Наводил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наводил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
I direct
Translate
наводил -


Он часто ссужал небольшие суммы из собственного кармана, но не прежде, чем наводил подробные справки обо всех обстоятельствах своего должника, за которым затем продолжал внимательно следить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His private minor loans were numerous, but he would inquire strictly into the circumstances both before and after.

Несмотря на май, на свежую зеленую листву, вид окрестностей наводил уныние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spite of May and a new greenness, the country was dismal.

Мы просто разговаривали и я просто наводил камеру... случайно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were just talking and I was just picking the camera up... occasionally and...

Я наводил справки о нем, - продолжал Пилат. - Он не политический деятель, в этом не может быть сомнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have had report of him, Pilate went on. He is not political. There is no doubt of that.

Нашел это, пока наводил порядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found it while I was downsizing.

Чарли Скиннер и Маккензи Маккейл сказали мне - Джерри Дантана и Джерри Дантана - это тот, о ком я наводил справки, а не Мэгги Джордан

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charlie Skinner and MacKenzie McHale told me Jerry Dantana, and Jerry Dantana is who I had investigated, not Maggie Jordan.

Наводил страх на рогатый скот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feared by the bovine.

Фишер наводил справки о субподрядчиках компании в Индонезии, где использовали рабский труд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fisher was apparently making inquiries about Longitude Construction's subcontractors in Indonesia using unpaid labor.

Очевидно, ему удалось узнать - иногда он намекал на это, - что кто-то наводил где-то какие-то справки о некоем исчезнувшем семействе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He seemed to know, and he sometimes said in covert words, that some one had gleaned certain information in a certain district about a family which had disappeared.

Арагорн наводил Саурона на мысль, что теперь у него есть кольцо и он готовится обратить его силу против создателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aragorn was leading Sauron to think that he now had the Ring and was preparing to turn its power against its maker.

Но шутки в сторону. Я хочу, тебе напомнить, что он наводил о тебе справки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All kidding aside, I don't want you to forget he did investigate you for a year.

Ты наводил справки про Эшклиф, ждал шанса сюда добраться, и вдруг на остров вызвали маршала?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You started asking around about Ashecliffe, waiting for a chance to get out here, and then suddenly they need a U.S. Marshal?

Думаешь, она хочет, чтобы ты наводил справки о её парнях?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think she wants you looking into her guys?

Ты вообще наводил на него справки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you ever run background on the boyfriend?

Номер 1 был командиром орудия, обычно сержантом, который наводил пистолет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The No.1 was the gun commander, usually a sergeant, who aimed the gun.

Светло-коричневый цвет ее гладкой кожи наводил на мысль о загаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The light brown color of her unlined skin had the look of a tan.

Мало кто из разбойников наводил такой ужас, как Монпарнас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Few prowlers were so dreaded as Montparnasse.

Мне звонил Джек Нэсбитт, наводил о тебе справки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just had a phone call from a Jack Nesbitt looking for references for you.

Я наводил справки: ведь до сих пор я никогда политикой Мидлмарча не интересовался - с меня довольно графства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been inquiring into the thing, for I've never known anything about Middlemarch politics before-the county being my business.

Так как же вы думаете, чего хочет юрист, который наводил эти справки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, what do you think the lawyer making the inquiries wants?

Ты же видел, как они всполошились, когда я наводил предварительные справки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw how they overreacted when we made our preliminary enquiries.

Слова Моя девушка-высокородная леди вписывались в ритм и наводили на мысль о тряпичной мелодии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The words ‘My gal is a high born lady’ fitted into the rhythm and suggested a rag-time melody.

Положение тел в палатке, когда ее обнаружили восемь месяцев спустя, наводило на мысль, что Скотт умер последним из троих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The positions of the bodies in the tent when it was discovered eight months later suggested that Scott was the last of the three to die.

Зачем ты наводила справки о моем сыне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why are you investigating my son?

Но кое-что наводило на размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet there were suggestive points.

Я наводил справки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have made inquiries.

Это также наводило на мысль, что у нее артрит и плохие зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also would suggest that she had arthritis and bad teeth.

