Появившаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Недавно появившаяся самка кузнечика имеет период преовипозиции в неделю или две, пока она увеличивается в весе и ее яйца созревают. |
The newly emerged female grasshopper has a preoviposition period of a week or two while she increases in weight and her eggs mature. |
Элизабет Кесслер выдвинула теорию, что мозаика, появившаяся на триклиниевом полу дома Айона в Неа-Пафосе, Кипр, подробно описывает монотеистическое поклонение Дионису. |
Elizabeth Kessler has theorized that a mosaic appearing on the triclinium floor of the House of Aion in Nea Paphos, Cyprus, details a monotheistic worship of Dionysus. |
За пределами своих домов Матроны должны были носить вуали; Матрона, появившаяся без вуали, считалась отрекшейся от своего брака. |
Outside the confines of their homes, matrons were expected to wear veils; a matron who appeared without a veil was held to have repudiated her marriage. |
Примечательным для использования этой модели данных является СУБД ADABAS компании Software AG, появившаяся в 1970 году. |
Notable for using this data model is the ADABAS DBMS of Software AG, introduced in 1970. |
Появившаяся на востоке луна упорно поднималась по ночному небу. |
The moon rose and climbed steadily into the eastern sky. |
Действительно, оригинальная команда супергероев Teen Titans, появившаяся в 1964 году, была полностью составлена из закадычных друзей. |
Indeed, the original Teen Titans superhero team, appearing in 1964, was composed entirely of sidekicks. |
Она самая величайшая поп-дива появившаяся за это десятилетие. |
She's only the biggest pop act to come along in decades. |
Это был белый город, белый, как чумной балахон, и появившаяся здесь зараза распространялась со скоростью чумы. |
It was white as a plague, and it spread as such. |
Появившаяся в поле зрения изящная рука подобрала осколочный пистолет. |
One slim hand reached into my field of vision and retrieved the shard gun. |
Статья, появившаяся за подписью Жорж Дю Руа де Кантель, наделала много шуму. |
The article appeared with the signature of George Duroy de Cantel, and caused a great sensation. |
Улыбка, появившаяся на моем лице, удивительным образом отразилась на лице шута. |
The smile that broke out on my face was amazingly echoed by one on the Fool's countenance. |
На нем есть надпись к Максимилиану, и это самая прекрасная работа, появившаяся в древних городах Лахди и Лаодикии. |
On it is an inscription to Maximilian, and it is the finest work to emerge from the ancient towns of Lahdi and Laodicia. |
Morley-это вымышленная марка сигарет, появившаяся в различных телевизионных шоу, фильмах и видеоиграх, которые в остальном не имеют никакой связи друг с другом. |
Morley is a fictional brand of cigarettes that has appeared in various television shows, films, and video games that otherwise have no connection to each other. |
Это означало, что актриса мод Аллан, появившаяся тогда в частной постановке Саломеи, была лесбиянкой-сообщницей заговорщиков. |
This implied that the actress Maud Allan, then appearing in a private production of Salome, was a lesbian associate of the conspirators. |
The appearing party would win by default. |
|
Первой практической формой оперативной памяти стала трубка Уильямса, появившаяся в 1947 году. |
The first practical form of random-access memory was the Williams tube starting in 1947. |
Статья, появившаяся сейчас, - это безответственная журналистика, склоненная в пользу доклада Уоррена, чьему заключению не верит подавляющее большинство общественности. |
The article appearing now is irresponsible journalism slanted in favor of a Warren Report whose conclusion is disbelieved by a vast majority of the public. |
Дело Джорджа Хохмана/Расса Микинса, еще одна крупная новость, появившаяся в этом конкретном законодательном органе, безусловно, подошла бы. |
The George Hohman/Russ Meekins affair, the other major news story to emerge from that particular legislature, would certainly fit. |
Второй операционной системой с расширенными возможностями синтеза речи стала AmigaOS, появившаяся в 1985 году. |
The second operating system to feature advanced speech synthesis capabilities was AmigaOS, introduced in 1985. |
Это система вооружения, появившаяся из разведывательного сообщества, а... а у этих людей привычка к секретности. |
This is a weapons system that's come out of the espionage community, and... and so those people have a habit of secrecy. |
Эта карикатура Иона Теодореску-Сиона 1908 года, впервые появившаяся в румынском издании, высмеивала популярность шляпок грибов. |
This 1908 cartoon by Ion Theodorescu-Sion, which first appeared in a Romanian publication, satirised the popularity of mushroom hats. |
Эйнер, видимо, тоже услышавший шорох, хотел повернуться, но фигура, появившаяся оттуда, уже кинулась на него. |
Einer, who must have heard the rustling, started to turn, but the figure that rose out of the willows moved too fast for him. |
Хирагана и Катакана были впервые упрощены из кандзи, и Хирагана, появившаяся где-то около 9-го века, в основном использовалась женщинами. |
Hiragana and Katakana were first simplified from Kanji, and Hiragana, emerging somewhere around the 9th century, was mainly used by women. |
