Закадровый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное | |||
off-screen | закадровый, вне экрана, закулисный, тайный |
Их экранная химия вскоре превратилась в закадровый роман, и к концу съемок они начали жить вместе. |
Their on-screen chemistry soon translated into an off-camera romance, and by the end of the production, they began living together. |
Только гораздо позже он пришел, чтобы сделать закадровый голос для фильма Навсикая, так что это просто полное совпадение. |
Only much later did he come to do the voice-over for Nausicaa the movie, so it's just complete coincidence. |
Мужчина предлагает детям воздушные шары и понимает, что находится очень высоко в воздухе, прежде чем закадровый голос начинает демонстрировать некоторые действия. |
A man offers balloons for children and realizes he is very high in the air before an off-screen voice begins to show-off some acts. |
Do you want to see the new voice-over? |
|
The narration sounds too serious It lacks feeling. |
|
I thought I was doing a voice-over. |
|
Then again, I'm just an innocent voice-over announcer. |
|
В течение этого периода закрытие каждого шоу включало закадровый голос от Mairs, требуя, чтобы уникальные и оригинальные истории были представлены зрителями. |
During this period, the closing of each show included a voiceover from Mairs, requesting unique and original stories be contributed by the viewers. |
Для этого также используется термин закадровый буфер. |
To this end, the term off-screen buffer is also used. |
В необычном трейлере фильма знаменитый закадровый исполнитель Хэл Дуглас выступал в студии звукозаписи. |
The film's unusual trailer featured famous voice-over artist Hal Douglas speaking in a recording booth. |
I should have said that in voice-over. |
|
С 2003 по 2011 год Дейли делал закадровый голос Джейка Харпера, поющего песню Два с половиной человека. |
From 2003 to 2011, Daily did the voice-over of Jake Harper singing the Two and a Half Men song. |
Закадровый исполнитель Джордж Лоу сделал несколько выступлений на протяжении всего сериала. |
Voiceover artist George Lowe has made several appearances throughout the series. |
Мы бы открыли еженедельную рубрику с их работами. Наняли бы сценаристов писать закадровый текст, и сделали бы сериал. |
We'd open each week's segment with their authentic footage... hire writers to write a story behind that footage, and we've got a series. |
Их экранная химия вскоре превратилась в закадровый роман, и к концу съемок они начали жить вместе. |
This gave a superb ride with minimal tyre wear, but was heavy. |
Элайджа, закадровый но каждый раз, когда я испытываю сдаться, я вижу это, проблеск добра , которая позволяет мне верить. |
Elijah, voice-over yet each time that I am tempted to surrender, I see it, the glimmer of goodness that allows me to believe. |
Закадровый голос закрывает исторические рамки, упоминая, что де кора был казнен несколько лет спустя за свои протестантские убеждения. |
A voiceover closes the historical framework by mentioning that de Coras was executed some years later for his Protestant beliefs. |
У диктора, который должен читать закадровый текст для Лаки Страйк, тяжёлый бронхит. |
The voiceover announcer for lucky has a severe case of chest congestion. |
Типичный закадровый перевод обычно выполняется одним голосовым исполнителем мужского или женского пола. |
A typical voice-over translation is usually done by a single male or female voice artist. |
So, how was your first day of voice-over? |
|
Фанатка закадровых новостных продюсеров? |
A fan of offscreen news producers? |
Доктор Крашер вернулась из своего закадрового пребывания в медицинском Звездном флоте, чтобы заменить доктора Пуласки, который оставался приглашенной звездой на протяжении всего второго сезона. |
Doctor Crusher returned from her off-screen tenure at Starfleet Medical to replace Doctor Pulaski, who had remained a guest star throughout the second season. |
В смысле, я пела когда-то, так что всё было нормально, но на самом деле меня просто забросили в это дело, и первой закадровой ролью был персонаж по имени Слим Пиг. |
I mean, I'd had singing experience, So that was good, but yeah, I just kind of got thrown into it, and the first voice-over role was... a character called Slim Pig. |
Я могу быть одной из этих знаменитых закадровых актрис, которых можно услышать по ТВ или в фильмах. |
I could be one of those famous voice-over artists you hear on TV or in the movies. |
Так, Танго, мы пришли сделать закадровое озвучивание моего сюжета про финансовый кризис. |
All right, tango. We're here to lay down voice-over on the fiscal crisis piece I'm working on. |
С 4 января 2010 года Фримен заменил Уолтера Кронкайта в качестве закадрового вступления к вечерним новостям CBS с участием Кэти Курик в качестве ведущего новостей. |
