Зазубрины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сколы, прорези, царапины, насечки
Перековывал старый наконечник для пики, сэр; на нем были борозды и зазубрины. |
Welding an old pike-head, sir; there were seams and dents in it. |
С включением этой технологии зазубрины молотилки, пилы стали значительно быстрее, чем с геометрией Брауншвейга. |
With the incorporation of this “Notch Grind” technology, saws became significantly faster than with the Braunschweig geometry. |
Double flue style, dates back to the early 1830s. |
|
Зазубрины и надрезы на кромке лезвия также обрабатываются из лезвия путем упрочнения и формирования нового профиля кромки для хонингования. |
Nicks and cuts to the blade edge are also worked out of the blade by peening and a new edge profile then formed for honing. |
Поток виден сквозь ткань тела червя, появляясь в виде бледных полос, похожих на зазубрины молний. |
The stream is visible through the body tissue of the worm, appearing as pale streaks, like lightning jags. |
Однако со временем, когда стекло расширяется и сжимается, вокруг зазубрины может образоваться концентрация напряжений, приводящая к поломке. |
However, over time, as the glass expands and contracts, stress concentrations can develop around the nick, leading to breakage. |
I'm afraid over the years it's developed some rough edges. |
|
Ключ имеет зазубрины или пазы, соответствующие препятствиям в замке, что позволяет ему свободно вращаться внутри замка. |
The key has notches or slots that correspond to the obstructions in the lock, allowing it to rotate freely inside the lock. |
Зазубрины и выпуклости по краям щек были, по-видимому,прикреплены к носу и нижней губе ремнями. |
Notches and bumps on the edges of the cheek-pieces were, apparently, to attach nose and under-lip straps. |
Конечно же, там присутствуют неглубокие зазубрины. |
Sure enough, there is a shallow, serrated abrasion. |
The nicks are deeper than the extent of the green patina. |
|
Эти небольшие зазубрины или сколы не могут привести к немедленному поломке. |
These small nicks or chips may not result in immediate breakage. |
Так, сэр, думаю, что могу. Все борозды и зазубрины, кроме одной. |
Aye, sir, I think I can; all seams and dents but one. |
Мы нашли зазубрины на обеих лопатках и на нижнем крае грудины. |
We found kerf marks on both the scapulas, and on the inferior margin of the manubrium. |
Лигаза работает, чтобы заполнить эти зазубрины, тем самым завершая новую реплицированную молекулу ДНК. |
Ligase works to fill these nicks in, thus completing the newly replicated DNA molecule. |
Стелс-планеры иногда демонстрируют характерные зазубрины на некоторых открытых краях, таких как порты двигателя. |
Stealth airframes sometimes display distinctive serrations on some exposed edges, such as the engine ports. |
Okay, well, the serrations don't appear to be caused by a blade, sweetie. |
|
Охраняемые замки имели специальные зазубрины и канавки, что затрудняло их вскрытие. |
Warded locks had special notches and grooves that made picking them more difficult. |
Четыре зазубрины на лицевой стороне молотка входят в зацепление с шепталом спускового крючка, обеспечивая пять основных положений молотка. |
Four notches on the face of the hammer engage the sear portion of the trigger, affording five basic hammer positions. |
На кончике есть зазубрины. |
And the end has burrs. |
Кусок зеркала с зазубринами. |
A jagged piece of mirror. |
Хвостовой стебель уплощен из стороны в сторону и лишен килей или зазубрин. |
The caudal peduncle is flattened from side-to-side and lacks keels or notches. |
Зазубрина на DDR2 DIMMs находится в другом положении от DDR DIMMs, и плотность контактов выше, чем DDR DIMMs в настольных компьютерах. |
The notch on DDR2 DIMMs is in a different position from DDR DIMMs, and the pin density is higher than DDR DIMMs in desktops. |
Рукоять сделана из одного куска с клинком; она имеет рогатую гарду, фланцевую кромку для удержания рукояти-чешуи и зазубрину для навершия. |
