Заданию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Можно составить бюджет по приоритету или заданию. |
You can budget by priority or objective. |
Если этот флажок снят, работник не получает сообщения о документах, которые могут быть прикреплены к заданию. |
If this check box is cleared, the worker does not receive a message about documents that may be attached to the job. |
Я знаю, каково это, чувствовать себя несоответствующим требуемому заданию. |
I know what it's like to feel unequal to the task required of you. |
Мы бы спорили до следующей недели, но продюсеры сказали: Продолжайте валять дурака, но будьте готовы к первому заданию. |
We could have bickered until the middle of next week but the producers, keen to show we were morons, were ready with the first challenge. |
On one assignment he visited the fighting front in Europe. |
|
Она сказала, что по ее заданию мистер Стивенс наводил справки о прошлом мисс Торн. |
She told us that, uh, she had Mr. Stevens investigating Ms. Thorne's past. |
Вы же знаете, эта баба подойдёт к такому заданию со всей ответственностью. |
You know that woman's liable to talk him into it. |
Между тем, английский агент покинул страну инкогнито и уже приступил к новому заданию. |
Meanwhile, the unnamed English agent has left the country and has already embarked on his next challenging mission. |
Весь его мирок, дом в пригороде, нелюбимую жену... роль, которую сыграла одна из твоих сотрудниц по твоему заданию. |
Your life in the suburbs, your miserable marriage, your wife, Amy, was one of your own operatives playing a part you assigned her. |
Все пришедшие по электронной почте, приложенные к заданию или сообщению в форуме документы можно также сохранять в этом модуле. |
All documents coming via e-mail, attached to tasks or board comments can also be saved in this module. |
Большинство экспертов считают, что концепция разрабатывалась по заданию советской спецслужбы КГБ и ЦК КПСС. |
A majority of experts believe that the concept was developed under instructions from the Soviet secret service KGB and the Communist Party. |
You boys have proved unequal to the task. |
|
Во-первых, выбор структуры выхода быстродействующего дерева соответствует заданию критерия принятия решения при обнаружении сигнала. |
First, the choice of the exit structure of a fast-and-frugal tree corresponds to the setting of the decision criterion in signal detection. |
Фотографии, сделанные фотографом во время работы по заданию, часто являются работой по найму, принадлежащей компании, или публикацией, если иное не предусмотрено договором. |
Photos taken by a photographer while working on assignment are often work for hire belonging to the company or publication unless stipulated otherwise by contract. |
Они всегда так напряжены, и слишком привержены любому идиотскому заданию, что им поручают. |
They're always so intense, and they're overly devoted to whatever kooky task they've been given. |
Знаешь, я просто хочу сказать, что думаю: ты взяла эту песню из воздуха и просто за уши притянула к заданию. |
You know, I just wanted to say that I thought that you blew that song out of the water and totally nailed the assignment. |
В 1914 году по заданию Русского комитета по исследованию Центральной и Восточной Азии он собирал фольклор в Таттинском улусе Якутии. |
In 1914, on the instructions of Russian Committee on the Exploration of the Central and East Asia, he collected folklore in Tattinsky Ulus, Yakutia. |
Это, как говорят, способствует вовлечению студентов и их интересу к своему заданию. |
This is said to facilitate the students' engagement and interest in their assignment. |
А возможно, я из Централ Офис... шпионю за тобой по заданию учёных. |
Or maybe I'm in the Central Office... spying on ya for all those science bozos. |
И во-вторых, почему я не могу проявить интерес к заданию моей коллеги? |
And second of all, I can't take an interest in my coworker's mission? |
В примечаниях к домашнему заданию отдается дань уважения большому числу музыкальных исполнителей и содержится цитата из Брайана Уилсона. |
The liner notes of Homework pay tribute to a large number of musical artists and contain a quote from Brian Wilson. |
Им так-то понравилась моя работа по заданию, но они выпали в осадок от моих рисунков для нашего графического романа. |
They kind of liked my assigned work, but they flipped out over the drawings for our graphic novel. |