Effective January 4, 2010, Freeman replaced Walter Cronkite as the voiceover introduction to the CBS Evening News featuring Katie Couric as news anchor. |
Пилотный эпизод сериала рассказывается в основном с его точки зрения и показывает, как Дэнни делает закадровое повествование. |
The series' pilot episode is told largely from his perspective and features Danny doing voice-over narration. |
Адам Уэст умер до того, как его выпустили; однако он завершил свою работу над закадровым голосом до того, как его не стало. |
Adam West died before it was released; however, he did complete his voiceover work before his passing. |
Эти сообщения перехватываются и используются для построения закадровой модели. |
These messages are intercepted and used to construct the off-screen model. |
She's got me three voice-over jobs. |
|
Оригинальный австралийский голос был предоставлен Карен Якобсен, художницей закадрового голоса, известной в Австралии за ее работу в качестве девушки GPS. |
The original Australian voice was provided by Karen Jacobsen, a voice-over artist known in Australia for her work as the GPS girl. |
Визуальные эффекты состоят в основном из кошек, играющих на популярности кошачьих видео, с закадровым голосом Сашира Заматы. |
The visuals consist mainly of cats, playing on the popularity of cat videos, with a voiceover by Sasheer Zamata. |
Лондонское интервью было дублировано закадровым голосом на немецком языке для трансляции по немецкому телевидению. |
The London interview was dubbed with a voiceover in the German language for broadcast on German television. |
Херт также сыграл Джин Себерг в закадровом фильме Марка Раппапорта 1995 года дневники Джин Себерг. |
Hurt also played Jean Seberg, in voiceover, in Mark Rappaport's 1995 documentary From the Journals of Jean Seberg. |
Закадровая жизнь Хана омрачена спорами и юридическими проблемами. |
Khan's off-screen life is marred by controversy and legal troubles. |
Театр, конечно, фильмы, телевидение, иногда рекламные ролики, и даже закадровая работа для радио или на телевидении, или также иногда анимированные шоу, где вы одалживаете свой голос персонажам. |
There's theatre, obviously, film work, television work, sometimes commercials and even voice-over work, which is for radio or for television or even sometimes animated shows where you lend your voice to those as well. |
В четвертой британской серии, вышедшей в эфир в 2011 году, Джим Норт взял на себя роль закадрового голоса. |
In the fourth UK series, aired in 2011, Jim North took over as the voice-over. |
В закадровом актерском составе есть много известных голосовых актеров, в том числе Шоутаро Морикубо в роли Джака. |
The voice-over cast features many notable voice actors, including Showtaro Morikubo as Jak. |
Во время своего закадрового периода Диана познакомилась с новым бойфрендом Карин. |
During her off-screen period, Dian was introduced to Karin's new boyfriend. |
В комментарии... (эпизод 4 объяснил, что вы не можете обойтись без закадрового голоса) |
In the commentary... (sequence 4 explained that you... can't just eliminate narration) |
PG-рейтинг отрезка Фредди Got Fingered составляет всего три минуты с комедийным закадровым голосом. |
The PG-rated cut of Freddy Got Fingered is a mere three minutes long with a comedic voiceover. |
The voice of Enrico Caruso is also heard in an off-screen recording. |
|
В закадровом голосе ближе к концу фильма Маршалл цитирует письмо Биксби в письме к миссис Райан. |
In a voiceover near the end of the film, Marshall quotes the Bixby letter in a letter to Mrs. Ryan. |
Вместо этого они добавили закадровые комментарии, часто издеваясь над действующими персонажами с резкими комментариями. |
Instead, they added voice-over comments, often mocking the acting characters with sharp comments. |
Gygax также выполнял закадровое повествование для мультфильмов и видеоигр. |
Gygax also performed voiceover narration for cartoons and video games. |
Закадровые выступления и эпизодические выступления, в которых люди играют сами себя, дисквалифицируются из всех категорий кино-и телевизионной актерской игры. |
Voice-over performances and cameo appearances in which persons play themselves are disqualified from all of the film and TV acting categories. |
Визуальные эффекты состоят в основном из кошек, играющих на популярности кошачьих видео, с закадровым голосом Сашира Заматы. |
The aircraft returned to the two ships and signalled that there were shipwreck survivors in the water requiring rescue. |
- кино закадровый - movie voiceover
- закадровый голос - voiceover
- закадровый голос, ведущий за кадром - off-camera spokesman
- закадровый исполнитель - off-camera performer
- закадровый комментарий - voice-over narration
- закадровый на 14 языках - voice-over in 14 languages
- закадровый текст - voiceover text