали границы общественных нравов и постоянно завоевывали все больше политических и экономических прав. |
Women have consistently pushed boundaries of societal mores and were continually gaining more political and economic rights. |
Уния Лешно была очень успешным клубом, который на протяжении многих лет завоевывал множество наград и медалей. |
The Unia Leszno has been a very successful club that has won many awards and medals throughout the years. |
Сборная США продолжила завоевывать чемпионство и золотую медаль. |
Team USA went on to win the championship and gold medal. |
Пока Чингисхан завоевывал Трансоксанию и Персию, несколько китайцев, знакомых с порохом, служили в армии Чингиса. |
While Genghis Khan was conquering Transoxania and Persia, several Chinese who were familiar with gunpowder were serving with Genghis's army. |
Он спокойно и находчиво вел переговоры, завоевывая уважение войск и добиваясь успеха в снижении воздействия их более неприемлемых требований. |
He calmly and resourcefully negotiated, winning the respect of the troops and succeeding in reducing the impact of their more unacceptable demands. |
Меган в конце концов завоевывает внимание кэша и получает приглашение на танцы по случаю возвращения домой. |
Megan eventually wins Cash's attention and gets asked by him to the homecoming dance. |
Окольными путями Урия хип постепенно завоевывает полное господство над стареющим и алкоголиком Уикфилдом, к великому огорчению Агнес. |
By devious means, Uriah Heep gradually gains a complete ascendancy over the aging and alcoholic Wickfield, to Agnes's great sorrow. |
В 1878 году Бисмарк ввел целый ряд антисоциалистических мер, но, несмотря на это, социалисты продолжали завоевывать места в Рейхстаге. |
In 1878, Bismarck instituted a variety of anti-socialist measures, but despite this, socialists continued gaining seats in the Reichstag. |
Корки завоевывает уважение и любовь всей своей семьи, а его бывший босс в ветеринарной клинике уходит на пенсию, давая корки ключи от бизнеса. |
Corky gains the respect and love of his entire family, and his former boss at the veterinary clinic retires, giving Corky the keys to the business. |
Он многого требует от нас, как и от тех, кого мы завоевываем. |
It calls for much from us, and much from those whom we conquer. |
И тогда третий завоевывает Ваше доверие. лишь потому что взял Вашу сторону. |
Then the third one, who gained your confidence... just because he took your side. |
Летая в подкрепление и завоевывая превосходство в воздухе, Люфтваффе внесли решающий вклад в немецкое завоевание. |
Flying in reinforcements and winning air superiority, the Luftwaffe contributed decisively to the German conquest. |
Флер продолжал завоевывать титул, прижимая Линча, который собирался представить Кармеллу. |
Flair went on to win the title by pinning Lynch, who was about to submit Carmella. |
С помощью персонала больницы Чаминда и Налин сражаются против головорезов Найаны и завоевывают своих невест. |
With the help of hospital staff, Chaminda and Nalin fight against Nayana's thugs and win their fiancees. |
Я завоевываю уважение подчиненных |
I'm gaining the respect of my staff. |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
И перед встречей почитайте Карнеги Как завоёвывать друзей и оказывать влияние. |
And before you do it, read Dale Carnegie, How to Win Friends and Influence People . |
- завоевывать положение в обществе - win a position in society
- завоевывать первое место - score the first win
- завоевывать признание - win acceptance
- завоевывать расположение - win affection
- завоевывать титул - clinch title
- завоевывать место в плей-офф - clinch playoff spot
- завоевывать первенство - bear bell
- завоевывать похвалу - win praise
- завоевывать доверие - gain confidence
- постепенно завоевывать - win upon
- завоевывать город - conquer the city
- завоёвывать призовое место - take prize
- Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей - How to Win Friends and Influence People
- завоёвывать прочное положение - become firmly established
- завоёвывать симпатию - gain the affection
- завоёвывать ум - gain confidence
- завоевывать популярность - gain popularity
- быстро завоевывает репутацию - quickly gaining a reputation
- завоевывать рынок - work up market
- завоевывает все больше внимания - gaining more attention
- завоевывает рынок - is conquering the market
- завоёвывать все большую популярность по сравнению с - gain favor over
- завоёвывать господство в воздухе - gain the air supremacy
- завоевывать друзей - win friends
- завоевывают поддержку - are gaining support
- завоевывают признание - are gaining recognition
- завоёвывающий превосходство в воздухе - taking to the air
- вы завоевывают - you're catching on
- теория, которая неуклонно завоёвывает признание - theory that is steadily gaining acceptance
- мы завоевываем - we are taking over