The hilt is made in one piece with the blade; it has a horned guard, a flanged edge for holding grip-scales, and a tang for a pommel. |
И не услышал Бородатый, как налетел на него сзади красноносый хорунжий, уже раз сбитый им с седла и получивший добрую зазубрину на память. |
But he heeded not how the red-faced cornet, whom he had already once hurled from the saddle and given a good blow as a remembrance, flew upon him from behind. |
Yes but look at the edges, they're all smooth. |
|
В таблице ниже перечислены точки зазубрины оборота каждого ротора. |
The table below lists the turnover notch point of each rotor. |
Если крючок входит достаточно глубоко под зазубриной, выдергивание крючка будет рвать плоть. |
If a hook goes in deep enough below the barb, pulling the hook out will tear the flesh. |
Однако существуют различия в предварительно сформированном зубчатом зазубрине на стопорном кольце и конструкции наконечников. |
I saw the External Links entries and based on the entries already there, I thought it was reasonable to put a link to my WebSite there. |
По мере того как добыча увеличивалась, у некоторых видов Диметродонов на зубах появлялись зазубрины, которые увеличивались в размерах. |
As prey grew larger, several Dimetrodon species started developing serrations on their teeth and increasing in size. |
Вкладыш создает водонепроницаемое уплотнение с бутылкой, имеющей минимум 0,065” широкую уплотнительную поверхность, которая свободна от зазубрин, заусенцев или неровностей. |
The liner creates a watertight seal with a bottle having a minimum 0.065” wide sealing surface which is free of nicks, burrs or irregularities. |
Но они были острые, с зазубринами, как у акул. |
But they were sharp, with deadly serrations, just like a shark's. |
Нога палец-как орган, который раскручивает пищевые частицы оседают потоки, которые проходят через пищевые частицы оседают зазубрины на уши. |
The foot is a finger-like organ, which spins the byssal threads, which pass through the byssal notch on the ears. |
Однако существуют различия в предварительно сформированном зубчатом зазубрине на стопорном кольце и конструкции наконечников. |
However, there are differences to the preformed serration on the locking ring and the design of the lugs. |
Зубы аллозавра с зазубринами идеально приспособились для раздирания плоти. |
Allosaurus teeth was so rated front on back perfectly evolved for tearing through flesh. |
Судя по форме ран, на лезвии есть зазубрины - изогнутые и неравномерные. |
The mold gave us kerf marks on the blade- they're bent and irregular. |
Это микроскопическая V-образная зазубрина. |
It's a microscopic V-shaped nick. |
Также, судя по зазубринам на спине жертвы, в воду она попала не добровольно. |
Plus, judging from the jag marks on the victim's back, she didn't go into the water voluntarily. |
Лента может быть использована над зазубриной для изменения режима диска. |
Tape may be used over the notch to change the mode of the disk. |
Поперечный перелом пястной кости правого большого пальца, хондромаляция надколенника левого колена, зазубрина в выемке локтевой кости с... |
Transverse fracture of the metacarpal of the right thumb, chondromalacia patellae of the left knee, a notch in the notch of the ulna with... |
The spears fell out because they hadn't barbs on. |
|
Крохотная зазубрина на дистальном отделе бедра. |
A tiny nick on the distal end of the left femur. |
Ты можешь увидеть зазубрины инструмента. |
You can see the tool marks. |
Видите зазубрину в форме полумесяца? |
See the half-moon crescent notch? |
Хвост, похожий на хлыст, примерно в два раза длиннее диска и имеет один или два длинных жалящих шипа с зазубринами до 88. |
The whip-like tail measures about twice the length of the disc and bears one or two long stinging spines with up to 88 serrations. |
Именно зазубрина, появившаяся на лезвии, дала мечу его имя. |
It was the notch that appeared on the edge of the blade which gave the sword its name. |
- делать зазубрины - jag
- скошенные зазубрины - beveled serrations