Когда британцы наводили порядок на вершине мало-Хауса, патруль M&AWC лейтенанта Фрейзера Хаддоу спустился с мало-Хилл, размахивая большим флагом Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the British mopped up Top Malo House, Lieutenant Fraser Haddow's M&AWC patrol came down from Malo Hill, brandishing a large Union Flag.

Немецкая разведывательная авиация отслеживала передвижения противника, наводила штурмовики на советские позиции и корректировала огонь немецкой артиллерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

German reconnaissance aircraft monitored enemy movements, directed attack aircraft to Soviet positions and corrected German artillery fire.

Однако другие рассказы наводили на мысль, что встреча произошла в другой день и, возможно, при других обстоятельствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other stories, though, suggested that the meeting occurred on another day, and perhaps under other circumstances.

Письмо это наводило на размышления, но подозрений не вызывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While this letter provoked speculation, it did not arouse any suspicions.

Но в то время, когда повсюду наводили справки о нем, как о Шперлинге, он уже разъезжал из города в город под фамилией Розенблюма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But while inquiries would be carried on everywhere about him as Shperling, he would already be travelling from town to town under the name of Rosenblum.

Выражение, промелькнувшее на лице миссис Хакворт, наводило на мысль, что она не вполне поняла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expression that passed over Mrs. Hackworth's face as she heard this statement suggested less than perfect comprehension.

Принцесса и Святой Георгий привели дракона обратно в город Силену, где он наводил ужас на все население.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The princess and Saint George led the dragon back to the city of Silene, where it terrified the populace.

Самое символичное и эффективное оружие, которым пользовались эти воины, оно наводило ужас на самого стойкого римского легионера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most emblematic and effective weapon used by these warriors, it brought terror to the toughest Roman legionnaire.

Даже его грубость часто наводила на размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even his crudeness would often be suggestive.

Я наводил справки по его просьбе и обнаружил, что ваш интерес касается женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made some inquiries on his behalf, and discovered that your interest lay in the woman.

Знаете, я наводила о вас справки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I checked you out.

Над настоящими ложами были нарисованы иллюзорные, что наводило на мысль о еще одном ярусе лож, заполненных придворной, элегантно одетой публикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above the real boxes illusionary ones were painted to suggest yet another tier of boxes filled with a courtly, elegantly attired public.

Для многих людей такая очевидная локальность во времени и пространстве наводила на мысль об ассоциации с землетрясением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To many people such apparent locality in time and space suggested an association with the earthquake.

Как только обо мне наводили справки, сразу всплывало произошедшее здесь, и

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as they do a background check on me, all the stuff here comes up and...

Разведданные из города были скудны и наводили на мысль, что вся датская армия в бегах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Available intelligence from the town was scarce, and suggested that the whole Danish army was on the run.

Это наводило на широкую мысль, - сказал он позже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It suggested the broad idea,' as he said later.

Мы тут просто слегка наводили порядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was just a little light housecleaning.

Одно упоминание о ней наводило ужас; в бедности было что-то непростительное - как в тягчайшем преступлении или пороке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mere odor of it suggested a kind of horror-perhaps the equivalent of error or sin.

Каждый референт Канцлерского суда наводил справки в приобщенных к ней документах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Эта формулировка наводила на мысль о том, что подлинная копия прокламации действительно была подписана лидерами восстания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The language suggested that the original copy of the proclamation had actually been signed by the Rising's leaders.

Лало сказал мне, что ты наводил справки о ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lalo already told me you're keeping tabs on her, alright?

Я прочитала 1000 раз, но сейчас прочла еще раз и я боюсь, что я непреднамеренно наводила этого свидетеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read it 1,000 times, but I've just read it again and I have to wonder if I inadvertently led on that witness.

Давным-давно, когда я жил в черном гетто, я заваливался в разные районы и наводил там шороху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back in the day when I was on the block, I used to go to these different neighborhoods and set it off.

Ему нравилось стирать пыль со старых грамматик; это мирное занятие наводило его на мысль о смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

О том, что возвращение Титану шкина наводило тоску на них самих, они не распространялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They failed to mention that they themselves were not looking forward to Titanushkin's return.

Ее руки хватали пустоту, но выражение лица наводило ужас на противников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her clawing fingers reached nothing but the avidity on her face terrified the crew of the slaver.



0You have only looked at
% of the information