Выпали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Клинья выпали из расщелины, и дерево сомкнулось на его руках, поймав его в ловушку. |
The wedges fell from the cleft, and the tree closed upon his hands, trapping him. |
Полицейский надел на них наручники, когда несколько пивных банок выпали из машины, когда одна из дверей открылась. |
A police officer handcuffed them both when several beer cans fell from the vehicle as one of the doors opened. |
Это дети, которые выпали из своих колясочек пока их няньки зевали по сторонам. |
'They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way. |
А пока вы там бурили скважины вы надолго выпали из поля зрения. Покупка стольких секций трубопровода не может пройти незамеченной. |
Drilling underground, you kept off everybody's radar for a very long time, but you can't buy that much piping without somebody getting curious. |
Мне кажется это справедливым лишить тебя счастья, которого у меня не было, чтобы ты испытала те страдания, которые выпали мне в жизни. |
It seemed all right somehow to deprive you of the happiness I can't have, to make you just taste the misery that has become my life. |
Вот уже тридцать лет я укладываю их так, чтобы они не выпали по дороге. |
I've had 30 years' experience putting' them in so they don't fall out back on the road. |
Однако этой стране выпали настолько неудачные демографические и экономические карты, что она вряд ли сможет добиться чего-то большего. |
But the demographic and economic decks are so decisively stacked against the country that it won’t be able to accomplish much more than that. |
Это ящик небольшие незакрепленные предметы... вещи, извлеченные из общественных почтовых ящиков, которые выпали из незапечатанных или плохо упакованных посылок. |
This is the small unattached items bin... things that have been removed from public mailboxes, that have fallen out of unsealed or poorly-wrapped packages. |
И, конечно же, необходимо проявлять заботу о каждом человеке в отдельности. В особенности надо думать о тех, кто чувствуют, что они как-то выпали из прогресса. |
And of course we need to worry about the individuals, particularly the individuals that feel that they've been left out in one way or another. |
I hit triple sevens on a high-end slot machine. |
|
Sheldon and I had a big falling out years ago. |
|
Великое наводнение 1993 года на реке Миссисипи было вызвано обильными дождями, которые выпали после весеннего таяния снега. |
The Great Flood of 1993 on the Mississippi River was caused by copious amounts of rain that fell after the spring snow melt. |
Да, кажется, выпали пики. |
Yes, I think they went out in spades. |
Мы с Робин начали встречаться, я потолстел, у нее выпали волосы. |
Robin and I started dating, I got fat, her hair fell out. |
Еще 5 мм дождя выпало на город вечером к 9 вечера, вслед за 6,6 мм, которые выпали за ночь воскресенья. |
A further 5mm of rain fell on the city in the evening up to 9pm, following the 6.6mm that fell overnight on Sunday. |
Some money fell out of a man's pocket. |
|
Там он так жёстко имел её в задницу, что выпали три пакетика с коксом. |
Where he banged her ass so hard three balloons of coke fell out. |
Капитан Леннокс заснул по пути домой, и Маргарет могла вволю поплакать, вспоминая этот роковой год и все горести, что выпали на ее долю. |
Captain Lennox fell asleep on their journey home; and Margaret could cry at leisure, and bethink her of this fatal year, and all the woes it had brought to her. |
Спасибо тебе, милый Крот, за все твои усилия и прости за беспокойства, которые выпали сегодня на твою долю. И особенно тебе спасибо за ум и находчивость, которые ты проявил сегодня утром. |
'Thank you kindly, dear Mole, for all your pains and trouble tonight, and especially for your cleverness this morning!' |
They must have fallen off when I took off my robe. |
|
Just blurt out the first answer that comes to your mind. |
|
Учитывая все неурядицы, которые выпали на нашу долю в прошлом мне доставляет громадное удовольствие даровать им свободу Вавилон 5. |
Now, with all the trauma that we have endured lately it gives me enormous pleasure to confer upon them the freedom of Babylon 5. |