Там будет время на завтрак, и мы перейдем к следующему заданию. |
We'll eat and continue with our next assignment. |
По заданию Москвы ЧК направила двух агентов для убийства Махно в 1920 году. |
At the instructions of Moscow, the Cheka sent two agents to assassinate Makhno in 1920. |
Также был убит испанский фотокорреспондент-фрилансер, работавший по заданию El Pais, Хуан Антонио Родригес Морено. |
Also killed was a Spanish freelance press photographer on assignment for El Pais, Juan Antonio Rodriguez Moreno. |
Парень настаивает на том, что нанялся туда по заданию Секретной службы. |
He stuck to his story of a Secret Service job. |
Его прислали по специальному заданию из Генштаба. |
He's straight from HQ on special assignment. |
Через полчаса мы должны были заполнить баки машин до краев и приступить к полученному заданию. |
'Half an hour later, we were told to brim the tanks in our cars 'and pay careful attention to the challenge we were about to receive.' |
Кроме того, если не указано в инструкции по заданию, выбранный гонщик может получить помощь от других гонщиков, которые были выбраны, чтобы сделать блокпост или от местных жителей. |
Further, unless directed by the task instructions, the selected racer can gain help from other racers that have been selected to do the Roadblock or from locals. |
Финикийские моряки оплыли Африку кругом по заданию египетского Фараона в 7-м веке до нашей эры. |
Africa was circumnavigated by Phoenician sailors in the employ of an Egyptian pharaoh in the 7th century B.C. |
You dealt with them in your former employment? |
|
Они согласились дать отбой заданию. |
They agreed with my request to stand down the mission. |
It's not relevant to his task. |
|
Работник может регистрировать время и потребление номенклатур по каждому заданию или задаче в списке заданий. |
A worker can register time and item consumption on each job or task in the job list. |
В 1900 году он основал свободное копье, популярный общественно-критический журнал для писателей, работавших по заданию, который он редактировал. |
In 1900, he founded The Free Lance, a Popular Society and Critical Journal, for writers who worked by the job, which he edited. |
The egg that I was supposed to take care of for my high school project! |
|
В поле Аналитика укажите, следует ли использовать финансовые аналитики, подключенные к заданию или к работнику. |
In the Dimension field, select whether you want to use the financial dimensions that are connected to a job or to a worker. |
Исламские террористы незаконно прибыли из Пакистана, как сообщается, по заданию Межведомственной разведки пакистанской армии. |
The Islamic terrorists had illegally come from Pakistan, reportedly on the instructions of Pakistan Army's Inter Services Intelligence. |
Мы получили дополнительную информацию по заданию, полковник. |
I've just received new mission information. |
Гринфилд впервые посетил Центр Ренфрю в 1997 году по заданию журнала Time. |
Greenfield first visited The Renfrew Center in 1997 on assignment for Time magazine. |
Carry on with your assignment, Mr Decker. |
|
Чуртон предположил, что Кроули отправился в Москву по заданию британской разведки, чтобы шпионить за революционными элементами в городе. |
Churton suggested that Crowley had travelled to Moscow on the orders of British intelligence to spy on revolutionary elements in the city. |
Увеличение объема ассигнований на 4100 долл. США отражает появление дополнительных потребностей в поездках персонала европейского отделения в страны Европы по заданию Почтовой администрации Организации Объединенных Наций. |
The increase of $4,100 reflects additional requirements for travel of staff of the European office on United Nations Postal Administration assignments in Europe. |
Добрый день, меня зовут Марджори Гудмэн, я звоню по заданию Чикаго Трибьюн. |
Hi, my name is Marjorie Goodman and I'm calling from The Chicago Tribune. |
- ключ к заданию - key
- вернуться к заданию - return to assignment
- в то время как по заданию - while on assignment
- информация, относящаяся к заданию - task-relevant information
- документ по контролю эксперимента и сопутствующему заданию - flight test and supplementary objectives document
- путешествия по заданию - travel on assignment
- скорость выборки изделий со склада по заданию - order-picking output
- работа по заданию - work on assignment
- персонал по заданию - personnel on assignment
- по специальному заданию - on special assignment