Более новая версия drop-in bedliner, недавно появившаяся, состоит из отдельных боковин и резинового коврика для пола, изготовленного компанией DualLiner. |
A newer version of a drop-in bedliner recently introduced is composed of separate sides and a rubber mat for the floor made by DualLiner. |
Привязка к владению доменом-это позиция, появившаяся в начале 2000-х годов. |
Hinging on domain ownership is a stance emerged in the early 2000. |
Она говорила с такой уверенностью, что ее не смутила даже улыбка, появившаяся на губах у всех нас одновременно. |
She gave the recital with so much composure, that she was not even disconcerted at a smile which escaped us all at the same time. |
Нолливуд - потрясающая киноиндустрия, появившаяся в этой части земного шара, |
Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world. |
У соавтора Мстителей Стэна Ли есть посмертная камея в фильме, появившаяся в цифровом виде в качестве водителя автомобиля в 1970 году; это его последнее появление в фильме. |
Avengers co-creator Stan Lee has a posthumous cameo in the film, appearing digitally de-aged as a car driver in 1970; this is his final film appearance. |
Мистер Каупервуд, - продолжал губернатор, и глаза его заискрились, а гримаса, появившаяся на лице, сделала его похожим на выразительные лица Гойи. |
Mr. Cowperwood, continued the governor, his face a physiognomy out of Goya, his eye alight with a kind of understanding sympathy, |
She is the first Russian to appear on the cover. |
|
Современная версия сэндвича донер кебаб, появившаяся в Берлине в 1970-х годах, с тех пор стала любимым блюдом в Германии и во всем мире. |
The modern fast food version of the doner kebab sandwich which evolved in Berlin in the 1970s, has since become a favorite dish in Germany and elsewhere in the world. |
Другая техника, появившаяся в начале XVIII века, hagues et bourrages, была более экономически и структурно обоснованной. |
Another technique appearing towards the early 18th century, hagues et bourrages, was both more economically and structurally sound. |
Прото-концепция, впервые появившаяся в древних санскритских стихах и ранних Упанишадах, - это муциат, что означает освобожденный или освобожденный. |
The proto-concept that first appears in the ancient Sanskrit verses and early Upanishads is mucyate, which means freed or released. |
Постмодернистская архитектура, впервые появившаяся в 1980-х годах, как и арт-деко, часто включает в себя чисто декоративные элементы. |
Postmodern architecture, which first appeared in the 1980s, like Art Deco, often includes purely decorative features. |
Третья волна женщин-музыкантов, появившаяся с момента выхода альбома, возглавляется V V Brown, Florence and the Machine, La Roux и Little Boots. |
A third wave of female musicians that has emerged since the album was released are led by V V Brown, Florence and the Machine, La Roux and Little Boots. |
И эта технология, появившаяся всего каких-то три года назад, произвела фурор в науке. |
And this technology, which came on the scene just three years ago, has taken science by storm. |
Исторически сложилось так, что комедия нравов, впервые появившаяся в британском театре в 1620 году, некритически восприняла Социальный кодекс высших классов. |
Historically, comedy of manners, which first appeared in British theater in 1620, has uncritically accepted the social code of the upper classes. |
Консоль Apple Pippin, появившаяся в 1996 году, имела трекбол, встроенный в ее геймпад в качестве стандарта. |
The Apple Pippin, a console introduced in 1996 had a trackball built into its gamepad as standard. |
It was the notch that appeared on the edge of the blade which gave the sword its name. |
|
Последней пушкой этого типа на британском вооружении была 68-фунтовая пушка 95 cwt, появившаяся в 1840-х годах. |
The last cannon of this type in British service was the 68 pounder 95 cwt introduced in the 1840s. |
Часть II, появившаяся в 1684 году, - это гораздо больше, чем простое продолжение или повторение предыдущего тома. |
Part II, which appeared in 1684, is much more than a mere sequel to or repetition of the earlier volume. |
По обеим сторонам дороги теснилась толпа зрителей, появившаяся неизвестно откуда и собравшаяся в мгновение ока, как это часто бывает в Париже. |
A throng, sprung, it is impossible to say whence, and formed in a twinkling, as is frequently the case in Paris, pressed forward from both sides of the road and looked on. |
Формулировка, появившаяся на главной странице, была установлена здесь в своем окончательном виде, причем тогда стало до. |
The wording that appeared on the main page was established in its final form here, with 'then' becoming 'until'. |
СК Днепр-1 - Еще одна команда, появившаяся в 2017 году. |
SC Dnipro-1 is another team emerged in 2017. |
Нанетт Ньюман, появившаяся в 1980-х годах в телевизионной рекламе, вернулась для новой кампании по продвижению запуска. |
Nanette Newman, who appeared in the 1980s TV advertisements returned for a new campaign to promote the launch. |
Табличка, появившаяся на свет в 1930-х годах, во многом соответствовала описанию в исторических записях. |
The plate that came to light in the 1930s matched the description in the historical record in many ways. |