В то время как Майами никогда не фиксировал снегопад ни на одной официальной метеостанции с тех пор, как были сохранены записи, снегопады выпали в некоторых частях города 19 января 1977 года. |
While Miami has never recorded snowfall at any official weather station since records have been kept, snow flurries fell in some parts of the city on January 19, 1977. |
Кажется, у тебя контактные линзы выпали. |
Uh, I think your contacts fell out. |
Вместо того чтобы выпалить всё как на духу, мы это записывали, дабы потом переосмыслить. |
Instead of blurting out whatever was on our minds, we would write it down to revisit it later. |
Пуаро выпалил скороговоркой: - Эта ваша мысль имеет для меня огромное значение! |
That pronouncement from you means a great deal, Poirot said quickly. |
Ни единого упоминания об Исламском джихаде, охватившем Африку, и о тех трудностях, которые выпали на долю коренных африканцев. |
No mention whatsoever of the Islamic Jihad that swept over Africa, and the hardships suffered by the indigenous Africans. |
I'm going to get some time off, she said breathlessly. |
|
Хорошо, если бы ты была моей дочерью!.. -выпалил он. |
He blurted out, I wish you were my daughter- He was shocked at himself. |
It appears her hair had fallen out. |
|
Два пункта, представляющие интерес выпали. |
Two items of interest fell out. |
You were thrown from the coach, ma'am, and fell into a swoon. |
|
Шестьдесят пять в неделю, - выпалил Китинг. |
Sixty-five a week, Keating blurted out. |
Как ты относишься к женитьбе? - в отчаянии выпалила она. |
How do you feel about marriage? |
Сегодня утром в Старбаксе у меня из штанины выпали старые трусы! |
'Cause this morning at Starbucks, a pair of old underwear fell out of my pant leg! |
Лишь старые эпизоды военной истории по общему молчаливому согласию выпали из темы беседы. |
Only old war stories, by a silent, mutual agreement, failed to trickle into the conversational flow. |
Полагаю, они выпали из тела после разложения. |
Figured they fell out the body as they decomposed. |
We fell out of the vortex, through the void, into nothingness. |
|
Наверное, где-то выпали. |
Must've fallen out... somewhere. |
Пока у меня не выпали брови и не снизилась успеваемость. |
Until my eyebrows fell out and my grades started to drop. |
Надо было заколоть, - выпалил Ральф. - Я точно знаю, их закалывают. |
You should stick a pig, said Ralph fiercely. They always talk about sticking a pig. |
Да, черт побери, вы правы! - выпалил полковник Кэткарт. Он вперевалку расхаживал взад-вперед, сопя и пыхтя, словно разъяренный бык. |
'You're goddam right!' Colonel Cathcart blurted out, lumbering back and forth gracelessly like a winded bull, puffing and pouting angrily. |
Просто, когда ты выпалила про самоубийство, это... задело меня за живое. |
It's just when you made that crack about suicide, it just kinda hit home. |
О боже мой, я люблю Люка, и слава богу, хотя бы это я не выпалила, как предложение съехаться. |
Oh, my God, I loved Luke, and thank God I didn't blurt that out like the moving-in thing. |
That 100 bucks I had fell through my trap pocket. |
|
Эта его сдержанность всех выводила из себя -ведь здесь все привыкли сразу выпаливать первое, что приходило на ум. |
In a neighborhood where everyone said exactly what he thought as soon as he thought it, Ashley's quality of reserve was exasperating. |
They'd gone dark, fallen off our watch list, until you found them. |
|
Несколько бобов выпали у Ленни изо рта. |
A few beans slipped out of the side of Lennie's mouth. |
Three teeth detached from his jawbone and lodged in his throat. |
|
Джоз, только что собиравшийся выпалить признание, чуть не подавился чувствами, которые вынужден был сдержать. |
Jos, who was just going to gasp out an avowal, choked almost with the emotion that he was obliged to restrain. |
Возьмите меня в партнеры! - выпалил он. В глазах его была мольба. |
'Let me be your partner,' he blurted out imploringly. |
- выпали из рынка труда - dropped out of the labour market
- выпали из школы - have dropped out of school
- которые выпали - who have dropped out
- которые выпали из школы - who have dropped out of school
- мы выпали - we fell out
- мои волосы выпали - my hair fell out
